よむ、つかう、まなぶ。
【資料1-1】ICD-11の分類の表記に用いる用語の和訳案について (5 ページ)
出典
| 公開元URL | https://www.mhlw.go.jp/stf/newpage_41360.html |
| 出典情報 | 社会保障審議会 統計分科会疾病、傷害及び死因分類専門委員会（第27回 7／24）《厚生労働省》 |
ページ画像
ダウンロードした画像を利用する際は「出典情報」を明記してください。
低解像度画像をダウンロード
プレーンテキスト
資料テキストはコンピュータによる自動処理で生成されており、完全に資料と一致しない場合があります。
テキストをコピーしてご利用いただく際は資料と付け合わせてご確認ください。
定型訳の主な例
英語
日本語
備考
1234567890
※数字
1234567890
半角を使用
A~Z
※アルファベット
A~Z
半角を使用
、
全角の「、」（読点）を使用
－
全角を使用、英数字の中で使われている場合は半角
・
全角の「・」（中黒）を使用
() ※丸括弧
（）
全角を使用、英数字の中で使われている場合は半角
/
／
全角を使用、英数字の中で使われている場合は半角
A and B（２者）
A及びB
ひらがなは使用しない
A, B and C（３者）
A、B及びC
ひらがなは使用しない
A or B（２者）
A又はB
ひらがなは使用しない
A, B or C（３者）
A、B又はC
ひらがなは使用しない
, ※カンマ
記号
and
or
-
※ハイフン
※スラッシュ
other
unspecified
specified
classified
その他の
, unspecified
、詳細不明
unspecified
詳細不明の
of unspecified XX
ＸＸ不明の
other and unspecified
その他及び詳細不明
other and unspecified XX
その他及びＸＸ不明
certain specified
特定の明示された
, not otherwise specified
、他に記載のないもの
other specified
その他の明示された
not elsewhere classified
, not elsewhere classified
6、7、17章を除く
XXについては「※ XXに入るもの（例）」を参照
XXについては「※ XXに入るもの（例）」を参照
＜ XXに入るもの（例） ＞
form
型
type
型
他に分類されない
site
部位
、他に分類されないもの
part
部位
6、7、17章を除く
4
英語
日本語
備考
1234567890
※数字
1234567890
半角を使用
A~Z
※アルファベット
A~Z
半角を使用
、
全角の「、」（読点）を使用
－
全角を使用、英数字の中で使われている場合は半角
・
全角の「・」（中黒）を使用
() ※丸括弧
（）
全角を使用、英数字の中で使われている場合は半角
/
／
全角を使用、英数字の中で使われている場合は半角
A and B（２者）
A及びB
ひらがなは使用しない
A, B and C（３者）
A、B及びC
ひらがなは使用しない
A or B（２者）
A又はB
ひらがなは使用しない
A, B or C（３者）
A、B又はC
ひらがなは使用しない
, ※カンマ
記号
and
or
-
※ハイフン
※スラッシュ
other
unspecified
specified
classified
その他の
, unspecified
、詳細不明
unspecified
詳細不明の
of unspecified XX
ＸＸ不明の
other and unspecified
その他及び詳細不明
other and unspecified XX
その他及びＸＸ不明
certain specified
特定の明示された
, not otherwise specified
、他に記載のないもの
other specified
その他の明示された
not elsewhere classified
, not elsewhere classified
6、7、17章を除く
XXについては「※ XXに入るもの（例）」を参照
XXについては「※ XXに入るもの（例）」を参照
＜ XXに入るもの（例） ＞
form
型
type
型
他に分類されない
site
部位
、他に分類されないもの
part
部位
6、7、17章を除く
4