よむ、つかう、まなぶ。
【資料1-1】ICD-11の分類の表記に用いる用語の和訳案について (7 ページ)
出典
| 公開元URL | https://www.mhlw.go.jp/stf/newpage_41360.html |
| 出典情報 | 社会保障審議会 統計分科会疾病、傷害及び死因分類専門委員会（第27回 7／24）《厚生労働省》 |
ページ画像
ダウンロードした画像を利用する際は「出典情報」を明記してください。
低解像度画像をダウンロード
プレーンテキスト
資料テキストはコンピュータによる自動処理で生成されており、完全に資料と一致しない場合があります。
テキストをコピーしてご利用いただく際は資料と付け合わせてご確認ください。
「COVID-19」の和訳案について
現行の「疾病、傷害及び死因の統計分類」では「コロナウイルス感染症2019」としている。
ICD-11においては、分類の表記に用いる和訳案に、WHOが使用している表記である「COVID-19」を
そのまま使用することとしてはどうか。
Chapter
ClassKind
ChapterNO/
Title
分類の表記に用いる和訳案
BlockId/
Code
24
category
QC01.9
Need for immunization against COVID-19
COVID-19に対する予防接種の必要性
24
category
QC42.0
Personal history of COVID-19
COVID-19の既往歴
25
category
RA01
COVID-19
COVID-19
25
category
RA01.0
COVID-19, virus identified
COVID-19、ウイルスが同定されたもの
25
category
RA01.1
COVID-19, virus not identified
COVID-19、ウイルスが同定されていないもの
25
category
RA02
Post COVID-19 condition
COVID-19後の病態
25
category
RA03
Multisystem inflammatory syndrome associated with COVID-19
COVID-19に関連する多系統炎症性症候群
X
category
XM68M6
COVID-19 vaccines
COVID-19ワクチン
X
category
XM1NL1
COVID-19 vaccines, inactivated virus
COVID-19ワクチン、不活化ウイルス
X
category
XM5DF6
COVID-19 vaccines, live attenuated virus
COVID-19ワクチン、弱毒生ウイルス
X
category
XM9QW8
COVID-19 vaccines, non-replicating viral vector
COVID-19ワクチン、非複製ウイルスベクター
X
category
XM4YL8
COVID-19 Vaccine AstraZeneca
アストラゼネカ社COVID-19ワクチン
X
category
XM6QV1
COVID-19 Vaccine Janssen
ヤンセンファーマ社COVID-19ワクチン
X
category
XM0CX4
COVID-19 vaccines, replicating viral vector
COVID-19ワクチン、複製ウイルスベクター
X
category
XM5JC5
COVID-19 vaccines, virus protein subunit
COVID-19ワクチン、ウイルスタンパク質サブユニット
X
category
XM9T65
Novavax COVID-19 vaccines
ノババックス社COVID-19ワクチン
X
category
XM1J92
COVID-19 vaccines, virus like particle
COVID-19ワクチン、ウイルス様粒子
X
category
XM6AT1
COVID-19 vaccines, DNA based
COVID-19ワクチン、DNAベース
X
category
XM0GQ8
COVID-19 vaccines, RNA based
COVID-19ワクチン、RNAベース
X
category
XM3DT5
COVID-19 Vaccine Moderna
モデルナ社COVID-19ワクチン
6
現行の「疾病、傷害及び死因の統計分類」では「コロナウイルス感染症2019」としている。
ICD-11においては、分類の表記に用いる和訳案に、WHOが使用している表記である「COVID-19」を
そのまま使用することとしてはどうか。
Chapter
ClassKind
ChapterNO/
Title
分類の表記に用いる和訳案
BlockId/
Code
24
category
QC01.9
Need for immunization against COVID-19
COVID-19に対する予防接種の必要性
24
category
QC42.0
Personal history of COVID-19
COVID-19の既往歴
25
category
RA01
COVID-19
COVID-19
25
category
RA01.0
COVID-19, virus identified
COVID-19、ウイルスが同定されたもの
25
category
RA01.1
COVID-19, virus not identified
COVID-19、ウイルスが同定されていないもの
25
category
RA02
Post COVID-19 condition
COVID-19後の病態
25
category
RA03
Multisystem inflammatory syndrome associated with COVID-19
COVID-19に関連する多系統炎症性症候群
X
category
XM68M6
COVID-19 vaccines
COVID-19ワクチン
X
category
XM1NL1
COVID-19 vaccines, inactivated virus
COVID-19ワクチン、不活化ウイルス
X
category
XM5DF6
COVID-19 vaccines, live attenuated virus
COVID-19ワクチン、弱毒生ウイルス
X
category
XM9QW8
COVID-19 vaccines, non-replicating viral vector
COVID-19ワクチン、非複製ウイルスベクター
X
category
XM4YL8
COVID-19 Vaccine AstraZeneca
アストラゼネカ社COVID-19ワクチン
X
category
XM6QV1
COVID-19 Vaccine Janssen
ヤンセンファーマ社COVID-19ワクチン
X
category
XM0CX4
COVID-19 vaccines, replicating viral vector
COVID-19ワクチン、複製ウイルスベクター
X
category
XM5JC5
COVID-19 vaccines, virus protein subunit
COVID-19ワクチン、ウイルスタンパク質サブユニット
X
category
XM9T65
Novavax COVID-19 vaccines
ノババックス社COVID-19ワクチン
X
category
XM1J92
COVID-19 vaccines, virus like particle
COVID-19ワクチン、ウイルス様粒子
X
category
XM6AT1
COVID-19 vaccines, DNA based
COVID-19ワクチン、DNAベース
X
category
XM0GQ8
COVID-19 vaccines, RNA based
COVID-19ワクチン、RNAベース
X
category
XM3DT5
COVID-19 Vaccine Moderna
モデルナ社COVID-19ワクチン
6