禁忌

日本
HES70（ヘスパンダー輸液、サリン
へス輸液 6%）
1. うっ血性心不全のある患者
［循環血流量の増加によりうっ血
性心不全を悪化させるおそれがあ
る。］
2. 乏尿等を伴う腎障害又は脱水
状態のある患者
［腎不全を起こすおそれがある。］
3. 本剤及び本剤の成分に対し発
疹等過敏症の既往歴のある患者

日本
HES130（ボルベン輸液 6%）

EU 製品概要（SmPC）
HES130（Voluven Fresenius 6% solution for infusion）

1. 肺水腫、うっ血性心不全など水分過
負荷のある患者［循環血液量を増加さ
せるため症状を悪化させるおそれがあ
る。］
2. 乏尿あるいは無尿を伴う腎不全の
患者［腎不全の患者では本剤の排泄が
遅れるおそれがある。］
3. 透析治療を受けている患者［本剤の
排泄が遅れるおそれがある。］
4. 頭蓋内出血中の患者［頭蓋内出血を
悪化させるおそれがある。］
5. 重度の高ナトリウム血症あるいは
重度の高クロール血症を有する患者
［本剤は塩化ナトリウムを含有するた
め症状を悪化させるおそれがある。
］
6. 本剤及び本剤の成分に対し過敏症
の既往歴のある患者

- Hypersensitivity to the active substances or to any of the
other excipients listed in section 6.1
- Sepsis
- Burns
- Renal impairment or renal replacement therapy
- Intracranial or cerebral haemorrhage
- Critically ill patients (typically admitted to the intensive
care unit)
- Hyperhydration
- Pulmonary oedema
- Dehydration
- Severe hypernatraemia or severe hyperchloraemia
- Severely impaired hepatic function
- Congestive heart failure
- Severe coagulopathy
- Organ transplant patients

20