よむ、つかう、まなぶ。
【資料1-2】ICD-11 （2023年１月版）の分類の表記に用いる用語の和訳案 (107 ページ)
出典
| 公開元URL | https://www.mhlw.go.jp/stf/newpage_41360.html |
| 出典情報 | 社会保障審議会 統計分科会疾病、傷害及び死因分類専門委員会（第27回 7／24）《厚生労働省》 |
ページ画像
ダウンロードした画像を利用する際は「出典情報」を明記してください。
低解像度画像をダウンロード
プレーンテキスト
資料テキストはコンピュータによる自動処理で生成されており、完全に資料と一致しない場合があります。
テキストをコピーしてご利用いただく際は資料と付け合わせてご確認ください。
WHOより公表されているデータ（2023年1月版）
Chapter
ClassKind
ChapterNO
Title
和訳案
BlockId
Code
15
category
FA30.1
Hallux rigidus
強剛母趾
15
category
FA30.2
Acquired hammer toe
後天性ハンマー状趾
15
category
FA30.Y
Other specified acquired deformities of fingers or toes
その他の明示された手指又は趾の後天性変形
15
category
FA30.Z
Acquired deformities of fingers or toes, unspecified
手指又は趾の後天性変形、詳細不明
15
category
FA31
Other acquired deformities of limbs
四肢のその他の後天性変形
15
category
FA31.0
Valgus deformity, not elsewhere classified
外反変形、他に分類されないもの
15
category
FA31.1
Varus deformity, not elsewhere classified
内反変形、他に分類されないもの
15
category
FA31.2
Flexion deformity
屈曲変形
15
category
FA31.3
Acquired wrist drop
後天性下垂手
15
category
FA31.4
Acquired foot drop
後天性下垂足
15
category
FA31.5
Acquired pes planus
後天性扁平足
15
category
FA31.6
Acquired clawhand or clubhand
後天性鷲手又は内反手
15
category
FA31.7
Acquired clawfoot or clubfoot
後天性鉤爪足又は内反足
15
category
FA31.8
Acquired unequal limb length
後天性の四肢長不等
15
category
FA31.Y
Other specified acquired deformities of limbs
その他の明示された四肢の後天性変形
15
category
FA31.Z
Acquired deformities of limbs, unspecified
四肢の後天性変形、詳細不明
15
category
FA32
Disorders of patella
膝蓋骨の障害
15
category
FA32.0
Recurrent instability of patella
反復性膝蓋骨不安定症
15
category
FA32.1
Patellofemoral disorders
膝蓋大腿障害
15
category
FA32.Y
Other specified disorders of patella
その他の明示された膝蓋骨の障害
15
category
FA32.Z
Disorders of patella, unspecified
膝蓋骨の障害、詳細不明
15
category
FA33
Internal derangement of knee
膝内障
15
category
FA33.0
Cystic meniscus
半月板嚢腫
15
category
FA33.1
Discoid meniscus
円板状半月板
15
category
FA33.2
Derangement of meniscus due to old tear or injury
陳旧性断裂又は損傷による半月板障害
15
category
FA33.3
Loose body in knee
膝関節内遊離体
15
category
FA33.4
Chronic instability of knee
膝関節の慢性不安定症
15
category
FA33.40
Chronic instability of knee, medial collateral ligament or other or unspecified part of medial meniscus
膝関節の慢性不安定症、内側側副靱帯又はその他又は部位不明の内側半月板
15
category
FA33.4Y
Other specified chronic instability of knee
その他の明示された膝関節の慢性不安定症
15
category
FA33.4Z
Chronic instability of knee, unspecified
膝関節の慢性不安定症、詳細不明
15
category
FA33.Y
Other specified internal derangement of knee
その他の明示された膝内障
15
category
FA33.Z
Internal derangement of knee, unspecified
膝内障、詳細不明
15
category
FA34
Certain specified joint derangements
特定の明示された関節の障害
15
category
FA34.0
Loose body in joint
関節内遊離体
15
category
FA34.1
Disorder of ligament
靱帯の障害
15
category
FA34.2
Recurrent instability of joint
反復性関節不安定症
15
category
FA34.3
Contracture of joint
関節拘縮
15
category
FA34.4
Ankylosis of joint
関節強直
15
category
FA34.5
Impingement syndrome of hip
股関節のインピンジメント症候群
15
category
FA34.Y
Other joint derangements
その他の関節障害
15
category
FA35
Wear of articular bearing surface of joint prosthesis
人工関節の関節荷重面の摩耗
15
category
FA35.0
Wear of articular bearing surface of joint prosthesis of hip
人工股関節の関節荷重面の摩耗
15
category
FA35.1
Wear of articular bearing surface of joint prosthesis of knee
人工膝関節の関節荷重面の摩耗
15
category
FA35.2
Wear of articular bearing surface of joint prosthesis of other joint
他関節の人工関節の関節荷重面の摩耗
15
category
FA35.Z
Wear of articular bearing surface of joint prosthesis of unspecified joint
関節の特定されない人工関節の関節荷重面の摩耗
15
category
FA36
Effusion of joint
関節浸出液貯留
15
category
FA36.0
Effusion of joint containing blood
血性の関節浸出液貯留
15
category
FA36.Y
Other specified effusion of joint
その他の明示された関節浸出液貯留
15
category
FA36.Z
Effusion of joint, unspecified
関節浸出液貯留、詳細不明
15
category
FA37
Certain joint disorders, not elsewhere classified
特定の関節障害、他に分類されないもの
15
category
FA37.0
Osteophyte
骨棘
15
category
FA37.Y
Other specified certain joint disorders, not elsewhere classified
その他の明示された特定の関節障害、他に分類されないもの
15
category
FA37.Z
Certain joint disorders, not elsewhere classified, unspecified
特定の関節障害、他に分類されないもの、詳細不明
15
category
FA38
Arthropathy in diseases classified elsewhere
他に分類される疾患における関節症
15
category
FA38.0
Diabetic arthropathy
糖尿病性関節症
15
category
FA38.1
Neuropathic arthropathy
神経障害性関節症
15
category
FA38.10
Diabetic Charcot arthropathy
糖尿病性シャルコー関節症
15
category
FA38.1Y
Other specified neuropathic arthropathy
その他の明示された神経障害性関節症
15
category
FA38.1Z
Neuropathic arthropathy, unspecified
神経障害性関節症、詳細不明
15
category
FA38.2
Arthropathy in hypersensitivity reactions classified elsewhere
他に分類される過敏反応における関節症
15
category
FA38.3
Haemophilic arthropathy
血友病性関節症
15
category
FA38.Y
Other specified arthropathy in diseases classified elsewhere
他に分類される疾患のその他の明示された関節症
15
category
FA38.Z
Unspecified arthropathy in diseases classified elsewhere
他に分類される疾患の詳細不明の関節症
15
category
FA3Z
Unspecified joint disorders and deformities of limbs
詳細不明の関節障害又は四肢の変形
15
category
FA5Y
Other specified arthropathies
その他の明示された関節症
15
category
FA5Z
Arthropathies, unspecified
関節症、詳細不明
15
block
BlockL1-FA7
Conditions associated with the spine
脊椎に関連する状態
15
block
BlockL2-FA7
Structural disorders of spine
脊椎の構造の障害
15
category
FA70
Spinal deformities
脊柱変形
15
category
FA70.0
Kyphosis
脊柱後弯症
15
category
FA70.1
Scoliosis
脊柱側弯症
15
category
FA70.2
Lordosis
脊柱前弯症
15
category
FA70.Z
Spinal deformities, unspecified
脊柱変形、詳細不明
15
category
FA71
Torticollis
斜頸
15
category
FA72
Disorders of vertebra
脊椎の障害
15
category
FA72.0
Ankylosing hyperostosis
強直性骨増殖症
15
category
FA72.1
Kissing spine
棘突起接触症
15
category
FA72.2
Traumatic spondylopathy
外傷性脊椎障害
15
category
FA72.3
Fatigue fracture of vertebra
脊椎疲労骨折
15
category
FA72.4
Collapsed vertebra, not elsewhere classified
椎体圧潰、他に分類されないもの
15
category
FA72.Y
Other specified disorders of vertebra
その他の明示された脊椎の障害
15
category
FA7Y
Other specified structural disorders of spine
その他の明示された脊椎の構造の障害
15
category
FA7Z
Structural disorders of spine, unspecified
脊椎の構造の障害、詳細不明
15
block
BlockL2-FA8
Degenerative condition of spine
脊椎の変性状態
15
category
FA80
Intervertebral disc degeneration
椎間板変性
15
category
FA80.0
Intervertebral disc degeneration of cervical spine without prolapsed disc
椎間板脱出を伴わない頸椎椎間板変性
Chapter
ClassKind
ChapterNO
Title
和訳案
BlockId
Code
15
category
FA30.1
Hallux rigidus
強剛母趾
15
category
FA30.2
Acquired hammer toe
後天性ハンマー状趾
15
category
FA30.Y
Other specified acquired deformities of fingers or toes
その他の明示された手指又は趾の後天性変形
15
category
FA30.Z
Acquired deformities of fingers or toes, unspecified
手指又は趾の後天性変形、詳細不明
15
category
FA31
Other acquired deformities of limbs
四肢のその他の後天性変形
15
category
FA31.0
Valgus deformity, not elsewhere classified
外反変形、他に分類されないもの
15
category
FA31.1
Varus deformity, not elsewhere classified
内反変形、他に分類されないもの
15
category
FA31.2
Flexion deformity
屈曲変形
15
category
FA31.3
Acquired wrist drop
後天性下垂手
15
category
FA31.4
Acquired foot drop
後天性下垂足
15
category
FA31.5
Acquired pes planus
後天性扁平足
15
category
FA31.6
Acquired clawhand or clubhand
後天性鷲手又は内反手
15
category
FA31.7
Acquired clawfoot or clubfoot
後天性鉤爪足又は内反足
15
category
FA31.8
Acquired unequal limb length
後天性の四肢長不等
15
category
FA31.Y
Other specified acquired deformities of limbs
その他の明示された四肢の後天性変形
15
category
FA31.Z
Acquired deformities of limbs, unspecified
四肢の後天性変形、詳細不明
15
category
FA32
Disorders of patella
膝蓋骨の障害
15
category
FA32.0
Recurrent instability of patella
反復性膝蓋骨不安定症
15
category
FA32.1
Patellofemoral disorders
膝蓋大腿障害
15
category
FA32.Y
Other specified disorders of patella
その他の明示された膝蓋骨の障害
15
category
FA32.Z
Disorders of patella, unspecified
膝蓋骨の障害、詳細不明
15
category
FA33
Internal derangement of knee
膝内障
15
category
FA33.0
Cystic meniscus
半月板嚢腫
15
category
FA33.1
Discoid meniscus
円板状半月板
15
category
FA33.2
Derangement of meniscus due to old tear or injury
陳旧性断裂又は損傷による半月板障害
15
category
FA33.3
Loose body in knee
膝関節内遊離体
15
category
FA33.4
Chronic instability of knee
膝関節の慢性不安定症
15
category
FA33.40
Chronic instability of knee, medial collateral ligament or other or unspecified part of medial meniscus
膝関節の慢性不安定症、内側側副靱帯又はその他又は部位不明の内側半月板
15
category
FA33.4Y
Other specified chronic instability of knee
その他の明示された膝関節の慢性不安定症
15
category
FA33.4Z
Chronic instability of knee, unspecified
膝関節の慢性不安定症、詳細不明
15
category
FA33.Y
Other specified internal derangement of knee
その他の明示された膝内障
15
category
FA33.Z
Internal derangement of knee, unspecified
膝内障、詳細不明
15
category
FA34
Certain specified joint derangements
特定の明示された関節の障害
15
category
FA34.0
Loose body in joint
関節内遊離体
15
category
FA34.1
Disorder of ligament
靱帯の障害
15
category
FA34.2
Recurrent instability of joint
反復性関節不安定症
15
category
FA34.3
Contracture of joint
関節拘縮
15
category
FA34.4
Ankylosis of joint
関節強直
15
category
FA34.5
Impingement syndrome of hip
股関節のインピンジメント症候群
15
category
FA34.Y
Other joint derangements
その他の関節障害
15
category
FA35
Wear of articular bearing surface of joint prosthesis
人工関節の関節荷重面の摩耗
15
category
FA35.0
Wear of articular bearing surface of joint prosthesis of hip
人工股関節の関節荷重面の摩耗
15
category
FA35.1
Wear of articular bearing surface of joint prosthesis of knee
人工膝関節の関節荷重面の摩耗
15
category
FA35.2
Wear of articular bearing surface of joint prosthesis of other joint
他関節の人工関節の関節荷重面の摩耗
15
category
FA35.Z
Wear of articular bearing surface of joint prosthesis of unspecified joint
関節の特定されない人工関節の関節荷重面の摩耗
15
category
FA36
Effusion of joint
関節浸出液貯留
15
category
FA36.0
Effusion of joint containing blood
血性の関節浸出液貯留
15
category
FA36.Y
Other specified effusion of joint
その他の明示された関節浸出液貯留
15
category
FA36.Z
Effusion of joint, unspecified
関節浸出液貯留、詳細不明
15
category
FA37
Certain joint disorders, not elsewhere classified
特定の関節障害、他に分類されないもの
15
category
FA37.0
Osteophyte
骨棘
15
category
FA37.Y
Other specified certain joint disorders, not elsewhere classified
その他の明示された特定の関節障害、他に分類されないもの
15
category
FA37.Z
Certain joint disorders, not elsewhere classified, unspecified
特定の関節障害、他に分類されないもの、詳細不明
15
category
FA38
Arthropathy in diseases classified elsewhere
他に分類される疾患における関節症
15
category
FA38.0
Diabetic arthropathy
糖尿病性関節症
15
category
FA38.1
Neuropathic arthropathy
神経障害性関節症
15
category
FA38.10
Diabetic Charcot arthropathy
糖尿病性シャルコー関節症
15
category
FA38.1Y
Other specified neuropathic arthropathy
その他の明示された神経障害性関節症
15
category
FA38.1Z
Neuropathic arthropathy, unspecified
神経障害性関節症、詳細不明
15
category
FA38.2
Arthropathy in hypersensitivity reactions classified elsewhere
他に分類される過敏反応における関節症
15
category
FA38.3
Haemophilic arthropathy
血友病性関節症
15
category
FA38.Y
Other specified arthropathy in diseases classified elsewhere
他に分類される疾患のその他の明示された関節症
15
category
FA38.Z
Unspecified arthropathy in diseases classified elsewhere
他に分類される疾患の詳細不明の関節症
15
category
FA3Z
Unspecified joint disorders and deformities of limbs
詳細不明の関節障害又は四肢の変形
15
category
FA5Y
Other specified arthropathies
その他の明示された関節症
15
category
FA5Z
Arthropathies, unspecified
関節症、詳細不明
15
block
BlockL1-FA7
Conditions associated with the spine
脊椎に関連する状態
15
block
BlockL2-FA7
Structural disorders of spine
脊椎の構造の障害
15
category
FA70
Spinal deformities
脊柱変形
15
category
FA70.0
Kyphosis
脊柱後弯症
15
category
FA70.1
Scoliosis
脊柱側弯症
15
category
FA70.2
Lordosis
脊柱前弯症
15
category
FA70.Z
Spinal deformities, unspecified
脊柱変形、詳細不明
15
category
FA71
Torticollis
斜頸
15
category
FA72
Disorders of vertebra
脊椎の障害
15
category
FA72.0
Ankylosing hyperostosis
強直性骨増殖症
15
category
FA72.1
Kissing spine
棘突起接触症
15
category
FA72.2
Traumatic spondylopathy
外傷性脊椎障害
15
category
FA72.3
Fatigue fracture of vertebra
脊椎疲労骨折
15
category
FA72.4
Collapsed vertebra, not elsewhere classified
椎体圧潰、他に分類されないもの
15
category
FA72.Y
Other specified disorders of vertebra
その他の明示された脊椎の障害
15
category
FA7Y
Other specified structural disorders of spine
その他の明示された脊椎の構造の障害
15
category
FA7Z
Structural disorders of spine, unspecified
脊椎の構造の障害、詳細不明
15
block
BlockL2-FA8
Degenerative condition of spine
脊椎の変性状態
15
category
FA80
Intervertebral disc degeneration
椎間板変性
15
category
FA80.0
Intervertebral disc degeneration of cervical spine without prolapsed disc
椎間板脱出を伴わない頸椎椎間板変性