よむ、つかう、まなぶ。
【資料1-2】ICD-11 （2023年１月版）の分類の表記に用いる用語の和訳案 (50 ページ)
出典
| 公開元URL | https://www.mhlw.go.jp/stf/newpage_41360.html |
| 出典情報 | 社会保障審議会 統計分科会疾病、傷害及び死因分類専門委員会（第27回 7／24）《厚生労働省》 |
ページ画像
ダウンロードした画像を利用する際は「出典情報」を明記してください。
低解像度画像をダウンロード
プレーンテキスト
資料テキストはコンピュータによる自動処理で生成されており、完全に資料と一致しない場合があります。
テキストをコピーしてご利用いただく際は資料と付け合わせてご確認ください。
WHOより公表されているデータ（2023年1月版）
Chapter
ClassKind
ChapterNO
Title
和訳案
BlockId
Code
06
category
6C4G.72
Obsessive-compulsive or related disorder induced by unknown or unspecified psychoactive substance
不明又は特定不能の精神作用物質誘発性強迫症又は関連症
06
category
6C4G.73
Impulse control disorder induced by unknown or unspecified psychoactive substance
不明又は特定不能の精神作用物質誘発性衝動制御症
06
category
6C4G.Y
Other specified disorders due to use of unknown or unspecified psychoactive substances
不明又は特定不能の精神作用物質使用症、他の特定される
06
category
6C4G.Z
Disorders due to use of unknown or unspecified psychoactive substances, unspecified
不明又は特定不能の精神作用物質使用症、特定不能
06
category
6C4H
Disorders due to use of non-psychoactive substances
精神作用のない物質使用症
06
category
6C4H.0
Episode of harmful use of non-psychoactive substances
精神作用のない物質の有害な使用エピソード
06
category
6C4H.1
Harmful pattern of use of non-psychoactive substances
精神作用のない物質の有害な使用パターン
06
category
6C4H.10
Harmful pattern of use of non-psychoactive substances, episodic
精神作用のない物質の有害な使用パターン、エピソード性
06
category
6C4H.11
Harmful pattern of use of non-psychoactive substances, continuous
精神作用のない物質の有害な使用パターン、持続性
06
category
6C4H.1Z
Harmful pattern of use of non-psychoactive substances, unspecified
精神作用のない物質の有害な使用パターン、特定不能
06
category
6C4H.Y
Other specified disorders due to use of non-psychoactive substances
精神作用のない物質使用症、他の特定される
06
category
6C4H.Z
Disorders due to use of non-psychoactive substances, unspecified
精神作用のない物質使用症、特定不能
06
category
6C4Y
Other specified disorders due to substance use
物質使用症、他の特定される
06
category
6C4Z
Disorders due to substance use, unspecified
物質使用症、特定不能
06
block
BlockL2-6C5
Disorders due to addictive behaviours
嗜癖行動症群
06
category
6C50
Gambling disorder
ギャンブル行動症
06
category
6C50.0
Gambling disorder, predominantly offline
ギャンブル行動症、主にオフライン
06
category
6C50.1
Gambling disorder, predominantly online
ギャンブル行動症、主にオンライン
06
category
6C50.Z
Gambling disorder, unspecified
ギャンブル行動症、特定不能
06
category
6C51
Gaming disorder
ゲーム行動症
06
category
6C51.0
Gaming disorder, predominantly online
ゲーム行動症、主にオンライン
06
category
6C51.1
Gaming disorder, predominantly offline
ゲーム行動症、主にオフライン
06
category
6C51.Z
Gaming disorder, unspecified
ゲーム行動症、特定不能
06
category
6C5Y
Other specified disorders due to addictive behaviours
嗜癖行動症、他の特定される
06
category
6C5Z
Disorders due to addictive behaviours, unspecified
嗜癖行動症、特定不能
06
block
BlockL1-6C7
Impulse control disorders
衝動制御症群
06
category
6C70
Pyromania
放火症
06
category
6C71
Kleptomania
窃盗症
06
category
6C72
Compulsive sexual behaviour disorder
強迫的性行動症
06
category
6C73
Intermittent explosive disorder
間欠爆発症
06
category
6C7Y
Other specified impulse control disorders
衝動制御症、他の特定される
06
category
6C7Z
Impulse control disorders, unspecified
衝動制御症、特定不能
06
block
BlockL1-6C9
Disruptive behaviour or dissocial disorders
秩序破壊的又は非社会的行動症群
06
category
6C90
Oppositional defiant disorder
反抗挑発症
06
category
6C90.0
Oppositional defiant disorder with chronic irritability-anger
反抗挑発症、慢性の苛立ち・怒りを伴う
06
category
6C90.00
Oppositional defiant disorder with chronic irritability-anger with limited prosocial emotions
反抗挑発症、慢性の苛立ち・怒りを伴う、向社会的情動が限られている
06
category
6C90.01
Oppositional defiant disorder with chronic irritability-anger with typical prosocial emotions
反抗挑発症、慢性の苛立ち・怒りを伴う、典型的な向社会的情動を示す
06
category
6C90.0Z
Oppositional defiant disorder with chronic irritability-anger, unspecified
反抗挑発症、慢性の苛立ち・怒りを伴う、特定不能
06
category
6C90.1
Oppositional defiant disorder without chronic irritability-anger
反抗挑発症、慢性の苛立ち・怒りを伴わない
06
category
6C90.10
Oppositional defiant disorder without chronic irritability-anger with limited prosocial emotions
反抗挑発症、慢性の苛立ち・怒りを伴わない、向社会的情動が限られている
06
category
6C90.11
Oppositional defiant disorder without chronic irritability-anger with typical prosocial emotions
反抗挑発症、慢性の苛立ち・怒りを伴わない、典型的な向社会的情動を示す
06
category
6C90.1Z
Oppositional defiant disorder without chronic irritability-anger, unspecified
反抗挑発症、慢性の苛立ち・怒りを伴わない、特定不能
06
category
6C90.Z
Oppositional defiant disorder, unspecified
反抗挑発症、特定不能
06
category
6C91
Conduct-dissocial disorder
素行・非社会的行動症
06
category
6C91.0
Conduct-dissocial disorder, childhood onset
素行・非社会的行動症、児童期発症
06
category
6C91.00
Conduct-dissocial disorder, childhood onset with limited prosocial emotions
素行・非社会的行動症、児童期発症、向社会的情動が限られている
06
category
6C91.01
Conduct-dissocial disorder, childhood onset with typical prosocial emotions
素行・非社会的行動症、児童期発症、典型的な向社会的情動を示す
06
category
6C91.0Z
Conduct-dissocial disorder, childhood onset, unspecified
素行・非社会的行動症、児童期発症、特定不能
06
category
6C91.1
Conduct-dissocial disorder, adolescent onset
素行・非社会的行動症、青年期発症
06
category
6C91.10
Conduct-dissocial disorder, adolescent onset with limited prosocial emotions
素行・非社会的行動症、青年期発症、向社会的情動が限られている
06
category
6C91.11
Conduct-dissocial disorder, adolescent onset with typical prosocial emotions
素行・非社会的行動症、青年期発症、典型的な向社会的情動を示す
06
category
6C91.1Y
Other specified conduct-dissocial disorder, adolescent onset
素行・非社会的行動症、青年期発症、特定不能
06
category
6C91.Z
Conduct-dissocial disorder, unspecified
素行・非社会的行動症、特定不能
06
category
6C9Y
Other specified disruptive behaviour or dissocial disorders
素行・非社会的行動症、他の特定される
06
category
6C9Z
Disruptive behaviour or dissocial disorders, unspecified
秩序破壊的又は非社会的行動症、特定不能
06
block
BlockL1-6D1
Personality disorders and related traits
パーソナリティ症及び関連特性群
06
category
6D10
Personality disorder
パーソナリティ症
06
category
6D10.0
Mild personality disorder
パーソナリティ症、軽度
06
category
6D10.1
Moderate personality disorder
パーソナリティ症、中等度
06
category
6D10.2
Severe personality disorder
パーソナリティ症、重度
06
category
6D10.Z
Personality disorder, severity unspecified
パーソナリティ症、重症度は特定不能
06
category
6D11
Prominent personality traits or patterns
顕著なパーソナリティ特性又はパターン
06
category
6D11.0
Negative affectivity in personality disorder or personality difficulty
パーソナリティ症又はパーソナリティ困難における否定的感情性
06
category
6D11.1
Detachment in personality disorder or personality difficulty
パーソナリティ症又はパーソナリティ困難における離隔性
06
category
6D11.2
Dissociality in personality disorder or personality difficulty
パーソナリティ症又はパーソナリティ困難における非社会性
06
category
6D11.3
Disinhibition in personality disorder or personality difficulty
パーソナリティ症又はパーソナリティ困難における脱抑制性
06
category
6D11.4
Anankastia in personality disorder or personality difficulty
パーソナリティ症又はパーソナリティ困難における制縛性
06
category
6D11.5
Borderline pattern
ボーダーラインパターン
06
block
BlockL1-6D3
Paraphilic disorders
パラフィリア症群
06
category
6D30
Exhibitionistic disorder
露出症
06
category
6D31
Voyeuristic disorder
窃視症
06
category
6D32
Pedophilic disorder
小児性愛症
06
category
6D33
Coercive sexual sadism disorder
強制的性サディズム症
06
category
6D34
Frotteuristic disorder
窃触症
06
category
6D35
Other paraphilic disorder involving non-consenting individuals
同意しない者を対象とする他のパラフィリア症
06
category
6D36
Paraphilic disorder involving solitary behaviour or consenting individuals
単独で行う、又は同意する者を対象とするパラフィリア症
06
category
6D3Z
Paraphilic disorders, unspecified
パラフィリア症、特定不能
06
block
BlockL1-6D5
Factitious disorders
作為症群
06
category
6D50
Factitious disorder imposed on self
作為症、自らに負わせる
06
category
6D51
Factitious disorder imposed on another
作為症、他者に負わせる
06
category
6D5Z
Factitious disorders, unspecified
作為症、特定不能
06
block
BlockL1-6D7
Neurocognitive disorders
神経認知障害群
06
category
6D70
Delirium
せん妄
06
category
6D70.0
Delirium due to disease classified elsewhere
他に分類される疾患によるせん妄
06
category
6D70.1
Delirium due to psychoactive substances including medications
精神作用物質（医薬品を含む）によるせん妄
06
category
6D70.2
Delirium due to multiple etiological factors
複数の病因によるせん妄
Chapter
ClassKind
ChapterNO
Title
和訳案
BlockId
Code
06
category
6C4G.72
Obsessive-compulsive or related disorder induced by unknown or unspecified psychoactive substance
不明又は特定不能の精神作用物質誘発性強迫症又は関連症
06
category
6C4G.73
Impulse control disorder induced by unknown or unspecified psychoactive substance
不明又は特定不能の精神作用物質誘発性衝動制御症
06
category
6C4G.Y
Other specified disorders due to use of unknown or unspecified psychoactive substances
不明又は特定不能の精神作用物質使用症、他の特定される
06
category
6C4G.Z
Disorders due to use of unknown or unspecified psychoactive substances, unspecified
不明又は特定不能の精神作用物質使用症、特定不能
06
category
6C4H
Disorders due to use of non-psychoactive substances
精神作用のない物質使用症
06
category
6C4H.0
Episode of harmful use of non-psychoactive substances
精神作用のない物質の有害な使用エピソード
06
category
6C4H.1
Harmful pattern of use of non-psychoactive substances
精神作用のない物質の有害な使用パターン
06
category
6C4H.10
Harmful pattern of use of non-psychoactive substances, episodic
精神作用のない物質の有害な使用パターン、エピソード性
06
category
6C4H.11
Harmful pattern of use of non-psychoactive substances, continuous
精神作用のない物質の有害な使用パターン、持続性
06
category
6C4H.1Z
Harmful pattern of use of non-psychoactive substances, unspecified
精神作用のない物質の有害な使用パターン、特定不能
06
category
6C4H.Y
Other specified disorders due to use of non-psychoactive substances
精神作用のない物質使用症、他の特定される
06
category
6C4H.Z
Disorders due to use of non-psychoactive substances, unspecified
精神作用のない物質使用症、特定不能
06
category
6C4Y
Other specified disorders due to substance use
物質使用症、他の特定される
06
category
6C4Z
Disorders due to substance use, unspecified
物質使用症、特定不能
06
block
BlockL2-6C5
Disorders due to addictive behaviours
嗜癖行動症群
06
category
6C50
Gambling disorder
ギャンブル行動症
06
category
6C50.0
Gambling disorder, predominantly offline
ギャンブル行動症、主にオフライン
06
category
6C50.1
Gambling disorder, predominantly online
ギャンブル行動症、主にオンライン
06
category
6C50.Z
Gambling disorder, unspecified
ギャンブル行動症、特定不能
06
category
6C51
Gaming disorder
ゲーム行動症
06
category
6C51.0
Gaming disorder, predominantly online
ゲーム行動症、主にオンライン
06
category
6C51.1
Gaming disorder, predominantly offline
ゲーム行動症、主にオフライン
06
category
6C51.Z
Gaming disorder, unspecified
ゲーム行動症、特定不能
06
category
6C5Y
Other specified disorders due to addictive behaviours
嗜癖行動症、他の特定される
06
category
6C5Z
Disorders due to addictive behaviours, unspecified
嗜癖行動症、特定不能
06
block
BlockL1-6C7
Impulse control disorders
衝動制御症群
06
category
6C70
Pyromania
放火症
06
category
6C71
Kleptomania
窃盗症
06
category
6C72
Compulsive sexual behaviour disorder
強迫的性行動症
06
category
6C73
Intermittent explosive disorder
間欠爆発症
06
category
6C7Y
Other specified impulse control disorders
衝動制御症、他の特定される
06
category
6C7Z
Impulse control disorders, unspecified
衝動制御症、特定不能
06
block
BlockL1-6C9
Disruptive behaviour or dissocial disorders
秩序破壊的又は非社会的行動症群
06
category
6C90
Oppositional defiant disorder
反抗挑発症
06
category
6C90.0
Oppositional defiant disorder with chronic irritability-anger
反抗挑発症、慢性の苛立ち・怒りを伴う
06
category
6C90.00
Oppositional defiant disorder with chronic irritability-anger with limited prosocial emotions
反抗挑発症、慢性の苛立ち・怒りを伴う、向社会的情動が限られている
06
category
6C90.01
Oppositional defiant disorder with chronic irritability-anger with typical prosocial emotions
反抗挑発症、慢性の苛立ち・怒りを伴う、典型的な向社会的情動を示す
06
category
6C90.0Z
Oppositional defiant disorder with chronic irritability-anger, unspecified
反抗挑発症、慢性の苛立ち・怒りを伴う、特定不能
06
category
6C90.1
Oppositional defiant disorder without chronic irritability-anger
反抗挑発症、慢性の苛立ち・怒りを伴わない
06
category
6C90.10
Oppositional defiant disorder without chronic irritability-anger with limited prosocial emotions
反抗挑発症、慢性の苛立ち・怒りを伴わない、向社会的情動が限られている
06
category
6C90.11
Oppositional defiant disorder without chronic irritability-anger with typical prosocial emotions
反抗挑発症、慢性の苛立ち・怒りを伴わない、典型的な向社会的情動を示す
06
category
6C90.1Z
Oppositional defiant disorder without chronic irritability-anger, unspecified
反抗挑発症、慢性の苛立ち・怒りを伴わない、特定不能
06
category
6C90.Z
Oppositional defiant disorder, unspecified
反抗挑発症、特定不能
06
category
6C91
Conduct-dissocial disorder
素行・非社会的行動症
06
category
6C91.0
Conduct-dissocial disorder, childhood onset
素行・非社会的行動症、児童期発症
06
category
6C91.00
Conduct-dissocial disorder, childhood onset with limited prosocial emotions
素行・非社会的行動症、児童期発症、向社会的情動が限られている
06
category
6C91.01
Conduct-dissocial disorder, childhood onset with typical prosocial emotions
素行・非社会的行動症、児童期発症、典型的な向社会的情動を示す
06
category
6C91.0Z
Conduct-dissocial disorder, childhood onset, unspecified
素行・非社会的行動症、児童期発症、特定不能
06
category
6C91.1
Conduct-dissocial disorder, adolescent onset
素行・非社会的行動症、青年期発症
06
category
6C91.10
Conduct-dissocial disorder, adolescent onset with limited prosocial emotions
素行・非社会的行動症、青年期発症、向社会的情動が限られている
06
category
6C91.11
Conduct-dissocial disorder, adolescent onset with typical prosocial emotions
素行・非社会的行動症、青年期発症、典型的な向社会的情動を示す
06
category
6C91.1Y
Other specified conduct-dissocial disorder, adolescent onset
素行・非社会的行動症、青年期発症、特定不能
06
category
6C91.Z
Conduct-dissocial disorder, unspecified
素行・非社会的行動症、特定不能
06
category
6C9Y
Other specified disruptive behaviour or dissocial disorders
素行・非社会的行動症、他の特定される
06
category
6C9Z
Disruptive behaviour or dissocial disorders, unspecified
秩序破壊的又は非社会的行動症、特定不能
06
block
BlockL1-6D1
Personality disorders and related traits
パーソナリティ症及び関連特性群
06
category
6D10
Personality disorder
パーソナリティ症
06
category
6D10.0
Mild personality disorder
パーソナリティ症、軽度
06
category
6D10.1
Moderate personality disorder
パーソナリティ症、中等度
06
category
6D10.2
Severe personality disorder
パーソナリティ症、重度
06
category
6D10.Z
Personality disorder, severity unspecified
パーソナリティ症、重症度は特定不能
06
category
6D11
Prominent personality traits or patterns
顕著なパーソナリティ特性又はパターン
06
category
6D11.0
Negative affectivity in personality disorder or personality difficulty
パーソナリティ症又はパーソナリティ困難における否定的感情性
06
category
6D11.1
Detachment in personality disorder or personality difficulty
パーソナリティ症又はパーソナリティ困難における離隔性
06
category
6D11.2
Dissociality in personality disorder or personality difficulty
パーソナリティ症又はパーソナリティ困難における非社会性
06
category
6D11.3
Disinhibition in personality disorder or personality difficulty
パーソナリティ症又はパーソナリティ困難における脱抑制性
06
category
6D11.4
Anankastia in personality disorder or personality difficulty
パーソナリティ症又はパーソナリティ困難における制縛性
06
category
6D11.5
Borderline pattern
ボーダーラインパターン
06
block
BlockL1-6D3
Paraphilic disorders
パラフィリア症群
06
category
6D30
Exhibitionistic disorder
露出症
06
category
6D31
Voyeuristic disorder
窃視症
06
category
6D32
Pedophilic disorder
小児性愛症
06
category
6D33
Coercive sexual sadism disorder
強制的性サディズム症
06
category
6D34
Frotteuristic disorder
窃触症
06
category
6D35
Other paraphilic disorder involving non-consenting individuals
同意しない者を対象とする他のパラフィリア症
06
category
6D36
Paraphilic disorder involving solitary behaviour or consenting individuals
単独で行う、又は同意する者を対象とするパラフィリア症
06
category
6D3Z
Paraphilic disorders, unspecified
パラフィリア症、特定不能
06
block
BlockL1-6D5
Factitious disorders
作為症群
06
category
6D50
Factitious disorder imposed on self
作為症、自らに負わせる
06
category
6D51
Factitious disorder imposed on another
作為症、他者に負わせる
06
category
6D5Z
Factitious disorders, unspecified
作為症、特定不能
06
block
BlockL1-6D7
Neurocognitive disorders
神経認知障害群
06
category
6D70
Delirium
せん妄
06
category
6D70.0
Delirium due to disease classified elsewhere
他に分類される疾患によるせん妄
06
category
6D70.1
Delirium due to psychoactive substances including medications
精神作用物質（医薬品を含む）によるせん妄
06
category
6D70.2
Delirium due to multiple etiological factors
複数の病因によるせん妄