よむ、つかう、まなぶ。
【資料1-2】ICD-11 （2023年１月版）の分類の表記に用いる用語の和訳案 (183 ページ)
出典
| 公開元URL | https://www.mhlw.go.jp/stf/newpage_41360.html |
| 出典情報 | 社会保障審議会 統計分科会疾病、傷害及び死因分類専門委員会（第27回 7／24）《厚生労働省》 |
ページ画像
ダウンロードした画像を利用する際は「出典情報」を明記してください。
低解像度画像をダウンロード
プレーンテキスト
資料テキストはコンピュータによる自動処理で生成されており、完全に資料と一致しない場合があります。
テキストをコピーしてご利用いただく際は資料と付け合わせてご確認ください。
WHOより公表されているデータ（2023年1月版）
Chapter
ClassKind
ChapterNO
Title
和訳案
BlockId
Code
22
category
ND72.2Z
Foreign body in pharynx, unspecified
咽頭内異物、詳細不明
22
category
ND72.3
Foreign body in larynx
喉頭内異物
22
category
ND72.4
Foreign body in trachea
気管内異物
22
category
ND72.5
Foreign body in bronchus
気管支内異物
22
category
ND72.6
Foreign body in multiple parts of respiratory tract
多部位の気道内異物
22
category
ND72.Y
Foreign body in other parts of respiratory tract
その他の部位の気道内異物
22
category
ND72.Z
Foreign body in unspecified part of respiratory tract
部位不明の気道内異物
22
category
ND73
Foreign body in alimentary tract
消化管内異物
22
category
ND73.0
Foreign body in mouth
口腔内異物
22
category
ND73.1
Foreign body in oesophagus
食道内異物
22
category
ND73.2
Foreign body in stomach
胃内異物
22
category
ND73.20
Trichobezoar
毛髪胃石
22
category
ND73.2Y
Other specified foreign body in stomach
その他の明示された胃内異物
22
category
ND73.2Z
Foreign body in stomach, unspecified
胃内異物、詳細不明
22
category
ND73.3
Foreign body in small intestine
小腸内異物
22
category
ND73.4
Foreign body in colon
結腸内異物
22
category
ND73.5
Foreign body in anus or rectum
肛門又は直腸内異物
22
category
ND73.Y
Foreign body in other specified part of alimentary tract
消化管内のその他の明示された部位の異物
22
category
ND73.Z
Foreign body in alimentary tract, unspecified
消化管内異物、詳細不明
22
category
ND74
Foreign body in genitourinary tract
尿路性器内異物
22
category
ND74.0
Foreign body in urethra
尿道内異物
22
category
ND74.1
Foreign body in bladder
膀胱内異物
22
category
ND74.2
Foreign body in vulva or vagina
外陰又は腟内異物
22
category
ND74.3
Foreign body in uterus, any part
子宮内異物、いずれかの部位
22
category
ND74.Y
Foreign body in other specified part of genitourinary tract
尿路性器内のその他の明示された部位の異物
22
category
ND74.Z
Foreign body in genitourinary tract, unspecified
尿路性器内異物、詳細不明
22
category
ND7Z
Effects of foreign body entering through natural orifice, unspecified
自然開口部からの異物侵入の作用、詳細不明
22
block
BlockL1-ND9
Burns
熱傷
22
block
BlockL2-ND9
Burns of external body surface, specified by site
体表面の熱傷、明示された部位
22
category
ND90
Burn of head or neck except face
顔面を除く頭部又は頸部の熱傷
22
category
ND90.0
Burn of head or neck except face, epidermal burn
顔面を除く頭部又は頸部の熱傷、表皮熱傷（1度）
22
category
ND90.1
Burn of head or neck except face, superficial partial thickness burn
顔面を除く頭部又は頸部の熱傷、浅達性部分層熱傷（2度）
22
category
ND90.2
Burn of head or neck except face, deep partial thickness burn
顔面を除く頭部又は頸部の熱傷、深達性部分層熱傷（2度）
22
category
ND90.3
Burn of head and neck except face, full thickness burn
顔面を除く頭部及び頸部の熱傷、全層熱傷（3度）
22
category
ND90.4
Burn of head or neck except face, deep full thickness or complex burn
顔面を除く頭部又は頸部の熱傷、全層熱傷（3度）又は複雑熱傷
22
category
ND90.Z
Burn of head and neck except face, depth of burn unspecified
顔面を除く頭部及び頸部の熱傷、深達度不明
22
category
ND91
Burn of face except eye or ocular adnexa
眼又は眼付属器を除く顔面の熱傷
22
category
ND91.0
Burn of face except eye or ocular adnexa, epidermal burn
眼又は眼付属器を除く顔面の熱傷、表皮熱傷（1度）
22
category
ND91.1
Burn of face except eye or ocular adnexa, superficial partial thickness burn
眼又は眼付属器を除く顔面の熱傷、浅達性部分層熱傷（2度）
22
category
ND91.2
Burn of face except eye or ocular adnexa, deep partial thickness burn
眼又は眼付属器を除く顔面の熱傷、深達性部分層熱傷（2度）
22
category
ND91.3
Burn of face except eye or ocular adnexa, full thickness burn
眼又は眼付属器を除く顔面の熱傷、全層熱傷（3度）
22
category
ND91.4
Burn of face except eye or ocular adnexa, deep full thickness or complex burn
眼又は眼付属器を除く顔面の熱傷、全層熱傷（3度）又は複雑熱傷
22
category
ND91.Z
Burn of face except eye, depth of burn unspecified
眼を除く顔面の熱傷、深達度不明
22
category
ND92
Burn of trunk except perineum or genitalia
会陰又は性器を除く体幹の熱傷
22
category
ND92.0
Burn of trunk except perineum or genitalia, epidermal burn
会陰又は性器を除く体幹の熱傷、表皮熱傷（1度）
22
category
ND92.00
Burn of breast, epidermal burn
乳房の熱傷、表皮熱傷（1度）
22
category
ND92.01
Burn of chest wall, epidermal burn
胸壁の熱傷、表皮熱傷（1度）
22
category
ND92.02
Burn of abdominal wall, epidermal burn
腹壁の熱傷、表皮熱傷（1度）
22
category
ND92.03
Burn of back, any part, epidermal burn
背部のいずれかの部位の熱傷、表皮熱傷（1度）
22
category
ND92.0Y
Other specified burn of trunk except perineum or genitalia, epidermal burn
その他の明示された会陰又は性器を除く体幹の熱傷、表皮熱傷（1度）
22
category
ND92.0Z
Burn of trunk except perineum or genitalia, epidermal burn, unspecified
会陰又は性器を除く体幹の熱傷、表皮熱傷（1度）、詳細不明
22
category
ND92.1
Burn of trunk except perineum or genitalia, superficial partial thickness burn
会陰又は性器を除く体幹の熱傷、浅達性部分層熱傷（2度）
22
category
ND92.2
Burn of trunk except perineum or genitalia, deep partial thickness burn
会陰又は性器を除く体幹の熱傷、深達性部分層熱傷（2度）
22
category
ND92.3
Burn of trunk except perineum or genitalia, full thickness burn
会陰又は性器を除く体幹の熱傷、全層熱傷（3度）
22
category
ND92.4
Burn of trunk except perineum or genitalia, deep full thickness or complex burn
会陰又は性器を除く体幹の熱傷、全層熱傷（3度）又は複雑熱傷
22
category
ND92.Z
Burn of trunk except perineum and genitalia, depth of burn unspecified
会陰及び性器を除く体幹の熱傷、深達度不明
22
category
ND93
Burn of perineum or genitalia
会陰又は性器の熱傷
22
category
ND93.0
Burn of perineum or genitalia, epidermal burn
会陰又は性器の熱傷、表皮熱傷（1度）
22
category
ND93.1
Burn of perineum or genitalia, superficial partial thickness burn
会陰又は性器の熱傷、浅達性部分層熱傷（2度）
22
category
ND93.2
Burn of perineum or genitalia, deep partial thickness burn
会陰又は性器の熱傷、深達性部分層熱傷（2度）
22
category
ND93.3
Burn of perineum or genitalia, full thickness burn
会陰又は性器の熱傷、全層熱傷（3度）
22
category
ND93.4
Burn of perineum or genitalia, deep full thickness or complex burn
会陰又は性器の熱傷、全層熱傷（3度）又は複雑熱傷
22
category
ND93.Z
Burn of perineum and genitalia, depth of burn unspecified
会陰及び性器の熱傷、深達度不明
22
category
ND94
Burn of shoulder or arm, except wrist or hand
肩又は腕の熱傷、手首又は手を除く
22
category
ND94.0
Burn of shoulder or arm, except wrist or hand, epidermal burn
肩又は腕の表皮熱傷（1度）、手又は手首を除く
22
category
ND94.1
Burn of shoulder or arm, except wrist or hand, superficial partial thickness burn
肩又は腕の熱傷、手又は手首を除く、浅達性部分層熱傷（2度）
22
category
ND94.10
Burn of forearm and elbow, superficial partial thickness burn
前腕又は肘の熱傷、浅達性部分層熱傷（2度）
22
category
ND94.1Y
Other specified burn of shoulder or arm, except wrist or hand, superficial partial thickness burn
その他の明示された肩又は腕の熱傷、手首又は手を除く、浅達性部分層熱傷（2度）
22
category
ND94.1Z
Burn of shoulder or arm, except wrist or hand, superficial partial thickness burn, unspecified
肩又は腕の熱傷、手首又は手を除く、浅達性部分層熱傷（2度）、詳細不明
22
category
ND94.2
Burn of shoulder or arm, except wrist or hand, deep partial thickness burn
肩又は腕の熱傷、手又は手首を除く、深達性部分層熱傷（2度）
22
category
ND94.20
Burn of forearm or elbow, deep partial thickness burn
前腕又は肘の熱傷、深達性部分層熱傷（2度）
22
category
ND94.2Y
Other specified burn of shoulder or arm, except wrist or hand, deep partial thickness burn
その他の明示された肩又は腕の熱傷、手首又は手を除く、深達性部分層熱傷（2度）
22
category
ND94.2Z
Burn of shoulder or arm, except wrist or hand, deep partial thickness burn, unspecified
肩又は腕の熱傷、手首又は手を除く、深達性部分層熱傷（2度）、詳細不明
22
category
ND94.3
Burn of shoulder or arm, except wrist or hand, full thickness burn
肩又は腕の熱傷、手又は手首を除く、全層熱傷（3度）
22
category
ND94.4
Burn of shoulder or arm, except wrist or hand, deep full thickness or complex burn
肩又は腕の熱傷、手首又は手を除く、全層熱傷（3度）又は複雑熱傷
22
category
ND94.Z
Burn of shoulder and arm except wrist and hand, depth of burn unspecified
手首及び手を除く肩又は上肢の熱傷、深達度不明
22
category
ND95
Burn of wrist or hand
手首又は手の熱傷
22
category
ND95.0
Burn of wrist or hand, epidermal burn
手首又は手の熱傷、表皮熱傷（1度）
22
category
ND95.1
Burn of wrist or hand, superficial partial thickness burn
手首又は手の熱傷、浅達性部分層熱傷（2度）
22
category
ND95.2
Burn of wrist or hand, deep partial thickness burn
手首又は手の熱傷、深達性部分層熱傷（2度）
22
category
ND95.3
Burn of wrist or hand, full thickness burn
手首又は手の熱傷、全層熱傷（3度）
22
category
ND95.4
Burn of wrist or hand, deep full thickness or complex burn
手首又は手の熱傷、全層熱傷（3度）又は複雑熱傷
22
category
ND95.Z
Burn of wrist and hand, depth of burn unspecified
手首及び手の熱傷、深達度不明
22
category
ND96
Burn of hip or leg, except ankle or foot
股関節又は脚の熱傷、足首又は足を除く
22
category
ND96.0
Burn of hip or leg, except ankle or foot, epidermal burn
股関節又は脚の熱傷、足首又は足を除く、表皮熱傷（1度）
22
category
ND96.1
Burn of hip or leg, except ankle or foot, superficial partial thickness burn
股関節又は脚の熱傷、足首又は足を除く、浅達性部分層熱傷（2度）
Chapter
ClassKind
ChapterNO
Title
和訳案
BlockId
Code
22
category
ND72.2Z
Foreign body in pharynx, unspecified
咽頭内異物、詳細不明
22
category
ND72.3
Foreign body in larynx
喉頭内異物
22
category
ND72.4
Foreign body in trachea
気管内異物
22
category
ND72.5
Foreign body in bronchus
気管支内異物
22
category
ND72.6
Foreign body in multiple parts of respiratory tract
多部位の気道内異物
22
category
ND72.Y
Foreign body in other parts of respiratory tract
その他の部位の気道内異物
22
category
ND72.Z
Foreign body in unspecified part of respiratory tract
部位不明の気道内異物
22
category
ND73
Foreign body in alimentary tract
消化管内異物
22
category
ND73.0
Foreign body in mouth
口腔内異物
22
category
ND73.1
Foreign body in oesophagus
食道内異物
22
category
ND73.2
Foreign body in stomach
胃内異物
22
category
ND73.20
Trichobezoar
毛髪胃石
22
category
ND73.2Y
Other specified foreign body in stomach
その他の明示された胃内異物
22
category
ND73.2Z
Foreign body in stomach, unspecified
胃内異物、詳細不明
22
category
ND73.3
Foreign body in small intestine
小腸内異物
22
category
ND73.4
Foreign body in colon
結腸内異物
22
category
ND73.5
Foreign body in anus or rectum
肛門又は直腸内異物
22
category
ND73.Y
Foreign body in other specified part of alimentary tract
消化管内のその他の明示された部位の異物
22
category
ND73.Z
Foreign body in alimentary tract, unspecified
消化管内異物、詳細不明
22
category
ND74
Foreign body in genitourinary tract
尿路性器内異物
22
category
ND74.0
Foreign body in urethra
尿道内異物
22
category
ND74.1
Foreign body in bladder
膀胱内異物
22
category
ND74.2
Foreign body in vulva or vagina
外陰又は腟内異物
22
category
ND74.3
Foreign body in uterus, any part
子宮内異物、いずれかの部位
22
category
ND74.Y
Foreign body in other specified part of genitourinary tract
尿路性器内のその他の明示された部位の異物
22
category
ND74.Z
Foreign body in genitourinary tract, unspecified
尿路性器内異物、詳細不明
22
category
ND7Z
Effects of foreign body entering through natural orifice, unspecified
自然開口部からの異物侵入の作用、詳細不明
22
block
BlockL1-ND9
Burns
熱傷
22
block
BlockL2-ND9
Burns of external body surface, specified by site
体表面の熱傷、明示された部位
22
category
ND90
Burn of head or neck except face
顔面を除く頭部又は頸部の熱傷
22
category
ND90.0
Burn of head or neck except face, epidermal burn
顔面を除く頭部又は頸部の熱傷、表皮熱傷（1度）
22
category
ND90.1
Burn of head or neck except face, superficial partial thickness burn
顔面を除く頭部又は頸部の熱傷、浅達性部分層熱傷（2度）
22
category
ND90.2
Burn of head or neck except face, deep partial thickness burn
顔面を除く頭部又は頸部の熱傷、深達性部分層熱傷（2度）
22
category
ND90.3
Burn of head and neck except face, full thickness burn
顔面を除く頭部及び頸部の熱傷、全層熱傷（3度）
22
category
ND90.4
Burn of head or neck except face, deep full thickness or complex burn
顔面を除く頭部又は頸部の熱傷、全層熱傷（3度）又は複雑熱傷
22
category
ND90.Z
Burn of head and neck except face, depth of burn unspecified
顔面を除く頭部及び頸部の熱傷、深達度不明
22
category
ND91
Burn of face except eye or ocular adnexa
眼又は眼付属器を除く顔面の熱傷
22
category
ND91.0
Burn of face except eye or ocular adnexa, epidermal burn
眼又は眼付属器を除く顔面の熱傷、表皮熱傷（1度）
22
category
ND91.1
Burn of face except eye or ocular adnexa, superficial partial thickness burn
眼又は眼付属器を除く顔面の熱傷、浅達性部分層熱傷（2度）
22
category
ND91.2
Burn of face except eye or ocular adnexa, deep partial thickness burn
眼又は眼付属器を除く顔面の熱傷、深達性部分層熱傷（2度）
22
category
ND91.3
Burn of face except eye or ocular adnexa, full thickness burn
眼又は眼付属器を除く顔面の熱傷、全層熱傷（3度）
22
category
ND91.4
Burn of face except eye or ocular adnexa, deep full thickness or complex burn
眼又は眼付属器を除く顔面の熱傷、全層熱傷（3度）又は複雑熱傷
22
category
ND91.Z
Burn of face except eye, depth of burn unspecified
眼を除く顔面の熱傷、深達度不明
22
category
ND92
Burn of trunk except perineum or genitalia
会陰又は性器を除く体幹の熱傷
22
category
ND92.0
Burn of trunk except perineum or genitalia, epidermal burn
会陰又は性器を除く体幹の熱傷、表皮熱傷（1度）
22
category
ND92.00
Burn of breast, epidermal burn
乳房の熱傷、表皮熱傷（1度）
22
category
ND92.01
Burn of chest wall, epidermal burn
胸壁の熱傷、表皮熱傷（1度）
22
category
ND92.02
Burn of abdominal wall, epidermal burn
腹壁の熱傷、表皮熱傷（1度）
22
category
ND92.03
Burn of back, any part, epidermal burn
背部のいずれかの部位の熱傷、表皮熱傷（1度）
22
category
ND92.0Y
Other specified burn of trunk except perineum or genitalia, epidermal burn
その他の明示された会陰又は性器を除く体幹の熱傷、表皮熱傷（1度）
22
category
ND92.0Z
Burn of trunk except perineum or genitalia, epidermal burn, unspecified
会陰又は性器を除く体幹の熱傷、表皮熱傷（1度）、詳細不明
22
category
ND92.1
Burn of trunk except perineum or genitalia, superficial partial thickness burn
会陰又は性器を除く体幹の熱傷、浅達性部分層熱傷（2度）
22
category
ND92.2
Burn of trunk except perineum or genitalia, deep partial thickness burn
会陰又は性器を除く体幹の熱傷、深達性部分層熱傷（2度）
22
category
ND92.3
Burn of trunk except perineum or genitalia, full thickness burn
会陰又は性器を除く体幹の熱傷、全層熱傷（3度）
22
category
ND92.4
Burn of trunk except perineum or genitalia, deep full thickness or complex burn
会陰又は性器を除く体幹の熱傷、全層熱傷（3度）又は複雑熱傷
22
category
ND92.Z
Burn of trunk except perineum and genitalia, depth of burn unspecified
会陰及び性器を除く体幹の熱傷、深達度不明
22
category
ND93
Burn of perineum or genitalia
会陰又は性器の熱傷
22
category
ND93.0
Burn of perineum or genitalia, epidermal burn
会陰又は性器の熱傷、表皮熱傷（1度）
22
category
ND93.1
Burn of perineum or genitalia, superficial partial thickness burn
会陰又は性器の熱傷、浅達性部分層熱傷（2度）
22
category
ND93.2
Burn of perineum or genitalia, deep partial thickness burn
会陰又は性器の熱傷、深達性部分層熱傷（2度）
22
category
ND93.3
Burn of perineum or genitalia, full thickness burn
会陰又は性器の熱傷、全層熱傷（3度）
22
category
ND93.4
Burn of perineum or genitalia, deep full thickness or complex burn
会陰又は性器の熱傷、全層熱傷（3度）又は複雑熱傷
22
category
ND93.Z
Burn of perineum and genitalia, depth of burn unspecified
会陰及び性器の熱傷、深達度不明
22
category
ND94
Burn of shoulder or arm, except wrist or hand
肩又は腕の熱傷、手首又は手を除く
22
category
ND94.0
Burn of shoulder or arm, except wrist or hand, epidermal burn
肩又は腕の表皮熱傷（1度）、手又は手首を除く
22
category
ND94.1
Burn of shoulder or arm, except wrist or hand, superficial partial thickness burn
肩又は腕の熱傷、手又は手首を除く、浅達性部分層熱傷（2度）
22
category
ND94.10
Burn of forearm and elbow, superficial partial thickness burn
前腕又は肘の熱傷、浅達性部分層熱傷（2度）
22
category
ND94.1Y
Other specified burn of shoulder or arm, except wrist or hand, superficial partial thickness burn
その他の明示された肩又は腕の熱傷、手首又は手を除く、浅達性部分層熱傷（2度）
22
category
ND94.1Z
Burn of shoulder or arm, except wrist or hand, superficial partial thickness burn, unspecified
肩又は腕の熱傷、手首又は手を除く、浅達性部分層熱傷（2度）、詳細不明
22
category
ND94.2
Burn of shoulder or arm, except wrist or hand, deep partial thickness burn
肩又は腕の熱傷、手又は手首を除く、深達性部分層熱傷（2度）
22
category
ND94.20
Burn of forearm or elbow, deep partial thickness burn
前腕又は肘の熱傷、深達性部分層熱傷（2度）
22
category
ND94.2Y
Other specified burn of shoulder or arm, except wrist or hand, deep partial thickness burn
その他の明示された肩又は腕の熱傷、手首又は手を除く、深達性部分層熱傷（2度）
22
category
ND94.2Z
Burn of shoulder or arm, except wrist or hand, deep partial thickness burn, unspecified
肩又は腕の熱傷、手首又は手を除く、深達性部分層熱傷（2度）、詳細不明
22
category
ND94.3
Burn of shoulder or arm, except wrist or hand, full thickness burn
肩又は腕の熱傷、手又は手首を除く、全層熱傷（3度）
22
category
ND94.4
Burn of shoulder or arm, except wrist or hand, deep full thickness or complex burn
肩又は腕の熱傷、手首又は手を除く、全層熱傷（3度）又は複雑熱傷
22
category
ND94.Z
Burn of shoulder and arm except wrist and hand, depth of burn unspecified
手首及び手を除く肩又は上肢の熱傷、深達度不明
22
category
ND95
Burn of wrist or hand
手首又は手の熱傷
22
category
ND95.0
Burn of wrist or hand, epidermal burn
手首又は手の熱傷、表皮熱傷（1度）
22
category
ND95.1
Burn of wrist or hand, superficial partial thickness burn
手首又は手の熱傷、浅達性部分層熱傷（2度）
22
category
ND95.2
Burn of wrist or hand, deep partial thickness burn
手首又は手の熱傷、深達性部分層熱傷（2度）
22
category
ND95.3
Burn of wrist or hand, full thickness burn
手首又は手の熱傷、全層熱傷（3度）
22
category
ND95.4
Burn of wrist or hand, deep full thickness or complex burn
手首又は手の熱傷、全層熱傷（3度）又は複雑熱傷
22
category
ND95.Z
Burn of wrist and hand, depth of burn unspecified
手首及び手の熱傷、深達度不明
22
category
ND96
Burn of hip or leg, except ankle or foot
股関節又は脚の熱傷、足首又は足を除く
22
category
ND96.0
Burn of hip or leg, except ankle or foot, epidermal burn
股関節又は脚の熱傷、足首又は足を除く、表皮熱傷（1度）
22
category
ND96.1
Burn of hip or leg, except ankle or foot, superficial partial thickness burn
股関節又は脚の熱傷、足首又は足を除く、浅達性部分層熱傷（2度）