よむ、つかう、まなぶ。
【資料1-2】ICD-11 （2023年１月版）の分類の表記に用いる用語の和訳案 (209 ページ)
出典
| 公開元URL | https://www.mhlw.go.jp/stf/newpage_41360.html |
| 出典情報 | 社会保障審議会 統計分科会疾病、傷害及び死因分類専門委員会（第27回 7／24）《厚生労働省》 |
ページ画像
ダウンロードした画像を利用する際は「出典情報」を明記してください。
低解像度画像をダウンロード
プレーンテキスト
資料テキストはコンピュータによる自動処理で生成されており、完全に資料と一致しない場合があります。
テキストをコピーしてご利用いただく際は資料と付け合わせてご確認ください。
WHOより公表されているデータ（2023年1月版）
Chapter
ClassKind
ChapterNO
Title
和訳案
BlockId
Code
26
category
SB6Y
Other specified abscess disorders (TM1)
その他の明示された癰証（TM1）
26
category
SB6Z
Abscess disorders (TM1), unspecified
癰証、詳細不明（TM1）
26
category
SB70
Headed carbuncle disorder (TM1)
有頭疽（TM1）
26
category
SB71
Foot dampness itch disorder (TM1)
脚湿気（TM1）
26
category
SB72
Tinea circinate disorder (TM1)
円癬（TM1）
26
category
SB73
Dry skin disorder (TM1)
蛇皮癬（TM1）
26
category
SB74
Gangrene disorder (TM1)
脱疽（TM1）
26
category
SB75
Wart disorder (TM1)
疣（TM1）
26
category
SB76
Hand dampness itch disorder (TM1)
鵞掌風（TM1）
26
category
SB77
Erysipelas disorder (TM1)
丹毒（TM1）
26
category
SB78
Cellulitis disorder (TM1)
発証（TM1）
26
category
SB79
Thrush disorder (TM1)
鵞口瘡（TM1）
26
category
SB7A
Herpes zoster disorder (TM1)
蛇串瘡（TM1）
26
category
SB7B
Interior haemorroid disorder (TM1)
内痔（TM1）
26
category
SB7C
Fissured anus disorder (TM1)
肛裂（TM1）
26
category
SB7Y
Other specified skin and mucosa system disorders (TM1)
その他の明示された皮膚粘膜系統病類（TM1）
26
category
SB7Z
Skin and mucosa system disorders (TM1), unspecified
皮膚粘膜系統病類、詳細不明（TM1）
26
block
BlockL3-SB8
Female reproductive system disorders (TM1) (including childbirth)
女性生殖系統病類（TM1）
26
block
BlockL4-SB8
Menstruation associated disorders (TM1)
月経病類（TM1）
26
block
BlockL5-SB8
Menstruation cycle disorders (TM1)
月経周期病類（TM1）
26
category
SB80
Advanced menstruation disorder (TM1)
月経先期（TM1）
26
category
SB81
Delayed menstruation disorder (TM1)
月経後期（TM1）
26
category
SB82
Irregular menstruation disorders (TM1)
月経先後無定期（TM1）
26
category
SB8Y
Other specified menstruation cycle disorders (TM1)
その他の明示された月経周期病類（TM1）
26
category
SB8Z
Menstruation cycle disorders (TM1), unspecified
月経周期病類、詳細不明（TM1）
26
category
SB90
Menorrhagia disorder (TM1)
月経過多（TM1）
26
category
SB91
Decreased menstruation disorder (TM1)
月経過少（TM1）
26
category
SB92
Prolonged menstruation disorder (TM1)
経期延長（TM1）
26
category
SB93
Metrorrhagia disorder (TM1)
崩漏（TM1）
26
category
SB94
Amenorrhea disorder (TM1)
閉経（TM1）
26
category
SB95
Menopausal disorder (TM1)
絶経前後諸症（TM1）
26
category
SB96
Dysmenorrhea disorder (TM1)
痛経（TM1）
26
category
SB9Y
Other specified menstruation associated disorders (TM1)
その他の明示された月経病類（TM1）
26
category
SB9Z
Menstruation associated disorders (TM1), unspecified
月経病類、詳細不明（TM1）
26
block
BlockL4-SC0
Pregnancy associated disorders (TM1)
妊娠病類（TM1）
26
category
SC00
Morning sickness disorder (TM1)
悪阻（TM1）
26
category
SC01
Unstable fetus disorder (TM1)
胎動不安（TM1）
26
category
SC02
Bladder pressure disorder (TM1)
転胞（TM1）
26
category
SC03
Eclampsia disorder (TM1)
子癇（TM1）
26
category
SC04
Floating sensation pregnancy disorder (TM1)
子懸（TM1）
26
category
SC0Y
Other specified pregnancy associated disorders (TM1)
その他の明示された妊娠病類（TM1）
26
category
SC0Z
Pregnancy associated disorders (TM1), unspecified
妊娠病類、詳細不明（TM1）
26
block
BlockL4-SC1
Puerperium associated disorders (TM1)
産後病類（TM1）
26
category
SC10
Puerperal abdominal pain disorder (TM1)
児枕痛（TM1）
26
category
SC11
Puerperal wind disorder (TM1)
産後風（TM1）
26
category
SC12
Hypogalactia disorder (TM1)
欠乳（TM1）
26
category
SC13
Postpartum lochiorrhea disorder (TM1)
悪露不絶（TM1）
26
category
SC1Y
Other specified puerperium associated disorders (TM1)
その他の明示された産後病類（TM1）
26
category
SC1Z
Puerperium associated disorders (TM1), unspecified
産後病類、詳細不明（TM1）
26
block
BlockL4-SC2
Other female reproductive system associated disorders (TM1)
その他の女性生殖系統病類（TM1）
26
category
SC20
Leukorrhea disorder (TM1)
帯下病（TM1）
26
category
SC21
Vaginal flatus disorder (TM1)
陰吹（TM1）
26
category
SC22
Infertility disorder (TM1)
不孕（TM1）
26
category
SC23
Uterine mass disorder (TM1)
石か（TM1）
26
category
SC24
Breast lump disorder (TM1)
乳癖（TM1）
26
category
SC2Y
Other specified other female reproductive system associated disorders (TM1)
その他の明示されたその他の女性生殖系統病類（TM1）
26
category
SC2Z
Other female reproductive system associated disorders (TM1), unspecified
その他の女性生殖系統病類、詳細不明（TM1）
26
category
SC4Y
Other specified female reproductive system disorders (TM1) (including childbirth)
その他の明示された女性生殖系統病類（TM1）
26
category
SC4Z
Female reproductive system disorders (TM1) (including childbirth), unspecified
女性生殖系統病類、詳細不明（TM1）
26
block
BlockL3-SC5
Bone, joint and muscle system disorders (TM1)
骨関節筋肉系統病類（TM1）
26
block
BlockL4-SC5
Joint impediment disorders (TM1)
痺病（TM1）
26
category
SC50
Cold impediment disorder (TM1)
痛痺（TM1）
26
category
SC51
Wind impediment disorder (TM1)
行痺（TM1）
26
category
SC52
Dampness impediment disorder (TM1)
着痺（TM1）
26
category
SC5Y
Other specified joint impediment disorders (TM1)
その他の明示された痺病（TM1）
26
category
SC5Z
Joint impediment disorders (TM1), unspecified
痺病、詳細不明（TM1）
26
category
SC60
Muscle spasm disorder (TM1)
転筋（TM1）
26
category
SC61
Lumbago disorder (TM1)
腰痛（TM1）
26
category
SC62
Numbness disorder (TM1)
麻木（TM1）
26
category
SC63
Wilting disorder (TM1)
痿証（TM1）
26
category
SC6Y
Other specified bone, joint and muscle system disorders (TM1)
その他の明示された骨関節筋肉系統病類（TM1）
26
category
SC6Z
Bone, joint and muscle system disorders (TM1), unspecified
骨関節筋肉系統病類、詳細不明（TM1）
26
block
BlockL3-SC7
Eye, ear, nose and throat system disorders (TM1)
眼耳鼻咽喉系統病類（TM1）
26
category
SC70
Night blindness disorder (TM1)
高風内障（TM1）
26
category
SC71
Wind glaucoma disorder (TM1)
五風内障（TM1）
26
category
SC72
Inflammatory eyelid disorder (TM1)
胞腫如桃（TM1）
26
category
SC73
Non-inflammatory eyelid disorder (TM1)
胞虚如球（TM1）
26
category
SC74
Corneal opacity disorder (TM1)
混睛障（TM1）
26
category
SC75
Tinnitus disorder (TM1)
耳鳴（TM1）
26
block
BlockL4-SC8
Deafness disorders (TM1)
耳聾（TM1）
26
category
SC80
Sudden deafness disorder (TM1)
暴聾（TM1）
26
category
SC81
Gradual deafness disorder (TM1)
漸聾（TM1）
26
category
SC8Y
Other specified deafness disorders (TM1)
その他の明示された耳聾（TM1）
26
category
SC8Z
Deafness disorders (TM1), unspecified
耳聾、詳細不明（TM1）
26
category
SC90
Allergic rhinitis disorder (TM1)
鼻きゅう（TM1）
26
category
SC91
Nasal sinusitis disorder (TM1)
鼻淵（TM1）
Chapter
ClassKind
ChapterNO
Title
和訳案
BlockId
Code
26
category
SB6Y
Other specified abscess disorders (TM1)
その他の明示された癰証（TM1）
26
category
SB6Z
Abscess disorders (TM1), unspecified
癰証、詳細不明（TM1）
26
category
SB70
Headed carbuncle disorder (TM1)
有頭疽（TM1）
26
category
SB71
Foot dampness itch disorder (TM1)
脚湿気（TM1）
26
category
SB72
Tinea circinate disorder (TM1)
円癬（TM1）
26
category
SB73
Dry skin disorder (TM1)
蛇皮癬（TM1）
26
category
SB74
Gangrene disorder (TM1)
脱疽（TM1）
26
category
SB75
Wart disorder (TM1)
疣（TM1）
26
category
SB76
Hand dampness itch disorder (TM1)
鵞掌風（TM1）
26
category
SB77
Erysipelas disorder (TM1)
丹毒（TM1）
26
category
SB78
Cellulitis disorder (TM1)
発証（TM1）
26
category
SB79
Thrush disorder (TM1)
鵞口瘡（TM1）
26
category
SB7A
Herpes zoster disorder (TM1)
蛇串瘡（TM1）
26
category
SB7B
Interior haemorroid disorder (TM1)
内痔（TM1）
26
category
SB7C
Fissured anus disorder (TM1)
肛裂（TM1）
26
category
SB7Y
Other specified skin and mucosa system disorders (TM1)
その他の明示された皮膚粘膜系統病類（TM1）
26
category
SB7Z
Skin and mucosa system disorders (TM1), unspecified
皮膚粘膜系統病類、詳細不明（TM1）
26
block
BlockL3-SB8
Female reproductive system disorders (TM1) (including childbirth)
女性生殖系統病類（TM1）
26
block
BlockL4-SB8
Menstruation associated disorders (TM1)
月経病類（TM1）
26
block
BlockL5-SB8
Menstruation cycle disorders (TM1)
月経周期病類（TM1）
26
category
SB80
Advanced menstruation disorder (TM1)
月経先期（TM1）
26
category
SB81
Delayed menstruation disorder (TM1)
月経後期（TM1）
26
category
SB82
Irregular menstruation disorders (TM1)
月経先後無定期（TM1）
26
category
SB8Y
Other specified menstruation cycle disorders (TM1)
その他の明示された月経周期病類（TM1）
26
category
SB8Z
Menstruation cycle disorders (TM1), unspecified
月経周期病類、詳細不明（TM1）
26
category
SB90
Menorrhagia disorder (TM1)
月経過多（TM1）
26
category
SB91
Decreased menstruation disorder (TM1)
月経過少（TM1）
26
category
SB92
Prolonged menstruation disorder (TM1)
経期延長（TM1）
26
category
SB93
Metrorrhagia disorder (TM1)
崩漏（TM1）
26
category
SB94
Amenorrhea disorder (TM1)
閉経（TM1）
26
category
SB95
Menopausal disorder (TM1)
絶経前後諸症（TM1）
26
category
SB96
Dysmenorrhea disorder (TM1)
痛経（TM1）
26
category
SB9Y
Other specified menstruation associated disorders (TM1)
その他の明示された月経病類（TM1）
26
category
SB9Z
Menstruation associated disorders (TM1), unspecified
月経病類、詳細不明（TM1）
26
block
BlockL4-SC0
Pregnancy associated disorders (TM1)
妊娠病類（TM1）
26
category
SC00
Morning sickness disorder (TM1)
悪阻（TM1）
26
category
SC01
Unstable fetus disorder (TM1)
胎動不安（TM1）
26
category
SC02
Bladder pressure disorder (TM1)
転胞（TM1）
26
category
SC03
Eclampsia disorder (TM1)
子癇（TM1）
26
category
SC04
Floating sensation pregnancy disorder (TM1)
子懸（TM1）
26
category
SC0Y
Other specified pregnancy associated disorders (TM1)
その他の明示された妊娠病類（TM1）
26
category
SC0Z
Pregnancy associated disorders (TM1), unspecified
妊娠病類、詳細不明（TM1）
26
block
BlockL4-SC1
Puerperium associated disorders (TM1)
産後病類（TM1）
26
category
SC10
Puerperal abdominal pain disorder (TM1)
児枕痛（TM1）
26
category
SC11
Puerperal wind disorder (TM1)
産後風（TM1）
26
category
SC12
Hypogalactia disorder (TM1)
欠乳（TM1）
26
category
SC13
Postpartum lochiorrhea disorder (TM1)
悪露不絶（TM1）
26
category
SC1Y
Other specified puerperium associated disorders (TM1)
その他の明示された産後病類（TM1）
26
category
SC1Z
Puerperium associated disorders (TM1), unspecified
産後病類、詳細不明（TM1）
26
block
BlockL4-SC2
Other female reproductive system associated disorders (TM1)
その他の女性生殖系統病類（TM1）
26
category
SC20
Leukorrhea disorder (TM1)
帯下病（TM1）
26
category
SC21
Vaginal flatus disorder (TM1)
陰吹（TM1）
26
category
SC22
Infertility disorder (TM1)
不孕（TM1）
26
category
SC23
Uterine mass disorder (TM1)
石か（TM1）
26
category
SC24
Breast lump disorder (TM1)
乳癖（TM1）
26
category
SC2Y
Other specified other female reproductive system associated disorders (TM1)
その他の明示されたその他の女性生殖系統病類（TM1）
26
category
SC2Z
Other female reproductive system associated disorders (TM1), unspecified
その他の女性生殖系統病類、詳細不明（TM1）
26
category
SC4Y
Other specified female reproductive system disorders (TM1) (including childbirth)
その他の明示された女性生殖系統病類（TM1）
26
category
SC4Z
Female reproductive system disorders (TM1) (including childbirth), unspecified
女性生殖系統病類、詳細不明（TM1）
26
block
BlockL3-SC5
Bone, joint and muscle system disorders (TM1)
骨関節筋肉系統病類（TM1）
26
block
BlockL4-SC5
Joint impediment disorders (TM1)
痺病（TM1）
26
category
SC50
Cold impediment disorder (TM1)
痛痺（TM1）
26
category
SC51
Wind impediment disorder (TM1)
行痺（TM1）
26
category
SC52
Dampness impediment disorder (TM1)
着痺（TM1）
26
category
SC5Y
Other specified joint impediment disorders (TM1)
その他の明示された痺病（TM1）
26
category
SC5Z
Joint impediment disorders (TM1), unspecified
痺病、詳細不明（TM1）
26
category
SC60
Muscle spasm disorder (TM1)
転筋（TM1）
26
category
SC61
Lumbago disorder (TM1)
腰痛（TM1）
26
category
SC62
Numbness disorder (TM1)
麻木（TM1）
26
category
SC63
Wilting disorder (TM1)
痿証（TM1）
26
category
SC6Y
Other specified bone, joint and muscle system disorders (TM1)
その他の明示された骨関節筋肉系統病類（TM1）
26
category
SC6Z
Bone, joint and muscle system disorders (TM1), unspecified
骨関節筋肉系統病類、詳細不明（TM1）
26
block
BlockL3-SC7
Eye, ear, nose and throat system disorders (TM1)
眼耳鼻咽喉系統病類（TM1）
26
category
SC70
Night blindness disorder (TM1)
高風内障（TM1）
26
category
SC71
Wind glaucoma disorder (TM1)
五風内障（TM1）
26
category
SC72
Inflammatory eyelid disorder (TM1)
胞腫如桃（TM1）
26
category
SC73
Non-inflammatory eyelid disorder (TM1)
胞虚如球（TM1）
26
category
SC74
Corneal opacity disorder (TM1)
混睛障（TM1）
26
category
SC75
Tinnitus disorder (TM1)
耳鳴（TM1）
26
block
BlockL4-SC8
Deafness disorders (TM1)
耳聾（TM1）
26
category
SC80
Sudden deafness disorder (TM1)
暴聾（TM1）
26
category
SC81
Gradual deafness disorder (TM1)
漸聾（TM1）
26
category
SC8Y
Other specified deafness disorders (TM1)
その他の明示された耳聾（TM1）
26
category
SC8Z
Deafness disorders (TM1), unspecified
耳聾、詳細不明（TM1）
26
category
SC90
Allergic rhinitis disorder (TM1)
鼻きゅう（TM1）
26
category
SC91
Nasal sinusitis disorder (TM1)
鼻淵（TM1）