よむ、つかう、まなぶ。
【資料1-2】ICD-11 （2023年１月版）の分類の表記に用いる用語の和訳案 (61 ページ)
出典
| 公開元URL | https://www.mhlw.go.jp/stf/newpage_41360.html |
| 出典情報 | 社会保障審議会 統計分科会疾病、傷害及び死因分類専門委員会（第27回 7／24）《厚生労働省》 |
ページ画像
ダウンロードした画像を利用する際は「出典情報」を明記してください。
低解像度画像をダウンロード
プレーンテキスト
資料テキストはコンピュータによる自動処理で生成されており、完全に資料と一致しない場合があります。
テキストをコピーしてご利用いただく際は資料と付け合わせてご確認ください。
WHOより公表されているデータ（2023年1月版）
Chapter
ClassKind
ChapterNO
Title
和訳案
BlockId
Code
08
category
8D40.1
Neuropathy due to nutritional deficiency
栄養欠乏によるニューロパチー
08
category
8D40.2
Myopathy due to nutritional deficiency
栄養欠乏によるミオパチー
08
category
8D40.3
Intellectual developmental disorder due to nutritional deficiency
栄養欠乏による知的発達障害
08
category
8D40.Y
Other specified neurological disorders due to nutrient deficiency
その他の明示された栄養欠乏による神経障害
08
category
8D40.Z
Neurological disorders due to nutrient deficiency, unspecified
栄養欠乏による神経障害、詳細不明
08
category
8D41
Neurological disorders due to an excess of micro or macro nutrients
微量又は主要栄養素過剰による神経障害
08
category
8D41.0
Peripheral neuropathy due to vitamin B6 hyperalimentation
ビタミンB6過剰による末梢神経障害
08
category
8D41.1
Myopathy due to hypercalcaemia
高カルシウム血症によるミオパチー
08
category
8D41.2
Pseudotumour Cerebri related to Hypervitaminosis A
ビタミンA過剰症に関連する偽性脳腫瘍
08
category
8D41.Y
Other specified neurological disorders due to an excess of micro or macro nutrients
その他の明示された微量又は主要栄養素過剰による神経障害
08
category
8D41.Z
Neurological disorders due to an excess of micro or macro nutrients, unspecified
微量又は主要栄養素過剰による神経障害、詳細不明
08
category
8D42
Neurological disorders due to overweight or obesity in adults or children
成人又は小児における過体重又は肥満による神経障害
08
category
8D43
Neurological disorders due to toxicity
毒性による神経障害
08
category
8D43.0
Encephalopathy due to toxicity
毒性による脳症
08
category
8D43.00
Encephalopathy due to ammonia
アンモニアによる脳症
08
category
8D43.0Y
Other specified encephalopathy due to toxicity
その他の明示された毒性による脳症
08
category
8D43.0Z
Encephalopathy due to toxicity, unspecified
毒性による脳症、詳細不明
08
category
8D43.1
Cognitive impairment due to toxicity
毒性による認知障害
08
category
8D43.2
Neuropathy due to toxicity
毒性によるニューロパチー
08
category
8D43.20
Drug-induced polyneuropathy
薬物誘発性多発ニューロパチー
08
category
8D43.21
Post radiation polyneuropathy
放射線照射後多発ニューロパチー
08
category
8D43.2Y
Other specified neuropathy due to toxicity
その他の明示された毒性によるニューロパチー
08
category
8D43.2Z
Neuropathy due to toxicity, unspecified
毒性によるニューロパチー、詳細不明
08
category
8D43.3
Myopathy due to toxicity
毒性によるミオパチー
08
category
8D43.4
Movement disorders due to toxicity
毒性による運動異常症
08
category
8D43.5
Cassava poisoning
カッサバ中毒
08
category
8D43.Y
Other specified neurological disorders due to toxicity
その他の明示された毒性による神経障害
08
category
8D43.Z
Neurological disorders due to toxicity, unspecified
毒性による神経障害、詳細不明
08
category
8D44
Alcohol-related neurological disorders
アルコール関連の神経障害
08
category
8D44.0
Alcoholic polyneuropathy
アルコール性多発ニューロパチー
08
category
8D44.1
Alcoholic myopathy
アルコール性ミオパチー
08
category
8D44.Y
Other specified alcohol-related neurological disorders
その他の明示されたアルコール関連の神経障害
08
category
8D44.Z
Alcohol-related neurological disorders, unspecified
アルコール関連の神経障害、詳細不明
08
category
8D4Y
Other specified nutritional or toxic disorders of the nervous system
その他の明示された神経系の栄養障害又は中毒性障害
08
category
8D4Z
Nutritional or toxic disorders of the nervous system, unspecified
神経系の栄養障害又は中毒性障害、詳細不明
08
block
BlockL1-8D6
Disorders of cerebrospinal fluid pressure or flow
髄液圧又は髄液量の障害
08
category
8D60
Increased intracranial pressure
頭蓋内圧亢進
08
category
8D60.0
Brain herniation syndromes
脳ヘルニア症候群
08
category
8D60.1
Cerebral oedema
脳浮腫
08
category
8D60.Y
Other specified increased intracranial pressure
その他の明示された頭蓋内圧亢進
08
category
8D60.Z
Increased intracranial pressure, unspecified
頭蓋内圧亢進、詳細不明
08
category
8D61
Intracranial hypotension
頭蓋内圧低下症
08
category
8D61.0
Spontaneous intracranial hypotension
特発性頭蓋内圧低下症
08
category
8D61.1
Secondary intracranial hypotension
二次性頭蓋内圧低下症
08
category
8D61.Y
Other specified intracranial hypotension
その他の明示された頭蓋内圧低下症
08
category
8D61.Z
Intracranial hypotension, unspecified
頭蓋内圧低下症、詳細不明
08
category
8D62
Cerebrospinal fluid rhinorrhoea
髄液鼻漏
08
category
8D63
Cerebrospinal fluid otorrhoea
髄液耳漏
08
category
8D64
Hydrocephalus
水頭症
08
category
8D64.0
Communicating hydrocephalus
交通性水頭症
08
category
8D64.00
Increased cerebrospinal fluid production
髄液産生過剰
08
category
8D64.01
Congenital agenesis of arachnoid villi
先天性クモ膜絨毛無形成
08
category
8D64.02
Post haemorrhagic hydrocephalus
出血後水頭症
08
category
8D64.03
Post traumatic hydrocephalus
外傷後水頭症
08
category
8D64.04
Normal-pressure hydrocephalus
正常圧水頭症
08
category
8D64.0Y
Other specified communicating hydrocephalus
その他の明示された交通性水頭症
08
category
8D64.0Z
Communicating hydrocephalus, unspecified
交通性水頭症、詳細不明
08
category
8D64.1
Non-communicating hydrocephalus
非交通性水頭症
08
category
8D64.10
Hydrocephalus due to structural malformations
構造上の形成異常による水頭症
08
category
8D64.1Y
Other specified non-communicating hydrocephalus
その他の明示された非交通性水頭症
08
category
8D64.1Z
Non-communicating hydrocephalus, unspecified
非交通性水頭症、詳細不明
08
category
8D64.2
Ex-vacuo hydrocephalus
真空性水頭症
08
category
8D64.Z
Hydrocephalus, unspecified
水頭症、詳細不明
08
category
8D65
Cerebrospinal fluid fistula
髄液瘻
08
category
8D66
Syringomyelia or syringobulbia
脊髄空洞症又は延髄空洞症
08
category
8D66.0
Idiopathic syringomyelia
特発性脊髄空洞症
08
category
8D66.1
Syringomyelia due to certain specified cause
特定の明示された原因による脊髄空洞症
08
category
8D66.2
Syringobulbia
延髄空洞症
08
category
8D66.Y
Other specified syringomyelia or syringobulbia
その他の明示された脊髄空洞症又は延髄空洞症
08
category
8D66.Z
Syringomyelia or syringobulbia, unspecified
脊髄空洞症又は延髄空洞症、詳細不明
08
category
8D67
Intracranial arachnoid cyst
頭蓋内くも膜嚢胞
08
category
8D68
Porencephalic cyst
孔脳症性嚢胞
08
category
8D6Y
Other specified disorders of cerebrospinal fluid pressure or flow
その他の明示された髄液圧又は髄液量の障害
08
category
8D6Z
Disorders of cerebrospinal fluid pressure or flow, unspecified
髄液圧又は髄液量の障害、詳細不明
08
block
BlockL1-8D8
Disorders of autonomic nervous system
自律神経系の障害
08
category
8D80
Congenital malformations of the autonomic nervous system
先天性自律神経系形成異常
08
category
8D81
Inherited autonomic nervous system disorders
遺伝性自律神経系障害
08
category
8D82
Autoimmune disorders involving the autonomic nervous system
自律神経系に影響を及ぼす自己免疫疾患
08
category
8D83
Autonomic nervous system disorder due to infection
感染症による自律神経系障害
08
category
8D84
Pure autonomic nervous system failure
純粋自律神経系不全
08
category
8D85
Autonomic nervous system disorder due to substances
物質による自律神経系障害
08
category
8D86
Autonomic nervous system hyperactivity
自律神経系過活動
08
category
8D87
Autonomic nervous system disorder due to certain specified neurodegenerative disorder
特定の明示された神経変性障害による自律神経系障害
08
category
8D87.0
Multiple system atrophy
多系統萎縮症
08
category
8D87.00
Multiple system atrophy, Cerebellar type
多系統萎縮症、小脳型
08
category
8D87.01
Multiple system atrophy, Parkinsonism
多系統萎縮症、パーキンソニズム
Chapter
ClassKind
ChapterNO
Title
和訳案
BlockId
Code
08
category
8D40.1
Neuropathy due to nutritional deficiency
栄養欠乏によるニューロパチー
08
category
8D40.2
Myopathy due to nutritional deficiency
栄養欠乏によるミオパチー
08
category
8D40.3
Intellectual developmental disorder due to nutritional deficiency
栄養欠乏による知的発達障害
08
category
8D40.Y
Other specified neurological disorders due to nutrient deficiency
その他の明示された栄養欠乏による神経障害
08
category
8D40.Z
Neurological disorders due to nutrient deficiency, unspecified
栄養欠乏による神経障害、詳細不明
08
category
8D41
Neurological disorders due to an excess of micro or macro nutrients
微量又は主要栄養素過剰による神経障害
08
category
8D41.0
Peripheral neuropathy due to vitamin B6 hyperalimentation
ビタミンB6過剰による末梢神経障害
08
category
8D41.1
Myopathy due to hypercalcaemia
高カルシウム血症によるミオパチー
08
category
8D41.2
Pseudotumour Cerebri related to Hypervitaminosis A
ビタミンA過剰症に関連する偽性脳腫瘍
08
category
8D41.Y
Other specified neurological disorders due to an excess of micro or macro nutrients
その他の明示された微量又は主要栄養素過剰による神経障害
08
category
8D41.Z
Neurological disorders due to an excess of micro or macro nutrients, unspecified
微量又は主要栄養素過剰による神経障害、詳細不明
08
category
8D42
Neurological disorders due to overweight or obesity in adults or children
成人又は小児における過体重又は肥満による神経障害
08
category
8D43
Neurological disorders due to toxicity
毒性による神経障害
08
category
8D43.0
Encephalopathy due to toxicity
毒性による脳症
08
category
8D43.00
Encephalopathy due to ammonia
アンモニアによる脳症
08
category
8D43.0Y
Other specified encephalopathy due to toxicity
その他の明示された毒性による脳症
08
category
8D43.0Z
Encephalopathy due to toxicity, unspecified
毒性による脳症、詳細不明
08
category
8D43.1
Cognitive impairment due to toxicity
毒性による認知障害
08
category
8D43.2
Neuropathy due to toxicity
毒性によるニューロパチー
08
category
8D43.20
Drug-induced polyneuropathy
薬物誘発性多発ニューロパチー
08
category
8D43.21
Post radiation polyneuropathy
放射線照射後多発ニューロパチー
08
category
8D43.2Y
Other specified neuropathy due to toxicity
その他の明示された毒性によるニューロパチー
08
category
8D43.2Z
Neuropathy due to toxicity, unspecified
毒性によるニューロパチー、詳細不明
08
category
8D43.3
Myopathy due to toxicity
毒性によるミオパチー
08
category
8D43.4
Movement disorders due to toxicity
毒性による運動異常症
08
category
8D43.5
Cassava poisoning
カッサバ中毒
08
category
8D43.Y
Other specified neurological disorders due to toxicity
その他の明示された毒性による神経障害
08
category
8D43.Z
Neurological disorders due to toxicity, unspecified
毒性による神経障害、詳細不明
08
category
8D44
Alcohol-related neurological disorders
アルコール関連の神経障害
08
category
8D44.0
Alcoholic polyneuropathy
アルコール性多発ニューロパチー
08
category
8D44.1
Alcoholic myopathy
アルコール性ミオパチー
08
category
8D44.Y
Other specified alcohol-related neurological disorders
その他の明示されたアルコール関連の神経障害
08
category
8D44.Z
Alcohol-related neurological disorders, unspecified
アルコール関連の神経障害、詳細不明
08
category
8D4Y
Other specified nutritional or toxic disorders of the nervous system
その他の明示された神経系の栄養障害又は中毒性障害
08
category
8D4Z
Nutritional or toxic disorders of the nervous system, unspecified
神経系の栄養障害又は中毒性障害、詳細不明
08
block
BlockL1-8D6
Disorders of cerebrospinal fluid pressure or flow
髄液圧又は髄液量の障害
08
category
8D60
Increased intracranial pressure
頭蓋内圧亢進
08
category
8D60.0
Brain herniation syndromes
脳ヘルニア症候群
08
category
8D60.1
Cerebral oedema
脳浮腫
08
category
8D60.Y
Other specified increased intracranial pressure
その他の明示された頭蓋内圧亢進
08
category
8D60.Z
Increased intracranial pressure, unspecified
頭蓋内圧亢進、詳細不明
08
category
8D61
Intracranial hypotension
頭蓋内圧低下症
08
category
8D61.0
Spontaneous intracranial hypotension
特発性頭蓋内圧低下症
08
category
8D61.1
Secondary intracranial hypotension
二次性頭蓋内圧低下症
08
category
8D61.Y
Other specified intracranial hypotension
その他の明示された頭蓋内圧低下症
08
category
8D61.Z
Intracranial hypotension, unspecified
頭蓋内圧低下症、詳細不明
08
category
8D62
Cerebrospinal fluid rhinorrhoea
髄液鼻漏
08
category
8D63
Cerebrospinal fluid otorrhoea
髄液耳漏
08
category
8D64
Hydrocephalus
水頭症
08
category
8D64.0
Communicating hydrocephalus
交通性水頭症
08
category
8D64.00
Increased cerebrospinal fluid production
髄液産生過剰
08
category
8D64.01
Congenital agenesis of arachnoid villi
先天性クモ膜絨毛無形成
08
category
8D64.02
Post haemorrhagic hydrocephalus
出血後水頭症
08
category
8D64.03
Post traumatic hydrocephalus
外傷後水頭症
08
category
8D64.04
Normal-pressure hydrocephalus
正常圧水頭症
08
category
8D64.0Y
Other specified communicating hydrocephalus
その他の明示された交通性水頭症
08
category
8D64.0Z
Communicating hydrocephalus, unspecified
交通性水頭症、詳細不明
08
category
8D64.1
Non-communicating hydrocephalus
非交通性水頭症
08
category
8D64.10
Hydrocephalus due to structural malformations
構造上の形成異常による水頭症
08
category
8D64.1Y
Other specified non-communicating hydrocephalus
その他の明示された非交通性水頭症
08
category
8D64.1Z
Non-communicating hydrocephalus, unspecified
非交通性水頭症、詳細不明
08
category
8D64.2
Ex-vacuo hydrocephalus
真空性水頭症
08
category
8D64.Z
Hydrocephalus, unspecified
水頭症、詳細不明
08
category
8D65
Cerebrospinal fluid fistula
髄液瘻
08
category
8D66
Syringomyelia or syringobulbia
脊髄空洞症又は延髄空洞症
08
category
8D66.0
Idiopathic syringomyelia
特発性脊髄空洞症
08
category
8D66.1
Syringomyelia due to certain specified cause
特定の明示された原因による脊髄空洞症
08
category
8D66.2
Syringobulbia
延髄空洞症
08
category
8D66.Y
Other specified syringomyelia or syringobulbia
その他の明示された脊髄空洞症又は延髄空洞症
08
category
8D66.Z
Syringomyelia or syringobulbia, unspecified
脊髄空洞症又は延髄空洞症、詳細不明
08
category
8D67
Intracranial arachnoid cyst
頭蓋内くも膜嚢胞
08
category
8D68
Porencephalic cyst
孔脳症性嚢胞
08
category
8D6Y
Other specified disorders of cerebrospinal fluid pressure or flow
その他の明示された髄液圧又は髄液量の障害
08
category
8D6Z
Disorders of cerebrospinal fluid pressure or flow, unspecified
髄液圧又は髄液量の障害、詳細不明
08
block
BlockL1-8D8
Disorders of autonomic nervous system
自律神経系の障害
08
category
8D80
Congenital malformations of the autonomic nervous system
先天性自律神経系形成異常
08
category
8D81
Inherited autonomic nervous system disorders
遺伝性自律神経系障害
08
category
8D82
Autoimmune disorders involving the autonomic nervous system
自律神経系に影響を及ぼす自己免疫疾患
08
category
8D83
Autonomic nervous system disorder due to infection
感染症による自律神経系障害
08
category
8D84
Pure autonomic nervous system failure
純粋自律神経系不全
08
category
8D85
Autonomic nervous system disorder due to substances
物質による自律神経系障害
08
category
8D86
Autonomic nervous system hyperactivity
自律神経系過活動
08
category
8D87
Autonomic nervous system disorder due to certain specified neurodegenerative disorder
特定の明示された神経変性障害による自律神経系障害
08
category
8D87.0
Multiple system atrophy
多系統萎縮症
08
category
8D87.00
Multiple system atrophy, Cerebellar type
多系統萎縮症、小脳型
08
category
8D87.01
Multiple system atrophy, Parkinsonism
多系統萎縮症、パーキンソニズム