よむ、つかう、まなぶ。
【資料1-2】ICD-11 （2023年１月版）の分類の表記に用いる用語の和訳案 (128 ページ)
出典
| 公開元URL | https://www.mhlw.go.jp/stf/newpage_41360.html |
| 出典情報 | 社会保障審議会 統計分科会疾病、傷害及び死因分類専門委員会（第27回 7／24）《厚生労働省》 |
ページ画像
ダウンロードした画像を利用する際は「出典情報」を明記してください。
低解像度画像をダウンロード
プレーンテキスト
資料テキストはコンピュータによる自動処理で生成されており、完全に資料と一致しない場合があります。
テキストをコピーしてご利用いただく際は資料と付け合わせてご確認ください。
WHOより公表されているデータ（2023年1月版）
Chapter
ClassKind
ChapterNO
Title
和訳案
BlockId
Code
19
category
KA88
Disseminated intravascular coagulation of fetus or newborn
胎児又は新生児の播種性血管内凝固
19
category
KA89
Transient neonatal thrombocytopaenia
一過性新生児血小板減少症
19
category
KA89.0
Thrombocytopaenia following systemic infection, including diffuse intravascular coagulation
散在性血管内凝固を含む、全身感染症後の血小板減少症
19
category
KA89.Y
Other specified transient neonatal thrombocytopaenia
その他の明示された一過性新生児血小板減少症
19
category
KA89.Z
Transient neonatal thrombocytopaenia, unspecified
一過性新生児血小板減少症、詳細不明
19
category
KA8A
Polycythaemia neonatorum
新生児多血症
19
category
KA8A.0
Polycythaemia neonatorum due to placental insufficiency or fetal intrauterine growth restriction
胎盤機能不全又は胎児子宮内発育不全による新生児多血症
19
category
KA8A.1
Polycythaemia neonatorum due to twin to twin transfusion
双胎間輸血による新生児多血症
19
category
KA8A.2
Polycythaemia neonatorum due to inherited disorder of erythropoietin production
エリスロポエチン産生の遺伝性障害による新生児多血症
19
category
KA8A.3
Polycythaemia neonatorum following umbilical cord transfusion or stripping at delivery
分娩時臍帯血輸血又はストリッピングによる新生児多血症
19
category
KA8A.4
Polycythaemia neonatorum following blood transfusion
輸血後新生児多血症
19
category
KA8A.Y
Other specified polycythaemia neonatorum
その他の明示された新生児多血症
19
category
KA8A.Z
Polycythaemia neonatorum, unspecified
新生児多血症、詳細不明
19
category
KA8B
Anaemia of prematurity
未熟児貧血
19
category
KA8C
Congenital hypoplastic anaemia
先天性形成不良性貧血
19
category
KA8D
Transient neonatal neutropaenia
一過性新生児好中球減少症
19
category
KA8E
Alloimmune neonatal neutropaenia
同種免疫性新生児好中球減少症
19
category
KA8F
Neonatal vitamin K deficiency
新生児ビタミンK欠乏症
19
category
KA8F.0
Diffuse bleeding diathesis due to vitamin K deficient haemorrhagic disease of fetus or newborn
胎児又は新生児のビタミンK欠乏性出血性疾患によるびまん性出血素因
19
category
KA8F.Y
Other specified neonatal vitamin K deficiency
その他の明示された新生児ビタミンK欠乏症
19
category
KA8F.Z
Neonatal vitamin K deficiency, unspecified
新生児ビタミンK欠乏症、詳細不明
19
category
KA8Y
Other specified haemorrhagic or haematological disorders of fetus or newborn
その他の明示された胎児又は新生児の出血性又は血液学的障害
19
category
KA8Z
Haemorrhagic or haematological disorders of fetus or newborn, unspecified
胎児又は新生児の出血性又は血液学的障害、詳細不明
19
block
BlockL1-KB0
Neurological disorders specific to the perinatal or neonatal period
周産期又は新生児期に特異的な神経障害
19
category
KB00
Neonatal cerebral ischaemia
新生児脳虚血
19
category
KB00.0
Perinatal arterial stroke
周産期動脈性卒中
19
category
KB00.1
Neonatal cerebral sinovenous thrombosis
新生児脳静脈洞血栓
19
category
KB00.Y
Other specified neonatal cerebral ischaemia
その他の明示された新生児脳虚血
19
category
KB00.Z
Neonatal cerebral ischaemia, unspecified
新生児脳虚血、詳細不明
19
category
KB01
Periventricular cysts of newborn
新生児の脳室周囲嚢胞
19
category
KB02
Neonatal cerebral leukomalacia
新生児脳白質軟化症
19
category
KB03
Neonatal encephalopathy
新生児脳症
19
category
KB04
Hypoxic ischaemic encephalopathy of newborn
新生児の低酸素性虚血性脳症
19
category
KB05
Neonatal hydrocephalus
新生児水頭症
19
category
KB05.0
Neonatal obstructive hydrocephalus
新生児閉塞性水頭症
19
category
KB05.Y
Other specified neonatal hydrocephalus
その他の明示された新生児水頭症
19
category
KB05.Z
Neonatal hydrocephalus, unspecified
新生児水頭症、詳細不明
19
category
KB06
Neonatal seizures
新生児発作
19
category
KB07
Compression of brain in neonate
新生児における脳の圧迫
19
category
KB08
Disorders of muscle tone of newborn
新生児の筋緊張の障害
19
category
KB08.0
Transient neonatal myasthenia gravis
一過性新生児重症筋無力症
19
category
KB08.1
Congenital hypertonia
先天性筋緊張亢進
19
category
KB08.2
Congenital hypotonia
先天性筋緊張低下
19
category
KB08.Y
Other specified disorders of muscle tone of newborn
その他の明示された新生児の筋緊張の障害
19
category
KB08.Z
Disorders of muscle tone of newborn, unspecified
新生児の筋緊張の障害、詳細不明
19
category
KB0Y
Other specified neurological disorders specific to the perinatal or neonatal period
その他の明示された周産期又は新生児期に特異的な神経障害
19
category
KB0Z
Neurological disorders specific to the perinatal or neonatal period, unspecified
周産期又は新生児期に特異的な神経障害、詳細不明
19
block
BlockL1-KB2
Respiratory disorders specific to the perinatal or neonatal period
周産期又は新生児期に特異的な呼吸器障害
19
category
KB20
Intrauterine hypoxia
子宮内低酸素症
19
category
KB20.0
Intrauterine hypoxia first noted before onset of labour
陣痛開始前にはじめて気づかれた子宮内低酸素
19
category
KB20.1
Intrauterine hypoxia first noted during labour or delivery
陣痛又は分娩中にはじめて気づかれた子宮内低酸素
19
category
KB20.Z
Intrauterine hypoxia, unspecified
子宮内低酸素症、詳細不明
19
category
KB21
Birth asphyxia
出生時仮死
19
category
KB21.0
Severe birth asphyxia
重症新生児仮死
19
category
KB21.1
Mild and moderate birth asphyxia
軽度及び中等度新生児仮死
19
category
KB21.Y
Other specified birth asphyxia
その他の明示された出生時仮死
19
category
KB22
Metabolic acidaemia in newborn
新生児における代謝性酸血症
19
category
KB23
Respiratory distress of newborn
新生児の呼吸窮迫
19
category
KB23.0
Respiratory distress syndrome of newborn
新生児呼吸窮迫症候群
19
category
KB23.00
Respiratory distress syndrome of the newborn, altered by maternal corticosteroid therapy
新生児呼吸窮迫症候群、母体のコルチコステロイド療法によって変化したもの
19
category
KB23.01
Respiratory distress syndrome of the newborn, altered by pulmonary surfactant replacement therapy
新生児呼吸窮迫症候群、肺サーファクタント補充療法によって変化したもの
19
category
KB23.02
Respiratory distress syndrome of the newborn, altered by maternal corticosteroid therapy or pulmonary surfactant replacement therapy
新生児呼吸窮迫症候群、母体のコルチコステロイド療法又は肺サーファクタント補充療法によって変化したもの
19
category
KB23.0Y
Other specified respiratory distress syndrome of newborn
その他の明示された新生児呼吸窮迫症候群
19
category
KB23.0Z
Respiratory distress syndrome of newborn, unspecified
新生児呼吸窮迫症候群、詳細不明
19
category
KB23.1
Transient tachypnoea of newborn
新生児一過性多呼吸
19
category
KB23.2
Respiratory instability of prematurity
早産児の呼吸不安定性
19
category
KB23.Y
Other specified respiratory distress of newborn
その他の明示された新生児の呼吸窮迫
19
category
KB23.Z
Respiratory distress of newborn, unspecified
新生児の呼吸窮迫、詳細不明
19
category
KB24
Congenital pneumonia
先天性肺炎
19
category
KB25
Neonatal tracheitis
新生児気管炎
19
category
KB26
Neonatal aspiration syndromes
新生児吸引症候群
19
category
KB26.0
Neonatal aspiration of meconium
新生児の胎便の吸引
19
category
KB26.1
Neonatal aspiration of amniotic fluid or mucus
新生児の羊水又は粘液の誤嚥
19
category
KB26.2
Neonatal aspiration of blood
新生児の血液の誤嚥
19
category
KB26.3
Neonatal aspiration of milk or regurgitated food
新生児の乳汁又は逆流食物の誤嚥
19
category
KB26.Y
Other specified neonatal aspiration syndromes
その他の明示された新生児吸引症候群
19
category
KB26.Z
Neonatal aspiration syndromes, unspecified
新生児吸引症候群、詳細不明
19
category
KB27
Pulmonary air leak or related conditions originating in the perinatal period
周産期に発生した肺のエアーリーク又は関連状態
19
category
KB27.0
Interstitial emphysema originating in the perinatal period
周産期に発生した間質性肺気腫
19
category
KB27.1
Pneumothorax originating in the perinatal period
周産期に発生した気胸
19
category
KB27.2
Pneumomediastinum originating in the perinatal period
周産期に発生した気縦隔
19
category
KB27.3
Pneumopericardium originating in the perinatal period
周産期に発生した心膜気腫
19
category
KB27.4
Pneumoperitoneum, originating in the perinatal period, due to primary pulmonary air leak syndromes
周産期に発生した気腹、原発性肺空気漏出症候群によるもの
19
category
KB27.Y
Other specified pulmonary air leak or related conditions originating in the perinatal period
その他の明示された周産期に発生した肺のエアーリーク又は関連状態
19
category
KB27.Z
Pulmonary air leak or related conditions originating in the perinatal period, unspecified
周産期に発生した肺のエアーリーク又は関連状態、詳細不明
19
category
KB28
Pulmonary haemorrhage originating in the perinatal period
周産期に発生した肺出血
Chapter
ClassKind
ChapterNO
Title
和訳案
BlockId
Code
19
category
KA88
Disseminated intravascular coagulation of fetus or newborn
胎児又は新生児の播種性血管内凝固
19
category
KA89
Transient neonatal thrombocytopaenia
一過性新生児血小板減少症
19
category
KA89.0
Thrombocytopaenia following systemic infection, including diffuse intravascular coagulation
散在性血管内凝固を含む、全身感染症後の血小板減少症
19
category
KA89.Y
Other specified transient neonatal thrombocytopaenia
その他の明示された一過性新生児血小板減少症
19
category
KA89.Z
Transient neonatal thrombocytopaenia, unspecified
一過性新生児血小板減少症、詳細不明
19
category
KA8A
Polycythaemia neonatorum
新生児多血症
19
category
KA8A.0
Polycythaemia neonatorum due to placental insufficiency or fetal intrauterine growth restriction
胎盤機能不全又は胎児子宮内発育不全による新生児多血症
19
category
KA8A.1
Polycythaemia neonatorum due to twin to twin transfusion
双胎間輸血による新生児多血症
19
category
KA8A.2
Polycythaemia neonatorum due to inherited disorder of erythropoietin production
エリスロポエチン産生の遺伝性障害による新生児多血症
19
category
KA8A.3
Polycythaemia neonatorum following umbilical cord transfusion or stripping at delivery
分娩時臍帯血輸血又はストリッピングによる新生児多血症
19
category
KA8A.4
Polycythaemia neonatorum following blood transfusion
輸血後新生児多血症
19
category
KA8A.Y
Other specified polycythaemia neonatorum
その他の明示された新生児多血症
19
category
KA8A.Z
Polycythaemia neonatorum, unspecified
新生児多血症、詳細不明
19
category
KA8B
Anaemia of prematurity
未熟児貧血
19
category
KA8C
Congenital hypoplastic anaemia
先天性形成不良性貧血
19
category
KA8D
Transient neonatal neutropaenia
一過性新生児好中球減少症
19
category
KA8E
Alloimmune neonatal neutropaenia
同種免疫性新生児好中球減少症
19
category
KA8F
Neonatal vitamin K deficiency
新生児ビタミンK欠乏症
19
category
KA8F.0
Diffuse bleeding diathesis due to vitamin K deficient haemorrhagic disease of fetus or newborn
胎児又は新生児のビタミンK欠乏性出血性疾患によるびまん性出血素因
19
category
KA8F.Y
Other specified neonatal vitamin K deficiency
その他の明示された新生児ビタミンK欠乏症
19
category
KA8F.Z
Neonatal vitamin K deficiency, unspecified
新生児ビタミンK欠乏症、詳細不明
19
category
KA8Y
Other specified haemorrhagic or haematological disorders of fetus or newborn
その他の明示された胎児又は新生児の出血性又は血液学的障害
19
category
KA8Z
Haemorrhagic or haematological disorders of fetus or newborn, unspecified
胎児又は新生児の出血性又は血液学的障害、詳細不明
19
block
BlockL1-KB0
Neurological disorders specific to the perinatal or neonatal period
周産期又は新生児期に特異的な神経障害
19
category
KB00
Neonatal cerebral ischaemia
新生児脳虚血
19
category
KB00.0
Perinatal arterial stroke
周産期動脈性卒中
19
category
KB00.1
Neonatal cerebral sinovenous thrombosis
新生児脳静脈洞血栓
19
category
KB00.Y
Other specified neonatal cerebral ischaemia
その他の明示された新生児脳虚血
19
category
KB00.Z
Neonatal cerebral ischaemia, unspecified
新生児脳虚血、詳細不明
19
category
KB01
Periventricular cysts of newborn
新生児の脳室周囲嚢胞
19
category
KB02
Neonatal cerebral leukomalacia
新生児脳白質軟化症
19
category
KB03
Neonatal encephalopathy
新生児脳症
19
category
KB04
Hypoxic ischaemic encephalopathy of newborn
新生児の低酸素性虚血性脳症
19
category
KB05
Neonatal hydrocephalus
新生児水頭症
19
category
KB05.0
Neonatal obstructive hydrocephalus
新生児閉塞性水頭症
19
category
KB05.Y
Other specified neonatal hydrocephalus
その他の明示された新生児水頭症
19
category
KB05.Z
Neonatal hydrocephalus, unspecified
新生児水頭症、詳細不明
19
category
KB06
Neonatal seizures
新生児発作
19
category
KB07
Compression of brain in neonate
新生児における脳の圧迫
19
category
KB08
Disorders of muscle tone of newborn
新生児の筋緊張の障害
19
category
KB08.0
Transient neonatal myasthenia gravis
一過性新生児重症筋無力症
19
category
KB08.1
Congenital hypertonia
先天性筋緊張亢進
19
category
KB08.2
Congenital hypotonia
先天性筋緊張低下
19
category
KB08.Y
Other specified disorders of muscle tone of newborn
その他の明示された新生児の筋緊張の障害
19
category
KB08.Z
Disorders of muscle tone of newborn, unspecified
新生児の筋緊張の障害、詳細不明
19
category
KB0Y
Other specified neurological disorders specific to the perinatal or neonatal period
その他の明示された周産期又は新生児期に特異的な神経障害
19
category
KB0Z
Neurological disorders specific to the perinatal or neonatal period, unspecified
周産期又は新生児期に特異的な神経障害、詳細不明
19
block
BlockL1-KB2
Respiratory disorders specific to the perinatal or neonatal period
周産期又は新生児期に特異的な呼吸器障害
19
category
KB20
Intrauterine hypoxia
子宮内低酸素症
19
category
KB20.0
Intrauterine hypoxia first noted before onset of labour
陣痛開始前にはじめて気づかれた子宮内低酸素
19
category
KB20.1
Intrauterine hypoxia first noted during labour or delivery
陣痛又は分娩中にはじめて気づかれた子宮内低酸素
19
category
KB20.Z
Intrauterine hypoxia, unspecified
子宮内低酸素症、詳細不明
19
category
KB21
Birth asphyxia
出生時仮死
19
category
KB21.0
Severe birth asphyxia
重症新生児仮死
19
category
KB21.1
Mild and moderate birth asphyxia
軽度及び中等度新生児仮死
19
category
KB21.Y
Other specified birth asphyxia
その他の明示された出生時仮死
19
category
KB22
Metabolic acidaemia in newborn
新生児における代謝性酸血症
19
category
KB23
Respiratory distress of newborn
新生児の呼吸窮迫
19
category
KB23.0
Respiratory distress syndrome of newborn
新生児呼吸窮迫症候群
19
category
KB23.00
Respiratory distress syndrome of the newborn, altered by maternal corticosteroid therapy
新生児呼吸窮迫症候群、母体のコルチコステロイド療法によって変化したもの
19
category
KB23.01
Respiratory distress syndrome of the newborn, altered by pulmonary surfactant replacement therapy
新生児呼吸窮迫症候群、肺サーファクタント補充療法によって変化したもの
19
category
KB23.02
Respiratory distress syndrome of the newborn, altered by maternal corticosteroid therapy or pulmonary surfactant replacement therapy
新生児呼吸窮迫症候群、母体のコルチコステロイド療法又は肺サーファクタント補充療法によって変化したもの
19
category
KB23.0Y
Other specified respiratory distress syndrome of newborn
その他の明示された新生児呼吸窮迫症候群
19
category
KB23.0Z
Respiratory distress syndrome of newborn, unspecified
新生児呼吸窮迫症候群、詳細不明
19
category
KB23.1
Transient tachypnoea of newborn
新生児一過性多呼吸
19
category
KB23.2
Respiratory instability of prematurity
早産児の呼吸不安定性
19
category
KB23.Y
Other specified respiratory distress of newborn
その他の明示された新生児の呼吸窮迫
19
category
KB23.Z
Respiratory distress of newborn, unspecified
新生児の呼吸窮迫、詳細不明
19
category
KB24
Congenital pneumonia
先天性肺炎
19
category
KB25
Neonatal tracheitis
新生児気管炎
19
category
KB26
Neonatal aspiration syndromes
新生児吸引症候群
19
category
KB26.0
Neonatal aspiration of meconium
新生児の胎便の吸引
19
category
KB26.1
Neonatal aspiration of amniotic fluid or mucus
新生児の羊水又は粘液の誤嚥
19
category
KB26.2
Neonatal aspiration of blood
新生児の血液の誤嚥
19
category
KB26.3
Neonatal aspiration of milk or regurgitated food
新生児の乳汁又は逆流食物の誤嚥
19
category
KB26.Y
Other specified neonatal aspiration syndromes
その他の明示された新生児吸引症候群
19
category
KB26.Z
Neonatal aspiration syndromes, unspecified
新生児吸引症候群、詳細不明
19
category
KB27
Pulmonary air leak or related conditions originating in the perinatal period
周産期に発生した肺のエアーリーク又は関連状態
19
category
KB27.0
Interstitial emphysema originating in the perinatal period
周産期に発生した間質性肺気腫
19
category
KB27.1
Pneumothorax originating in the perinatal period
周産期に発生した気胸
19
category
KB27.2
Pneumomediastinum originating in the perinatal period
周産期に発生した気縦隔
19
category
KB27.3
Pneumopericardium originating in the perinatal period
周産期に発生した心膜気腫
19
category
KB27.4
Pneumoperitoneum, originating in the perinatal period, due to primary pulmonary air leak syndromes
周産期に発生した気腹、原発性肺空気漏出症候群によるもの
19
category
KB27.Y
Other specified pulmonary air leak or related conditions originating in the perinatal period
その他の明示された周産期に発生した肺のエアーリーク又は関連状態
19
category
KB27.Z
Pulmonary air leak or related conditions originating in the perinatal period, unspecified
周産期に発生した肺のエアーリーク又は関連状態、詳細不明
19
category
KB28
Pulmonary haemorrhage originating in the perinatal period
周産期に発生した肺出血