よむ、つかう、まなぶ。
【資料1-2】ICD-11 （2023年１月版）の分類の表記に用いる用語の和訳案 (56 ページ)
出典
| 公開元URL | https://www.mhlw.go.jp/stf/newpage_41360.html |
| 出典情報 | 社会保障審議会 統計分科会疾病、傷害及び死因分類専門委員会（第27回 7／24）《厚生労働省》 |
ページ画像
ダウンロードした画像を利用する際は「出典情報」を明記してください。
低解像度画像をダウンロード
プレーンテキスト
資料テキストはコンピュータによる自動処理で生成されており、完全に資料と一致しない場合があります。
テキストをコピーしてご利用いただく際は資料と付け合わせてご確認ください。
WHOより公表されているデータ（2023年1月版）
Chapter
ClassKind
ChapterNO
Title
和訳案
BlockId
Code
08
category
8A61.Y
Other specified genetic or presumed genetic syndromes primarily expressed as epilepsy
その他の明示されたてんかんを主症状とする遺伝性又は遺伝性と推定される症候群
08
category
8A61.Z
Genetic or presumed genetic syndromes primarily expressed as epilepsy, unspecified
てんかんを主症状とする遺伝性又は遺伝性と推定される症候群、詳細不明
08
category
8A62
Epileptic encephalopathies
てんかん性脳症
08
category
8A62.0
Infantile spasms
乳児スパズム
08
category
8A62.1
Lennox-Gastaut syndrome
レノックス・ガストー症候群
08
category
8A62.2
Acquired epileptic aphasia
後天性てんかん性失語
08
category
8A62.Y
Other specified epileptic encephalopathies
その他の明示されたてんかん性脳症
08
category
8A62.Z
Epileptic encephalopathies, unspecified
てんかん性脳症、詳細不明
08
category
8A63
Seizure due to acute causes
急性原因による発作
08
category
8A63.0
Febrile seizures
熱性けいれん
08
category
8A63.00
Simple febrile seizures
単純型熱性けいれん
08
category
8A63.01
Complex febrile seizures
複雑型熱性けいれん
08
category
8A63.0Y
Other specified febrile seizures
その他の明示された熱性けいれん
08
category
8A63.Y
Seizure due to other acute cause
その他の急性原因による発作
08
category
8A63.Z
Seizure due to unspecified acute cause
詳細不明の急性原因による発作
08
category
8A64
Single seizure due to remote causes
遠隔原因による孤発発作
08
category
8A65
Single unprovoked seizure
孤発非誘発性発作
08
category
8A66
Status epilepticus
てんかん重積状態
08
category
8A66.0
Convulsive status epilepticus
けいれん性てんかん重積状態
08
category
8A66.1
Non-convulsive status epilepticus
非けいれん性てんかん重積状態
08
category
8A66.10
Absence status epilepticus
欠神てんかん重積状態
08
category
8A66.1Y
Other specified non-convulsive status epilepticus
その他の明示された非けいれん性てんかん重積状態
08
category
8A66.1Z
Non-convulsive status epilepticus, unspecified
非けいれん性てんかん重積状態、詳細不明
08
category
8A66.Y
Other specified status epilepticus
その他の明示されたてんかん重積状態
08
category
8A66.Z
Status epilepticus, unspecified
てんかん重積状態、詳細不明
08
category
8A67
Acute repetitive seizures
急性反復性発作
08
category
8A68
Types of seizures
発作型
08
category
8A68.0
Focal unaware seizure
焦点意識減損発作
08
category
8A68.1
Absence seizures, atypical
欠神発作、非定型
08
category
8A68.2
Absence seizures, typical
欠神発作、定型
08
category
8A68.3
Focal aware seizure
焦点意識保持発作
08
category
8A68.4
Generalised tonic-clonic seizure
全般性強直間代発作
08
category
8A68.5
Generalised myoclonic seizure
全般性ミオクロニー発作
08
category
8A68.6
Generalised tonic seizure
全般性強直発作
08
category
8A68.7
Generalised atonic seizure
全般性脱力発作
08
category
8A68.Y
Other specified type of seizure
その他の明示された発作型
08
category
8A68.Z
Type of seizure, unspecified
発作型、詳細不明
08
category
8A6Y
Other specified epilepsy or seizures
その他の明示されたてんかん又は発作
08
category
8A6Z
Epilepsy or seizures, unspecified
てんかん又は発作、詳細不明
08
block
BlockL1-8A8
Headache disorders
頭痛性疾患
08
category
8A80
Migraine
片頭痛
08
category
8A80.0
Migraine without aura
前兆のない片頭痛
08
category
8A80.1
Migraine with aura
前兆のある片頭痛
08
category
8A80.10
Hemiplegic migraine
片麻痺性片頭痛
08
category
8A80.1Y
Other specified migraine with aura
その他の明示された前兆のある片頭痛
08
category
8A80.1Z
Migraine with aura, unspecified
前兆のある片頭痛、詳細不明
08
category
8A80.2
Chronic migraine
慢性片頭痛
08
category
8A80.3
Complications related to migraine
片頭痛の合併症
08
category
8A80.30
Status migrainosus
片頭痛発作重積
08
category
8A80.3Y
Other specified complications related to migraine
その他の明示された片頭痛の合併症
08
category
8A80.4
Cyclic vomiting syndrome
周期性嘔吐症候群
08
category
8A80.Y
Other specified migraine
その他の明示された片頭痛
08
category
8A80.Z
Migraine, unspecified
片頭痛、詳細不明
08
category
8A81
Tension-type headache
緊張型頭痛
08
category
8A81.0
Infrequent episodic tension-type headache
稀発反復性緊張型頭痛
08
category
8A81.1
Frequent episodic tension-type headache
頻発反復性緊張型頭痛
08
category
8A81.2
Chronic tension-type headache
慢性緊張型頭痛
08
category
8A81.Y
Other specified tension-type headache
その他の明示された緊張型頭痛
08
category
8A81.Z
Tension-type headache, unspecified
緊張型頭痛、詳細不明
08
category
8A82
Trigeminal autonomic cephalalgias
三叉神経・自律神経性頭痛
08
category
8A83
Other primary headache disorder
その他の一次性頭痛疾患
08
category
8A84
Secondary headache
二次性頭痛
08
category
8A84.0
Acute headache associated with traumatic injury to the head
頭部損傷による急性頭痛
08
category
8A84.1
Persistent headache associated with traumatic injury to the head
頭部損傷による持続性頭痛
08
category
8A84.Y
Other specified secondary headache
その他の明示された二次性頭痛
08
category
8A84.Z
Secondary headache, unspecified
二次性頭痛、詳細不明
08
category
8A85
Painful cranial neuropathies or other facial pains
有痛性脳神経ニューロパチー又はその他の顔面痛
08
category
8A8Y
Other specified headache disorders
その他の明示された頭痛性疾患
08
category
8A8Z
Headache disorders, unspecified
頭痛性疾患、詳細不明
08
block
BlockL1-8B0
Cerebrovascular diseases
脳血管疾患
08
block
BlockL2-8B0
Intracranial haemorrhage
頭蓋内出血
08
category
8B00
Intracerebral haemorrhage
脳内出血
08
category
8B00.0
Deep hemispheric haemorrhage
大脳半球深部出血
08
category
8B00.1
Lobar haemorrhage
脳葉型出血
08
category
8B00.2
Brainstem haemorrhage
脳幹出血
08
category
8B00.3
Cerebellar haemorrhage
小脳出血
08
category
8B00.4
Intraventricular haemorrhage without parenchymal haemorrhage
実質内出血を伴わない脳室内出血
08
category
8B00.5
Haemorrhage of multiple sites
多発性脳出血
08
category
8B00.Z
Intracerebral haemorrhage, site unspecified
脳内出血、部位不明
08
category
8B01
Subarachnoid haemorrhage
くも膜下出血
08
category
8B01.0
Aneurysmal subarachnoid haemorrhage
動脈瘤性くも膜下出血
08
category
8B01.1
Non-aneurysmal subarachnoid haemorrhage
非動脈瘤性くも膜下出血
08
category
8B01.2
Subarachnoid haemorrhage not known if aneurysmal or non-aneurysmal
動脈瘤性又は非動脈瘤性か不明のくも膜下出血
08
category
8B02
Nontraumatic subdural haemorrhage
非外傷性硬膜下出血
08
category
8B03
Nontraumatic epidural haemorrhage
非外傷性硬膜外出血
08
category
8B0Z
Intracranial haemorrhage, unspecified
頭蓋内出血、詳細不明
Chapter
ClassKind
ChapterNO
Title
和訳案
BlockId
Code
08
category
8A61.Y
Other specified genetic or presumed genetic syndromes primarily expressed as epilepsy
その他の明示されたてんかんを主症状とする遺伝性又は遺伝性と推定される症候群
08
category
8A61.Z
Genetic or presumed genetic syndromes primarily expressed as epilepsy, unspecified
てんかんを主症状とする遺伝性又は遺伝性と推定される症候群、詳細不明
08
category
8A62
Epileptic encephalopathies
てんかん性脳症
08
category
8A62.0
Infantile spasms
乳児スパズム
08
category
8A62.1
Lennox-Gastaut syndrome
レノックス・ガストー症候群
08
category
8A62.2
Acquired epileptic aphasia
後天性てんかん性失語
08
category
8A62.Y
Other specified epileptic encephalopathies
その他の明示されたてんかん性脳症
08
category
8A62.Z
Epileptic encephalopathies, unspecified
てんかん性脳症、詳細不明
08
category
8A63
Seizure due to acute causes
急性原因による発作
08
category
8A63.0
Febrile seizures
熱性けいれん
08
category
8A63.00
Simple febrile seizures
単純型熱性けいれん
08
category
8A63.01
Complex febrile seizures
複雑型熱性けいれん
08
category
8A63.0Y
Other specified febrile seizures
その他の明示された熱性けいれん
08
category
8A63.Y
Seizure due to other acute cause
その他の急性原因による発作
08
category
8A63.Z
Seizure due to unspecified acute cause
詳細不明の急性原因による発作
08
category
8A64
Single seizure due to remote causes
遠隔原因による孤発発作
08
category
8A65
Single unprovoked seizure
孤発非誘発性発作
08
category
8A66
Status epilepticus
てんかん重積状態
08
category
8A66.0
Convulsive status epilepticus
けいれん性てんかん重積状態
08
category
8A66.1
Non-convulsive status epilepticus
非けいれん性てんかん重積状態
08
category
8A66.10
Absence status epilepticus
欠神てんかん重積状態
08
category
8A66.1Y
Other specified non-convulsive status epilepticus
その他の明示された非けいれん性てんかん重積状態
08
category
8A66.1Z
Non-convulsive status epilepticus, unspecified
非けいれん性てんかん重積状態、詳細不明
08
category
8A66.Y
Other specified status epilepticus
その他の明示されたてんかん重積状態
08
category
8A66.Z
Status epilepticus, unspecified
てんかん重積状態、詳細不明
08
category
8A67
Acute repetitive seizures
急性反復性発作
08
category
8A68
Types of seizures
発作型
08
category
8A68.0
Focal unaware seizure
焦点意識減損発作
08
category
8A68.1
Absence seizures, atypical
欠神発作、非定型
08
category
8A68.2
Absence seizures, typical
欠神発作、定型
08
category
8A68.3
Focal aware seizure
焦点意識保持発作
08
category
8A68.4
Generalised tonic-clonic seizure
全般性強直間代発作
08
category
8A68.5
Generalised myoclonic seizure
全般性ミオクロニー発作
08
category
8A68.6
Generalised tonic seizure
全般性強直発作
08
category
8A68.7
Generalised atonic seizure
全般性脱力発作
08
category
8A68.Y
Other specified type of seizure
その他の明示された発作型
08
category
8A68.Z
Type of seizure, unspecified
発作型、詳細不明
08
category
8A6Y
Other specified epilepsy or seizures
その他の明示されたてんかん又は発作
08
category
8A6Z
Epilepsy or seizures, unspecified
てんかん又は発作、詳細不明
08
block
BlockL1-8A8
Headache disorders
頭痛性疾患
08
category
8A80
Migraine
片頭痛
08
category
8A80.0
Migraine without aura
前兆のない片頭痛
08
category
8A80.1
Migraine with aura
前兆のある片頭痛
08
category
8A80.10
Hemiplegic migraine
片麻痺性片頭痛
08
category
8A80.1Y
Other specified migraine with aura
その他の明示された前兆のある片頭痛
08
category
8A80.1Z
Migraine with aura, unspecified
前兆のある片頭痛、詳細不明
08
category
8A80.2
Chronic migraine
慢性片頭痛
08
category
8A80.3
Complications related to migraine
片頭痛の合併症
08
category
8A80.30
Status migrainosus
片頭痛発作重積
08
category
8A80.3Y
Other specified complications related to migraine
その他の明示された片頭痛の合併症
08
category
8A80.4
Cyclic vomiting syndrome
周期性嘔吐症候群
08
category
8A80.Y
Other specified migraine
その他の明示された片頭痛
08
category
8A80.Z
Migraine, unspecified
片頭痛、詳細不明
08
category
8A81
Tension-type headache
緊張型頭痛
08
category
8A81.0
Infrequent episodic tension-type headache
稀発反復性緊張型頭痛
08
category
8A81.1
Frequent episodic tension-type headache
頻発反復性緊張型頭痛
08
category
8A81.2
Chronic tension-type headache
慢性緊張型頭痛
08
category
8A81.Y
Other specified tension-type headache
その他の明示された緊張型頭痛
08
category
8A81.Z
Tension-type headache, unspecified
緊張型頭痛、詳細不明
08
category
8A82
Trigeminal autonomic cephalalgias
三叉神経・自律神経性頭痛
08
category
8A83
Other primary headache disorder
その他の一次性頭痛疾患
08
category
8A84
Secondary headache
二次性頭痛
08
category
8A84.0
Acute headache associated with traumatic injury to the head
頭部損傷による急性頭痛
08
category
8A84.1
Persistent headache associated with traumatic injury to the head
頭部損傷による持続性頭痛
08
category
8A84.Y
Other specified secondary headache
その他の明示された二次性頭痛
08
category
8A84.Z
Secondary headache, unspecified
二次性頭痛、詳細不明
08
category
8A85
Painful cranial neuropathies or other facial pains
有痛性脳神経ニューロパチー又はその他の顔面痛
08
category
8A8Y
Other specified headache disorders
その他の明示された頭痛性疾患
08
category
8A8Z
Headache disorders, unspecified
頭痛性疾患、詳細不明
08
block
BlockL1-8B0
Cerebrovascular diseases
脳血管疾患
08
block
BlockL2-8B0
Intracranial haemorrhage
頭蓋内出血
08
category
8B00
Intracerebral haemorrhage
脳内出血
08
category
8B00.0
Deep hemispheric haemorrhage
大脳半球深部出血
08
category
8B00.1
Lobar haemorrhage
脳葉型出血
08
category
8B00.2
Brainstem haemorrhage
脳幹出血
08
category
8B00.3
Cerebellar haemorrhage
小脳出血
08
category
8B00.4
Intraventricular haemorrhage without parenchymal haemorrhage
実質内出血を伴わない脳室内出血
08
category
8B00.5
Haemorrhage of multiple sites
多発性脳出血
08
category
8B00.Z
Intracerebral haemorrhage, site unspecified
脳内出血、部位不明
08
category
8B01
Subarachnoid haemorrhage
くも膜下出血
08
category
8B01.0
Aneurysmal subarachnoid haemorrhage
動脈瘤性くも膜下出血
08
category
8B01.1
Non-aneurysmal subarachnoid haemorrhage
非動脈瘤性くも膜下出血
08
category
8B01.2
Subarachnoid haemorrhage not known if aneurysmal or non-aneurysmal
動脈瘤性又は非動脈瘤性か不明のくも膜下出血
08
category
8B02
Nontraumatic subdural haemorrhage
非外傷性硬膜下出血
08
category
8B03
Nontraumatic epidural haemorrhage
非外傷性硬膜外出血
08
category
8B0Z
Intracranial haemorrhage, unspecified
頭蓋内出血、詳細不明