よむ、つかう、まなぶ。
【資料1-2】ICD-11 （2023年１月版）の分類の表記に用いる用語の和訳案 (108 ページ)
出典
| 公開元URL | https://www.mhlw.go.jp/stf/newpage_41360.html |
| 出典情報 | 社会保障審議会 統計分科会疾病、傷害及び死因分類専門委員会（第27回 7／24）《厚生労働省》 |
ページ画像
ダウンロードした画像を利用する際は「出典情報」を明記してください。
低解像度画像をダウンロード
プレーンテキスト
資料テキストはコンピュータによる自動処理で生成されており、完全に資料と一致しない場合があります。
テキストをコピーしてご利用いただく際は資料と付け合わせてご確認ください。
WHOより公表されているデータ（2023年1月版）
Chapter
ClassKind
ChapterNO
Title
和訳案
BlockId
Code
15
category
FA80.1
Intervertebral disc degeneration of cervical spine with prolapsed disc
椎間板脱出を伴う頸椎椎間板変性
15
category
FA80.2
Intervertebral disc degeneration of cervical spine with bony spur at the vertebra
椎骨における骨棘を伴う頸椎椎間板変性
15
category
FA80.3
Intervertebral disc degeneration of cervical spine with nervous system involvement
神経系併発症を伴う頸椎椎間板変性
15
category
FA80.4
Intervertebral disc degeneration of thoracic spine without prolapsed disc
椎間板脱出を伴わない胸椎椎間板変性
15
category
FA80.5
Intervertebral disc degeneration of thoracic spine with prolapsed disc
椎間板脱出を伴う胸椎椎間板変性
15
category
FA80.6
Intervertebral disc degeneration of thoracic spine with bony spur at the vertebra
椎骨における骨棘を伴う胸椎椎間板変性
15
category
FA80.7
Intervertebral disc degeneration of thoracic spine with nervous system involvement
神経系併発症を伴う胸椎椎間板変性
15
category
FA80.8
Intervertebral disc degeneration of lumbar spine without prolapsed disc
椎間板脱出を伴わない腰椎椎間板変性
15
category
FA80.9
Intervertebral disc degeneration of lumbar spine with prolapsed disc
椎間板脱出を伴う腰椎椎間板変性
15
category
FA80.A
Intervertebral disc degeneration of lumbar spine with bony spur at the vertebra
椎骨における骨棘を伴う腰椎椎間板変性
15
category
FA80.B
Intervertebral disc degeneration of lumbar spine with nervous system involvement
神経系併発症を伴う腰椎椎間板変性
15
category
FA80.Y
Other specified intervertebral disc degeneration
その他の明示された椎間板変性
15
category
FA80.Z
Intervertebral disc degeneration, unspecified
椎間板変性、詳細不明
15
category
FA81
Spondylolysis
脊椎分離症
15
category
FA81.0
Spondylolysis with slippage
すべりを伴う脊椎分離症
15
category
FA81.1
Spondylolysis without slippage
すべりを伴わない脊椎分離症
15
category
FA81.Z
Spondylolysis, unspecified
脊椎分離症、詳細不明
15
category
FA82
Spinal stenosis
脊柱管狭窄症
15
category
FA83
Ossification of spinal ligaments
脊柱靱帯骨化
15
category
FA84
Spondylolisthesis
脊椎すべり症
15
category
FA84.0
Spondylolisthesis with pars defect
関節突起間部に分離を伴う脊椎すべり症
15
category
FA84.1
Spondylolisthesis without pars defect
関節突起間部に分離を伴わない脊椎すべり症
15
category
FA84.Z
Spondylolisthesis, unspecified
脊椎すべり症、詳細不明
15
category
FA85
Spinal endplate defects
脊椎椎体終板欠損
15
category
FA85.0
Spinal epiphysiopathy with no determinant
決定因子のない脊椎骨端症
15
category
FA85.1
Spinal epiphysiopathy with determinants
決定因子のある脊椎骨端症
15
category
FA85.10
Localised central endplate defect
限局性中心部椎体終板欠損
15
category
FA85.11
Multiple anterior endplate defect
多発性前方椎体終板欠損
15
category
FA85.12
Separation of ring apophysis
椎体骨端輪離開
15
category
FA85.1Y
Other specified spinal epiphysiopathy with determinants
その他の明示された決定因子のある脊椎骨端症
15
category
FA85.1Z
Spinal epiphysiopathy with determinants, unspecified
決定因子のある脊椎骨端症、詳細不明
15
category
FA85.Y
Other specified spinal endplate defects
その他の明示された脊椎椎体終板欠損
15
category
FA85.Z
Spinal endplate defects, unspecified
脊椎椎体終板欠損、詳細不明
15
category
FA8Y
Other specified degenerative condition of spine
その他の明示された脊椎の変性状態
15
category
FA8Z
Degenerative condition of spine, unspecified
脊椎の変性状態、詳細不明
15
block
BlockL2-FA9
Inflammation of spine
脊椎の炎症
15
category
FA90
Infection of vertebra
椎骨の感染症
15
category
FA90.0
Infection of vertebra with no determinant
決定因子のない椎骨の感染症
15
category
FA90.1
Infection of vertebra with determinants
決定因子のある椎骨の感染症
15
category
FA90.Y
Other specified infection of vertebra
その他の明示された椎骨の感染症
15
category
FA90.Z
Infection of vertebra, unspecified
椎骨の感染症、詳細不明
15
category
FA91
Infection of intervertebral disc
椎間板の感染症
15
category
FA92
Inflammatory spondyloarthritis
炎症性脊椎関節炎
15
category
FA92.0
Axial spondyloarthritis
体軸性脊椎関節炎
15
category
FA92.00
Spinal enthesitis
脊椎の腱付着部炎
15
category
FA92.01
Sacroiliitis, not elsewhere classified
仙腸骨炎、他に分類されないもの
15
category
FA92.0Y
Other specified axial spondyloarthritis
その他の明示された体軸性脊椎関節炎
15
category
FA92.0Z
Axial spondyloarthritis, unspecified
体軸性脊椎関節炎、詳細不明
15
category
FA92.1
Peripheral spondyloarthritis
末梢性脊椎関節炎
15
category
FA92.Y
Other specified inflammatory spondyloarthritis
その他の明示された炎症性脊椎関節炎
15
category
FA92.Z
Inflammatory spondyloarthritis, unspecified
炎症性脊椎関節炎、詳細不明
15
category
FA9Y
Other specified inflammation of spine
その他の明示された脊椎の炎症
15
category
FA9Z
Inflammation of spine, unspecified
脊椎の炎症、詳細不明
15
block
BlockL2-FB0
Spondylopathies
脊椎病変
15
category
FB00
Ankylosis of spinal joint
脊椎の強直
15
category
FB0Y
Other specified spondylopathies
その他の明示された脊椎病変
15
category
FB0Z
Spondylopathies, unspecified
脊椎病変、詳細不明
15
category
FB10
Spinal instabilities
脊椎不安定症
15
category
FB1Y
Other specified conditions associated with the spine
その他の明示された脊椎に関連する状態
15
category
FB1Z
Conditions associated with the spine, unspecified
脊椎に関連する状態、詳細不明
15
block
BlockL1-FB3
Soft tissue disorders
軟部組織障害
15
block
BlockL2-FB3
Disorders of muscles
筋障害
15
category
FB30
Infectious myositis
感染性筋炎
15
category
FB31
Calcification or ossification of muscle
筋の石灰化又は骨化
15
category
FB31.0
Progressive osseous heteroplasia
進行性骨異形成症
15
category
FB31.1
Fibrodysplasia ossificans progressiva
進行性骨化性線維異形成症
15
category
FB31.Y
Other specified calcification or ossification of muscle
その他の明示された筋の石灰化又は骨化
15
category
FB31.Z
Calcification or ossification of muscle, unspecified
筋の石灰化又は骨化、詳細不明
15
category
FB32
Certain specified disorders of muscle
特定の明示された筋障害
15
category
FB32.0
Diastasis of muscle
筋離開
15
category
FB32.1
Spontaneous rupture of muscle
筋の自然断裂
15
category
FB32.2
Ischaemic infarction of muscle
虚血性筋梗塞
15
category
FB32.20
Idiopathic rhabdomyolysis
特発性横紋筋融解
15
category
FB32.2Y
Other specified ischaemic infarction of muscle
その他の明示された虚血性筋梗塞
15
category
FB32.2Z
Ischaemic infarction of muscle, unspecified
虚血性筋梗塞、詳細不明
15
category
FB32.3
Immobility syndrome
不動症候群
15
category
FB32.4
Contracture of muscle
筋拘縮
15
category
FB32.5
Muscle strain or sprain
筋の挫傷又は捻挫
15
category
FB32.Y
Other specified disorders of muscles
その他の明示された筋障害
15
category
FB33
Secondary disorders of muscle
二次性筋障害
15
category
FB3Z
Disorders of muscles, unspecified
筋障害、詳細不明
15
block
BlockL2-FB4
Disorders of synovium or tendon
滑膜又は腱の障害
15
category
FB40
Tenosynovitis
腱鞘滑膜炎
15
category
FB40.0
Infectious tenosynovitis
感染性腱鞘滑膜炎
15
category
FB40.1
Plantar fasciitis
足底腱膜炎
15
category
FB40.2
Posterior tibial tendonitis
後脛骨筋腱炎
Chapter
ClassKind
ChapterNO
Title
和訳案
BlockId
Code
15
category
FA80.1
Intervertebral disc degeneration of cervical spine with prolapsed disc
椎間板脱出を伴う頸椎椎間板変性
15
category
FA80.2
Intervertebral disc degeneration of cervical spine with bony spur at the vertebra
椎骨における骨棘を伴う頸椎椎間板変性
15
category
FA80.3
Intervertebral disc degeneration of cervical spine with nervous system involvement
神経系併発症を伴う頸椎椎間板変性
15
category
FA80.4
Intervertebral disc degeneration of thoracic spine without prolapsed disc
椎間板脱出を伴わない胸椎椎間板変性
15
category
FA80.5
Intervertebral disc degeneration of thoracic spine with prolapsed disc
椎間板脱出を伴う胸椎椎間板変性
15
category
FA80.6
Intervertebral disc degeneration of thoracic spine with bony spur at the vertebra
椎骨における骨棘を伴う胸椎椎間板変性
15
category
FA80.7
Intervertebral disc degeneration of thoracic spine with nervous system involvement
神経系併発症を伴う胸椎椎間板変性
15
category
FA80.8
Intervertebral disc degeneration of lumbar spine without prolapsed disc
椎間板脱出を伴わない腰椎椎間板変性
15
category
FA80.9
Intervertebral disc degeneration of lumbar spine with prolapsed disc
椎間板脱出を伴う腰椎椎間板変性
15
category
FA80.A
Intervertebral disc degeneration of lumbar spine with bony spur at the vertebra
椎骨における骨棘を伴う腰椎椎間板変性
15
category
FA80.B
Intervertebral disc degeneration of lumbar spine with nervous system involvement
神経系併発症を伴う腰椎椎間板変性
15
category
FA80.Y
Other specified intervertebral disc degeneration
その他の明示された椎間板変性
15
category
FA80.Z
Intervertebral disc degeneration, unspecified
椎間板変性、詳細不明
15
category
FA81
Spondylolysis
脊椎分離症
15
category
FA81.0
Spondylolysis with slippage
すべりを伴う脊椎分離症
15
category
FA81.1
Spondylolysis without slippage
すべりを伴わない脊椎分離症
15
category
FA81.Z
Spondylolysis, unspecified
脊椎分離症、詳細不明
15
category
FA82
Spinal stenosis
脊柱管狭窄症
15
category
FA83
Ossification of spinal ligaments
脊柱靱帯骨化
15
category
FA84
Spondylolisthesis
脊椎すべり症
15
category
FA84.0
Spondylolisthesis with pars defect
関節突起間部に分離を伴う脊椎すべり症
15
category
FA84.1
Spondylolisthesis without pars defect
関節突起間部に分離を伴わない脊椎すべり症
15
category
FA84.Z
Spondylolisthesis, unspecified
脊椎すべり症、詳細不明
15
category
FA85
Spinal endplate defects
脊椎椎体終板欠損
15
category
FA85.0
Spinal epiphysiopathy with no determinant
決定因子のない脊椎骨端症
15
category
FA85.1
Spinal epiphysiopathy with determinants
決定因子のある脊椎骨端症
15
category
FA85.10
Localised central endplate defect
限局性中心部椎体終板欠損
15
category
FA85.11
Multiple anterior endplate defect
多発性前方椎体終板欠損
15
category
FA85.12
Separation of ring apophysis
椎体骨端輪離開
15
category
FA85.1Y
Other specified spinal epiphysiopathy with determinants
その他の明示された決定因子のある脊椎骨端症
15
category
FA85.1Z
Spinal epiphysiopathy with determinants, unspecified
決定因子のある脊椎骨端症、詳細不明
15
category
FA85.Y
Other specified spinal endplate defects
その他の明示された脊椎椎体終板欠損
15
category
FA85.Z
Spinal endplate defects, unspecified
脊椎椎体終板欠損、詳細不明
15
category
FA8Y
Other specified degenerative condition of spine
その他の明示された脊椎の変性状態
15
category
FA8Z
Degenerative condition of spine, unspecified
脊椎の変性状態、詳細不明
15
block
BlockL2-FA9
Inflammation of spine
脊椎の炎症
15
category
FA90
Infection of vertebra
椎骨の感染症
15
category
FA90.0
Infection of vertebra with no determinant
決定因子のない椎骨の感染症
15
category
FA90.1
Infection of vertebra with determinants
決定因子のある椎骨の感染症
15
category
FA90.Y
Other specified infection of vertebra
その他の明示された椎骨の感染症
15
category
FA90.Z
Infection of vertebra, unspecified
椎骨の感染症、詳細不明
15
category
FA91
Infection of intervertebral disc
椎間板の感染症
15
category
FA92
Inflammatory spondyloarthritis
炎症性脊椎関節炎
15
category
FA92.0
Axial spondyloarthritis
体軸性脊椎関節炎
15
category
FA92.00
Spinal enthesitis
脊椎の腱付着部炎
15
category
FA92.01
Sacroiliitis, not elsewhere classified
仙腸骨炎、他に分類されないもの
15
category
FA92.0Y
Other specified axial spondyloarthritis
その他の明示された体軸性脊椎関節炎
15
category
FA92.0Z
Axial spondyloarthritis, unspecified
体軸性脊椎関節炎、詳細不明
15
category
FA92.1
Peripheral spondyloarthritis
末梢性脊椎関節炎
15
category
FA92.Y
Other specified inflammatory spondyloarthritis
その他の明示された炎症性脊椎関節炎
15
category
FA92.Z
Inflammatory spondyloarthritis, unspecified
炎症性脊椎関節炎、詳細不明
15
category
FA9Y
Other specified inflammation of spine
その他の明示された脊椎の炎症
15
category
FA9Z
Inflammation of spine, unspecified
脊椎の炎症、詳細不明
15
block
BlockL2-FB0
Spondylopathies
脊椎病変
15
category
FB00
Ankylosis of spinal joint
脊椎の強直
15
category
FB0Y
Other specified spondylopathies
その他の明示された脊椎病変
15
category
FB0Z
Spondylopathies, unspecified
脊椎病変、詳細不明
15
category
FB10
Spinal instabilities
脊椎不安定症
15
category
FB1Y
Other specified conditions associated with the spine
その他の明示された脊椎に関連する状態
15
category
FB1Z
Conditions associated with the spine, unspecified
脊椎に関連する状態、詳細不明
15
block
BlockL1-FB3
Soft tissue disorders
軟部組織障害
15
block
BlockL2-FB3
Disorders of muscles
筋障害
15
category
FB30
Infectious myositis
感染性筋炎
15
category
FB31
Calcification or ossification of muscle
筋の石灰化又は骨化
15
category
FB31.0
Progressive osseous heteroplasia
進行性骨異形成症
15
category
FB31.1
Fibrodysplasia ossificans progressiva
進行性骨化性線維異形成症
15
category
FB31.Y
Other specified calcification or ossification of muscle
その他の明示された筋の石灰化又は骨化
15
category
FB31.Z
Calcification or ossification of muscle, unspecified
筋の石灰化又は骨化、詳細不明
15
category
FB32
Certain specified disorders of muscle
特定の明示された筋障害
15
category
FB32.0
Diastasis of muscle
筋離開
15
category
FB32.1
Spontaneous rupture of muscle
筋の自然断裂
15
category
FB32.2
Ischaemic infarction of muscle
虚血性筋梗塞
15
category
FB32.20
Idiopathic rhabdomyolysis
特発性横紋筋融解
15
category
FB32.2Y
Other specified ischaemic infarction of muscle
その他の明示された虚血性筋梗塞
15
category
FB32.2Z
Ischaemic infarction of muscle, unspecified
虚血性筋梗塞、詳細不明
15
category
FB32.3
Immobility syndrome
不動症候群
15
category
FB32.4
Contracture of muscle
筋拘縮
15
category
FB32.5
Muscle strain or sprain
筋の挫傷又は捻挫
15
category
FB32.Y
Other specified disorders of muscles
その他の明示された筋障害
15
category
FB33
Secondary disorders of muscle
二次性筋障害
15
category
FB3Z
Disorders of muscles, unspecified
筋障害、詳細不明
15
block
BlockL2-FB4
Disorders of synovium or tendon
滑膜又は腱の障害
15
category
FB40
Tenosynovitis
腱鞘滑膜炎
15
category
FB40.0
Infectious tenosynovitis
感染性腱鞘滑膜炎
15
category
FB40.1
Plantar fasciitis
足底腱膜炎
15
category
FB40.2
Posterior tibial tendonitis
後脛骨筋腱炎