よむ、つかう、まなぶ。
【資料1-2】ICD-11 （2023年１月版）の分類の表記に用いる用語の和訳案 (116 ページ)
出典
| 公開元URL | https://www.mhlw.go.jp/stf/newpage_41360.html |
| 出典情報 | 社会保障審議会 統計分科会疾病、傷害及び死因分類専門委員会（第27回 7／24）《厚生労働省》 |
ページ画像
ダウンロードした画像を利用する際は「出典情報」を明記してください。
低解像度画像をダウンロード
プレーンテキスト
資料テキストはコンピュータによる自動処理で生成されており、完全に資料と一致しない場合があります。
テキストをコピーしてご利用いただく際は資料と付け合わせてご確認ください。
WHOより公表されているデータ（2023年1月版）
Chapter
ClassKind
ChapterNO
Title
和訳案
BlockId
Code
16
category
GC00.0
Trigonitis
膀胱三角炎
16
category
GC00.1
Infectious cystitis
感染性膀胱炎
16
category
GC00.2
Contracted urinary bladder
萎縮膀胱
16
category
GC00.3
Interstitial cystitis
間質性膀胱炎
16
category
GC00.Y
Other specified cystitis
その他の明示された膀胱炎
16
category
GC00.Z
Cystitis, unspecified
膀胱炎、詳細不明
16
category
GC01
Other disorders of bladder
膀胱のその他の障害
16
category
GC01.0
Bladder neck obstruction
膀胱頸部閉塞
16
category
GC01.1
Vesical fistula, not elsewhere classified
膀胱の瘻孔、他に分類されないもの
16
category
GC01.2
Diverticulum of bladder
膀胱憩室
16
category
GC01.3
Rupture of bladder, nontraumatic
膀胱破裂、非外傷性
16
category
GC01.4
Neuromuscular dysfunction of bladder, not elsewhere classified
膀胱の神経筋機能障害、他に分類されないもの
16
category
GC01.Y
Other specified disorders of bladder
その他の明示された膀胱の障害
16
category
GC01.Z
Disorder of bladder, unspecified
膀胱の障害、詳細不明
16
category
GC02
Urethritis and urethral syndrome
尿道炎及び尿道症候群
16
category
GC02.0
Urethral abscess
尿道膿瘍
16
category
GC02.1
Nonspecific urethritis
非特異性尿道炎
16
category
GC02.Y
Other specified urethritis and urethral syndrome
その他の明示された尿道炎及び尿道症候群
16
category
GC02.Z
Urethritis and urethral syndrome, unspecified
尿道炎及び尿道症候群、詳細不明
16
category
GC03
Urethral stricture
尿道狭窄
16
category
GC04
Fistula of the genitourinary tract
尿路生殖器の瘻孔
16
category
GC04.0
Urethral fistula
尿道瘻
16
category
GC04.1
Fistulae involving female genital tract
女性生殖器に及ぶ瘻
16
category
GC04.10
Vesicovaginal fistula
膀胱腟瘻
16
category
GC04.11
Fistula of small intestine to vagina
小腸腟瘻
16
category
GC04.12
Fistula of large intestine to vagina
大腸腟瘻
16
category
GC04.13
Female genital tract-skin fistulae
女性生殖器皮膚瘻
16
category
GC04.14
Urethrovaginal fistula
尿道腟瘻
16
category
GC04.15
Combined urethrovesicovaginal fistula
尿道膀胱腟瘻
16
category
GC04.16
Rectovaginal fistula
直腸腟瘻
16
category
GC04.17
Vesicouterine fistula with severe scar or extensive tissue loss
高度瘢痕又は広範囲組織欠損を伴う膀胱子宮瘻
16
category
GC04.18
Other combined urinary fistula with severe scar or extensive tissue loss
重篤な瘢痕又は広範囲組織欠損を伴う他の重複尿瘻
16
category
GC04.19
Combined urinary and rectal fistula including cloaca with severe scar or extensive tissue loss
重篤な瘢痕又は広範囲組織欠損を伴う総排泄腔を含む尿瘻及び直腸瘻の合併
16
category
GC04.1A
Vaginal stenosis or gynatresia related to obstetric fistula
腟狭窄又は鎖陰
16
category
GC04.1Y
Other specified fistulae involving female genital tract
その他の明示された女性生殖器に及ぶ瘻
16
category
GC04.1Z
Fistulae involving female genital tract, unspecified
女性生殖器に及ぶ瘻、詳細不明
16
category
GC04.2
Ureteral fistula
尿管瘻
16
category
GC04.Y
Other specified fistula of the genitourinary tract
その他の明示された尿路生殖器の瘻孔
16
category
GC04.Z
Fistula of the genitourinary tract, unspecified
尿路生殖器の瘻孔、詳細不明
16
category
GC05
Prolapsed urethral mucosa
尿道粘膜脱
16
category
GC06
Urethral diverticulum
尿道憩室
16
category
GC07
Urethral caruncle
尿道カルンクル
16
category
GC08
Urinary tract infection, site not specified
尿路感染症、部位が明示されないもの
16
category
GC08.0
Urinary tract infection, site not specified, due to Escherichia coli
尿路感染症、部位が明示されないもの、大腸菌属によるもの
16
category
GC08.1
Urinary tract infection, site not specified, due to Klebsiella pneumoniae
尿路感染症、部位が明示されないもの、肺炎桿菌によるもの
16
category
GC08.2
Urinary tract infection, site not specified, due to Proteus
尿路感染症、部位が明示されないもの、プロテウス属によるもの
16
category
GC08.Y
Urinary tract infection, site not specified due to other agent
尿路感染症、部位が明示されないもの、その他の病原体によるもの
16
category
GC08.Z
Urinary tract infection, site and agent not specified
尿路感染症、部位及び病原体が明示されないもの
16
category
GC0Y
Other diseases of urinary system
その他の尿路系の疾患
16
category
GC2Z
Diseases of the urinary system, unspecified
尿路系の疾患、詳細不明
16
block
BlockL1-GC4
Other conditions of the genitourinary system
腎尿路生殖器系のその他の状態
16
block
BlockL2-GC4
Female pelvic floor dysfunction
女性骨盤底の機能不全
16
category
GC40
Pelvic organ prolapse
骨盤臓器脱
16
category
GC40.0
Prolapse of anterior vaginal wall
前腟壁脱
16
category
GC40.00
Incomplete anterior vaginal wall prolapse
不完全前腟壁脱
16
category
GC40.01
Complete anterior vaginal wall prolapse
完全前腟壁脱
16
category
GC40.0Z
Prolapse of anterior vaginal wall, unspecified
前腟壁脱、詳細不明
16
category
GC40.1
Prolapse of posterior vaginal wall
後腟壁脱
16
category
GC40.10
Incomplete posterior vaginal wall prolapse
不完全後腟壁脱
16
category
GC40.11
Complete posterior vaginal wall prolapse
完全後腟壁脱
16
category
GC40.1Z
Prolapse of posterior vaginal wall, unspecified
後腟壁脱、詳細不明
16
category
GC40.2
Prolapse of the vaginal apex
腟尖脱
16
category
GC40.20
Incomplete apical vaginal wall prolapse
不完全腟尖壁脱
16
category
GC40.21
Complete apical vaginal wall prolapse
完全腟尖壁脱
16
category
GC40.2Z
Prolapse of the vaginal apex, unspecified
腟尖脱、詳細不明
16
category
GC40.3
Uterovaginal prolapse
子宮腟脱
16
category
GC40.30
Incomplete uterovaginal prolapse
不完全子宮腟脱
16
category
GC40.31
Incomplete uterine prolapse with anterior vaginal wall prolapse
前腟壁脱を伴う不完全子宮脱
16
category
GC40.32
Incomplete uterine prolapse with posterior vaginal wall prolapse
後腟壁脱を伴う不完全子宮脱
16
category
GC40.33
Incomplete uterine prolapse with anterior and posterior vaginal wall prolapse
前及び後腟壁脱を伴う不完全子宮脱
16
category
GC40.34
Complete uterovaginal prolapse
完全子宮腟脱
16
category
GC40.35
Complete uterine prolapse with anterior vaginal wall prolapse
前腟壁脱を伴う完全子宮脱
16
category
GC40.36
Complete uterine prolapse with posterior vaginal wall prolapse
後腟壁脱を伴う完全子宮脱
16
category
GC40.37
Complete uterine prolapse with anterior and posterior vaginal wall prolapse
前及び後腟壁脱を伴う完全子宮脱
16
category
GC40.3Z
Uterovaginal prolapse, unspecified
子宮腟脱、詳細不明
16
category
GC40.4
Pelvic floor muscle disruption
骨盤底筋離開
16
category
GC40.40
Levator avulsion from symphysis pubis
恥骨結合からの肛門挙筋剥離
16
category
GC40.4Y
Other specified pelvic floor muscle disruption
その他の明示された骨盤底筋離開
16
category
GC40.4Z
Pelvic floor muscle disruption, unspecified
骨盤底筋離開、詳細不明
16
category
GC40.5
Urinary incontinence associated with pelvic organ prolapse
骨盤臓器脱に伴う尿失禁
16
category
GC40.50
Stress Incontinence associated with pelvic organ prolapse
骨盤臓器脱に伴う腹圧性尿失禁
16
category
GC40.51
Urge incontinence associated with pelvic organ prolapse
骨盤臓器脱に伴う切迫性尿失禁
16
category
GC40.52
Mixed urinary incontinence associated with pelvic organ prolapse
骨盤臓器脱に伴う混合性尿失禁
16
category
GC40.53
Overflow incontinence associated with pelvic organ prolapse
骨盤臓器脱に伴う溢流性尿失禁
16
category
GC40.54
Urinary incontinence, not otherwise specified with pelvic organ prolapse
骨盤臓器脱に関連した尿失禁、他に記載のないもの
16
category
GC40.6
Functional bladder disorders associated with pelvic organ prolapse
骨盤臓器脱に伴う膀胱機能障害
Chapter
ClassKind
ChapterNO
Title
和訳案
BlockId
Code
16
category
GC00.0
Trigonitis
膀胱三角炎
16
category
GC00.1
Infectious cystitis
感染性膀胱炎
16
category
GC00.2
Contracted urinary bladder
萎縮膀胱
16
category
GC00.3
Interstitial cystitis
間質性膀胱炎
16
category
GC00.Y
Other specified cystitis
その他の明示された膀胱炎
16
category
GC00.Z
Cystitis, unspecified
膀胱炎、詳細不明
16
category
GC01
Other disorders of bladder
膀胱のその他の障害
16
category
GC01.0
Bladder neck obstruction
膀胱頸部閉塞
16
category
GC01.1
Vesical fistula, not elsewhere classified
膀胱の瘻孔、他に分類されないもの
16
category
GC01.2
Diverticulum of bladder
膀胱憩室
16
category
GC01.3
Rupture of bladder, nontraumatic
膀胱破裂、非外傷性
16
category
GC01.4
Neuromuscular dysfunction of bladder, not elsewhere classified
膀胱の神経筋機能障害、他に分類されないもの
16
category
GC01.Y
Other specified disorders of bladder
その他の明示された膀胱の障害
16
category
GC01.Z
Disorder of bladder, unspecified
膀胱の障害、詳細不明
16
category
GC02
Urethritis and urethral syndrome
尿道炎及び尿道症候群
16
category
GC02.0
Urethral abscess
尿道膿瘍
16
category
GC02.1
Nonspecific urethritis
非特異性尿道炎
16
category
GC02.Y
Other specified urethritis and urethral syndrome
その他の明示された尿道炎及び尿道症候群
16
category
GC02.Z
Urethritis and urethral syndrome, unspecified
尿道炎及び尿道症候群、詳細不明
16
category
GC03
Urethral stricture
尿道狭窄
16
category
GC04
Fistula of the genitourinary tract
尿路生殖器の瘻孔
16
category
GC04.0
Urethral fistula
尿道瘻
16
category
GC04.1
Fistulae involving female genital tract
女性生殖器に及ぶ瘻
16
category
GC04.10
Vesicovaginal fistula
膀胱腟瘻
16
category
GC04.11
Fistula of small intestine to vagina
小腸腟瘻
16
category
GC04.12
Fistula of large intestine to vagina
大腸腟瘻
16
category
GC04.13
Female genital tract-skin fistulae
女性生殖器皮膚瘻
16
category
GC04.14
Urethrovaginal fistula
尿道腟瘻
16
category
GC04.15
Combined urethrovesicovaginal fistula
尿道膀胱腟瘻
16
category
GC04.16
Rectovaginal fistula
直腸腟瘻
16
category
GC04.17
Vesicouterine fistula with severe scar or extensive tissue loss
高度瘢痕又は広範囲組織欠損を伴う膀胱子宮瘻
16
category
GC04.18
Other combined urinary fistula with severe scar or extensive tissue loss
重篤な瘢痕又は広範囲組織欠損を伴う他の重複尿瘻
16
category
GC04.19
Combined urinary and rectal fistula including cloaca with severe scar or extensive tissue loss
重篤な瘢痕又は広範囲組織欠損を伴う総排泄腔を含む尿瘻及び直腸瘻の合併
16
category
GC04.1A
Vaginal stenosis or gynatresia related to obstetric fistula
腟狭窄又は鎖陰
16
category
GC04.1Y
Other specified fistulae involving female genital tract
その他の明示された女性生殖器に及ぶ瘻
16
category
GC04.1Z
Fistulae involving female genital tract, unspecified
女性生殖器に及ぶ瘻、詳細不明
16
category
GC04.2
Ureteral fistula
尿管瘻
16
category
GC04.Y
Other specified fistula of the genitourinary tract
その他の明示された尿路生殖器の瘻孔
16
category
GC04.Z
Fistula of the genitourinary tract, unspecified
尿路生殖器の瘻孔、詳細不明
16
category
GC05
Prolapsed urethral mucosa
尿道粘膜脱
16
category
GC06
Urethral diverticulum
尿道憩室
16
category
GC07
Urethral caruncle
尿道カルンクル
16
category
GC08
Urinary tract infection, site not specified
尿路感染症、部位が明示されないもの
16
category
GC08.0
Urinary tract infection, site not specified, due to Escherichia coli
尿路感染症、部位が明示されないもの、大腸菌属によるもの
16
category
GC08.1
Urinary tract infection, site not specified, due to Klebsiella pneumoniae
尿路感染症、部位が明示されないもの、肺炎桿菌によるもの
16
category
GC08.2
Urinary tract infection, site not specified, due to Proteus
尿路感染症、部位が明示されないもの、プロテウス属によるもの
16
category
GC08.Y
Urinary tract infection, site not specified due to other agent
尿路感染症、部位が明示されないもの、その他の病原体によるもの
16
category
GC08.Z
Urinary tract infection, site and agent not specified
尿路感染症、部位及び病原体が明示されないもの
16
category
GC0Y
Other diseases of urinary system
その他の尿路系の疾患
16
category
GC2Z
Diseases of the urinary system, unspecified
尿路系の疾患、詳細不明
16
block
BlockL1-GC4
Other conditions of the genitourinary system
腎尿路生殖器系のその他の状態
16
block
BlockL2-GC4
Female pelvic floor dysfunction
女性骨盤底の機能不全
16
category
GC40
Pelvic organ prolapse
骨盤臓器脱
16
category
GC40.0
Prolapse of anterior vaginal wall
前腟壁脱
16
category
GC40.00
Incomplete anterior vaginal wall prolapse
不完全前腟壁脱
16
category
GC40.01
Complete anterior vaginal wall prolapse
完全前腟壁脱
16
category
GC40.0Z
Prolapse of anterior vaginal wall, unspecified
前腟壁脱、詳細不明
16
category
GC40.1
Prolapse of posterior vaginal wall
後腟壁脱
16
category
GC40.10
Incomplete posterior vaginal wall prolapse
不完全後腟壁脱
16
category
GC40.11
Complete posterior vaginal wall prolapse
完全後腟壁脱
16
category
GC40.1Z
Prolapse of posterior vaginal wall, unspecified
後腟壁脱、詳細不明
16
category
GC40.2
Prolapse of the vaginal apex
腟尖脱
16
category
GC40.20
Incomplete apical vaginal wall prolapse
不完全腟尖壁脱
16
category
GC40.21
Complete apical vaginal wall prolapse
完全腟尖壁脱
16
category
GC40.2Z
Prolapse of the vaginal apex, unspecified
腟尖脱、詳細不明
16
category
GC40.3
Uterovaginal prolapse
子宮腟脱
16
category
GC40.30
Incomplete uterovaginal prolapse
不完全子宮腟脱
16
category
GC40.31
Incomplete uterine prolapse with anterior vaginal wall prolapse
前腟壁脱を伴う不完全子宮脱
16
category
GC40.32
Incomplete uterine prolapse with posterior vaginal wall prolapse
後腟壁脱を伴う不完全子宮脱
16
category
GC40.33
Incomplete uterine prolapse with anterior and posterior vaginal wall prolapse
前及び後腟壁脱を伴う不完全子宮脱
16
category
GC40.34
Complete uterovaginal prolapse
完全子宮腟脱
16
category
GC40.35
Complete uterine prolapse with anterior vaginal wall prolapse
前腟壁脱を伴う完全子宮脱
16
category
GC40.36
Complete uterine prolapse with posterior vaginal wall prolapse
後腟壁脱を伴う完全子宮脱
16
category
GC40.37
Complete uterine prolapse with anterior and posterior vaginal wall prolapse
前及び後腟壁脱を伴う完全子宮脱
16
category
GC40.3Z
Uterovaginal prolapse, unspecified
子宮腟脱、詳細不明
16
category
GC40.4
Pelvic floor muscle disruption
骨盤底筋離開
16
category
GC40.40
Levator avulsion from symphysis pubis
恥骨結合からの肛門挙筋剥離
16
category
GC40.4Y
Other specified pelvic floor muscle disruption
その他の明示された骨盤底筋離開
16
category
GC40.4Z
Pelvic floor muscle disruption, unspecified
骨盤底筋離開、詳細不明
16
category
GC40.5
Urinary incontinence associated with pelvic organ prolapse
骨盤臓器脱に伴う尿失禁
16
category
GC40.50
Stress Incontinence associated with pelvic organ prolapse
骨盤臓器脱に伴う腹圧性尿失禁
16
category
GC40.51
Urge incontinence associated with pelvic organ prolapse
骨盤臓器脱に伴う切迫性尿失禁
16
category
GC40.52
Mixed urinary incontinence associated with pelvic organ prolapse
骨盤臓器脱に伴う混合性尿失禁
16
category
GC40.53
Overflow incontinence associated with pelvic organ prolapse
骨盤臓器脱に伴う溢流性尿失禁
16
category
GC40.54
Urinary incontinence, not otherwise specified with pelvic organ prolapse
骨盤臓器脱に関連した尿失禁、他に記載のないもの
16
category
GC40.6
Functional bladder disorders associated with pelvic organ prolapse
骨盤臓器脱に伴う膀胱機能障害