よむ、つかう、まなぶ。
【資料1-2】ICD-11 （2023年１月版）の分類の表記に用いる用語の和訳案 (43 ページ)
出典
| 公開元URL | https://www.mhlw.go.jp/stf/newpage_41360.html |
| 出典情報 | 社会保障審議会 統計分科会疾病、傷害及び死因分類専門委員会（第27回 7／24）《厚生労働省》 |
ページ画像
ダウンロードした画像を利用する際は「出典情報」を明記してください。
低解像度画像をダウンロード
プレーンテキスト
資料テキストはコンピュータによる自動処理で生成されており、完全に資料と一致しない場合があります。
テキストをコピーしてご利用いただく際は資料と付け合わせてご確認ください。
WHOより公表されているデータ（2023年1月版）
Chapter
ClassKind
ChapterNO
Title
和訳案
BlockId
Code
06
category
6A25.2
Depressive mood symptoms in primary psychotic disorders
一次性精神症における抑うつ症状
06
category
6A25.3
Manic mood symptoms in primary psychotic disorders
一次性精神症における躁症状
06
category
6A25.4
Psychomotor symptoms in primary psychotic disorders
一次性精神症における精神運動症状
06
category
6A25.5
Cognitive symptoms in primary psychotic disorders
一次性精神症における認知症状
06
category
6A2Y
Other specified primary psychotic disorder
一次性精神症、他の特定される
06
category
6A2Z
Schizophrenia or other primary psychotic disorders, unspecified
統合失調症又は他の一次性精神症、特定不能
06
block
BlockL1-6A4
Catatonia
カタトニア
06
category
6A40
Catatonia associated with another mental disorder
他の精神の疾患に関連するカタトニア
06
category
6A41
Catatonia induced by substances or medications
物質又は医薬品誘発性カタトニア
06
category
6A4Z
Catatonia, unspecified
カタトニア、特定不能
06
block
BlockL1-6A6
Mood disorders
気分症群
06
block
BlockL2-6A6
Bipolar or related disorders
双極症又は関連症群
06
category
6A60
Bipolar type I disorder
双極症I型
06
category
6A60.0
Bipolar type I disorder, current episode manic, without psychotic symptoms
双極症I型、現在躁エピソード、精神症症状を伴わない
06
category
6A60.1
Bipolar type I disorder, current episode manic, with psychotic symptoms
双極症I型、現在躁エピソード、精神症症状を伴う
06
category
6A60.2
Bipolar type I disorder, current episode hypomanic
双極症I型、現在軽躁エピソード
06
category
6A60.3
Bipolar type I disorder, current episode depressive, mild
双極症I型、現在抑うつエピソード、軽度
06
category
6A60.4
Bipolar type I disorder, current episode depressive, moderate without psychotic symptoms
双極症I型、現在抑うつエピソード、中等度、精神症症状を伴わない
06
category
6A60.5
Bipolar type I disorder, current episode depressive, moderate with psychotic symptoms
双極症I型、現在抑うつエピソード、中等度、精神症症状を伴う
06
category
6A60.6
Bipolar type I disorder, current episode depressive, severe without psychotic symptoms
双極症I型、現在抑うつエピソード、重度、精神症症状を伴わない
06
category
6A60.7
Bipolar type I disorder, current episode depressive, severe with psychotic symptoms
双極症I型、現在抑うつエピソード、重度、精神症症状を伴う
06
category
6A60.8
Bipolar type I disorder, current episode depressive, unspecified severity
双極症I型、現在抑うつエピソード、重症度は特定不能
06
category
6A60.9
Bipolar type I disorder, current episode mixed, without psychotic symptoms
双極症I型、現在混合エピソード、精神症症状を伴わない
06
category
6A60.A
Bipolar type I disorder, current episode mixed, with psychotic symptoms
双極症I型、現在混合エピソード、精神症症状を伴う
06
category
6A60.B
Bipolar type I disorder, currently in partial remission, most recent episode manic or hypomanic
双極症I型、現在部分寛解、直近は躁又は軽躁エピソード
06
category
6A60.C
Bipolar type I disorder, currently in partial remission, most recent episode depressive
双極症I型、現在部分寛解、直近は抑うつエピソード
06
category
6A60.D
Bipolar type I disorder, currently in partial remission, most recent episode mixed
双極症I型、現在部分寛解、直近は混合エピソード
06
category
6A60.E
Bipolar type I disorder, currently in partial remission, most recent episode unspecified
双極症I型、現在部分寛解、直近のエピソードは特定不能
06
category
6A60.F
Bipolar type I disorder, currently in full remission
双極症I型、現在完全寛解
06
category
6A60.Y
Other specified bipolar type I disorder
双極症I型、他の特定される
06
category
6A60.Z
Bipolar type I disorder, unspecified
双極症I型、特定不能
06
category
6A61
Bipolar type II disorder
双極症II型
06
category
6A61.0
Bipolar type II disorder, current episode hypomanic
双極症II型、現在軽躁エピソード
06
category
6A61.1
Bipolar type II disorder, current episode depressive, mild
双極症II型、現在抑うつエピソード、軽度
06
category
6A61.2
Bipolar type II disorder, current episode depressive, moderate without psychotic symptoms
双極症II型、現在抑うつエピソード、中等度、精神症症状を伴わない
06
category
6A61.3
Bipolar type II disorder, current episode depressive, moderate with psychotic symptoms
双極症II型、現在抑うつエピソード、中等度、精神症症状を伴う
06
category
6A61.4
Bipolar type II disorder, current episode depressive, severe without psychotic symptoms
双極症II型、現在抑うつエピソード、重度、精神症症状を伴わない
06
category
6A61.5
Bipolar type II disorder, current episode depressive, severe with psychotic symptoms
双極症II型、現在抑うつエピソード、重度、精神症症状を伴う
06
category
6A61.6
Bipolar type II disorder, current episode depressive, unspecified severity
双極症II型、現在抑うつエピソード、重症度は特定不能
06
category
6A61.7
Bipolar type II disorder, currently in partial remission, most recent episode hypomanic
双極症II型、現在部分寛解、直近は軽躁エピソード
06
category
6A61.8
Bipolar type II disorder, currently in partial remission, most recent episode depressive
双極症II型、現在部分寛解、直近は抑うつエピソード
06
category
6A61.9
Bipolar type II disorder, currently in partial remission, most recent episode unspecified
双極症II型、現在部分寛解、直近のエピソードは特定不能
06
category
6A61.A
Bipolar type II disorder, currently in full remission
双極症II型、現在完全寛解
06
category
6A61.Y
Other specified bipolar type II disorder
双極症II型、他の特定される
06
category
6A61.Z
Bipolar type II disorder, unspecified
双極症II型、特定不能
06
category
6A62
Cyclothymic disorder
気分循環症
06
category
6A6Y
Other specified bipolar or related disorders
双極症又は関連症、他の特定される
06
category
6A6Z
Bipolar or related disorders, unspecified
双極症又は関連症、特定不能
06
block
BlockL2-6A7
Depressive disorders
抑うつ症群
06
category
6A70
Single episode depressive disorder
単一エピソードうつ病
06
category
6A70.0
Single episode depressive disorder, mild
単一エピソードうつ病、軽度
06
category
6A70.1
Single episode depressive disorder, moderate, without psychotic symptoms
単一エピソードうつ病、中等度、精神症症状を伴わない
06
category
6A70.2
Single episode depressive disorder, moderate, with psychotic symptoms
単一エピソードうつ病、中等度、精神症症状を伴う
06
category
6A70.3
Single episode depressive disorder, severe, without psychotic symptoms
単一エピソードうつ病、重度、精神症症状を伴わない
06
category
6A70.4
Single episode depressive disorder, severe, with psychotic symptoms
単一エピソードうつ病、重度、精神症症状を伴う
06
category
6A70.5
Single episode depressive disorder, unspecified severity
単一エピソードうつ病、重症度は特定不能
06
category
6A70.6
Single episode depressive disorder, currently in partial remission
単一エピソードうつ病、現在部分寛解
06
category
6A70.7
Single episode depressive disorder, currently in full remission
単一エピソードうつ病、現在完全寛解
06
category
6A70.Y
Other specified single episode depressive disorder
単一エピソードうつ病、他の特定される
06
category
6A70.Z
Single episode depressive disorder, unspecified
単一エピソードうつ病、特定不能
06
category
6A71
Recurrent depressive disorder
反復性うつ病
06
category
6A71.0
Recurrent depressive disorder, current episode mild
反復性うつ病、現在軽度エピソード
06
category
6A71.1
Recurrent depressive disorder, current episode moderate, without psychotic symptoms
反復性うつ病、現在中等度エピソード、精神症症状を伴わない
06
category
6A71.2
Recurrent depressive disorder, current episode moderate, with psychotic symptoms
反復性うつ病、現在中等度エピソード、精神症症状を伴う
06
category
6A71.3
Recurrent depressive disorder, current episode severe, without psychotic symptoms
反復性うつ病、現在重度エピソード、精神症症状を伴わない
06
category
6A71.4
Recurrent depressive disorder, current episode severe, with psychotic symptoms
反復性うつ病、現在重度エピソード、精神症症状を伴う
06
category
6A71.5
Recurrent depressive disorder, current episode, unspecified severity
反復性うつ病、現在のエピソード重症度は特定不能
06
category
6A71.6
Recurrent depressive disorder, currently in partial remission
反復性うつ病、現在部分寛解
06
category
6A71.7
Recurrent depressive disorder, currently in full remission
反復性うつ病、現在完全寛解
06
category
6A71.Y
Other specified recurrent depressive disorder
反復性うつ病、他の特定される
06
category
6A71.Z
Recurrent depressive disorder, unspecified
反復性うつ病、特定不能
06
category
6A72
Dysthymic disorder
気分変調症
06
category
6A73
Mixed depressive and anxiety disorder
混合抑うつ不安症
06
category
6A7Y
Other specified depressive disorders
抑うつ症、他の特定される
06
category
6A7Z
Depressive disorders, unspecified
抑うつ症、特定不能
06
category
6A80
Symptomatic and course presentations for mood episodes in mood disorders
気分症における気分エピソードの症状と経過
06
category
6A80.0
Prominent anxiety symptoms in mood episodes
気分エピソード中の著しい不安症状
06
category
6A80.1
Panic attacks in mood episodes
気分エピソード中のパニック発作
06
category
6A80.2
Current depressive episode persistent
現在抑うつエピソード、持続性
06
category
6A80.3
Current depressive episode with melancholia
現在抑うつエピソード、メランコリアを伴う
06
category
6A80.4
Seasonal pattern of mood episode onset
気分エピソード発症の季節性パターン
06
category
6A80.5
Rapid cycling
急速交代
06
category
6A8Y
Other specified mood disorders
気分症、他の特定される
06
category
6A8Z
Mood disorders, unspecified
気分症、特定不能
06
block
BlockL1-6B0
Anxiety or fear-related disorders
不安又は恐怖関連症群
06
category
6B00
Generalised anxiety disorder
全般不安症
Chapter
ClassKind
ChapterNO
Title
和訳案
BlockId
Code
06
category
6A25.2
Depressive mood symptoms in primary psychotic disorders
一次性精神症における抑うつ症状
06
category
6A25.3
Manic mood symptoms in primary psychotic disorders
一次性精神症における躁症状
06
category
6A25.4
Psychomotor symptoms in primary psychotic disorders
一次性精神症における精神運動症状
06
category
6A25.5
Cognitive symptoms in primary psychotic disorders
一次性精神症における認知症状
06
category
6A2Y
Other specified primary psychotic disorder
一次性精神症、他の特定される
06
category
6A2Z
Schizophrenia or other primary psychotic disorders, unspecified
統合失調症又は他の一次性精神症、特定不能
06
block
BlockL1-6A4
Catatonia
カタトニア
06
category
6A40
Catatonia associated with another mental disorder
他の精神の疾患に関連するカタトニア
06
category
6A41
Catatonia induced by substances or medications
物質又は医薬品誘発性カタトニア
06
category
6A4Z
Catatonia, unspecified
カタトニア、特定不能
06
block
BlockL1-6A6
Mood disorders
気分症群
06
block
BlockL2-6A6
Bipolar or related disorders
双極症又は関連症群
06
category
6A60
Bipolar type I disorder
双極症I型
06
category
6A60.0
Bipolar type I disorder, current episode manic, without psychotic symptoms
双極症I型、現在躁エピソード、精神症症状を伴わない
06
category
6A60.1
Bipolar type I disorder, current episode manic, with psychotic symptoms
双極症I型、現在躁エピソード、精神症症状を伴う
06
category
6A60.2
Bipolar type I disorder, current episode hypomanic
双極症I型、現在軽躁エピソード
06
category
6A60.3
Bipolar type I disorder, current episode depressive, mild
双極症I型、現在抑うつエピソード、軽度
06
category
6A60.4
Bipolar type I disorder, current episode depressive, moderate without psychotic symptoms
双極症I型、現在抑うつエピソード、中等度、精神症症状を伴わない
06
category
6A60.5
Bipolar type I disorder, current episode depressive, moderate with psychotic symptoms
双極症I型、現在抑うつエピソード、中等度、精神症症状を伴う
06
category
6A60.6
Bipolar type I disorder, current episode depressive, severe without psychotic symptoms
双極症I型、現在抑うつエピソード、重度、精神症症状を伴わない
06
category
6A60.7
Bipolar type I disorder, current episode depressive, severe with psychotic symptoms
双極症I型、現在抑うつエピソード、重度、精神症症状を伴う
06
category
6A60.8
Bipolar type I disorder, current episode depressive, unspecified severity
双極症I型、現在抑うつエピソード、重症度は特定不能
06
category
6A60.9
Bipolar type I disorder, current episode mixed, without psychotic symptoms
双極症I型、現在混合エピソード、精神症症状を伴わない
06
category
6A60.A
Bipolar type I disorder, current episode mixed, with psychotic symptoms
双極症I型、現在混合エピソード、精神症症状を伴う
06
category
6A60.B
Bipolar type I disorder, currently in partial remission, most recent episode manic or hypomanic
双極症I型、現在部分寛解、直近は躁又は軽躁エピソード
06
category
6A60.C
Bipolar type I disorder, currently in partial remission, most recent episode depressive
双極症I型、現在部分寛解、直近は抑うつエピソード
06
category
6A60.D
Bipolar type I disorder, currently in partial remission, most recent episode mixed
双極症I型、現在部分寛解、直近は混合エピソード
06
category
6A60.E
Bipolar type I disorder, currently in partial remission, most recent episode unspecified
双極症I型、現在部分寛解、直近のエピソードは特定不能
06
category
6A60.F
Bipolar type I disorder, currently in full remission
双極症I型、現在完全寛解
06
category
6A60.Y
Other specified bipolar type I disorder
双極症I型、他の特定される
06
category
6A60.Z
Bipolar type I disorder, unspecified
双極症I型、特定不能
06
category
6A61
Bipolar type II disorder
双極症II型
06
category
6A61.0
Bipolar type II disorder, current episode hypomanic
双極症II型、現在軽躁エピソード
06
category
6A61.1
Bipolar type II disorder, current episode depressive, mild
双極症II型、現在抑うつエピソード、軽度
06
category
6A61.2
Bipolar type II disorder, current episode depressive, moderate without psychotic symptoms
双極症II型、現在抑うつエピソード、中等度、精神症症状を伴わない
06
category
6A61.3
Bipolar type II disorder, current episode depressive, moderate with psychotic symptoms
双極症II型、現在抑うつエピソード、中等度、精神症症状を伴う
06
category
6A61.4
Bipolar type II disorder, current episode depressive, severe without psychotic symptoms
双極症II型、現在抑うつエピソード、重度、精神症症状を伴わない
06
category
6A61.5
Bipolar type II disorder, current episode depressive, severe with psychotic symptoms
双極症II型、現在抑うつエピソード、重度、精神症症状を伴う
06
category
6A61.6
Bipolar type II disorder, current episode depressive, unspecified severity
双極症II型、現在抑うつエピソード、重症度は特定不能
06
category
6A61.7
Bipolar type II disorder, currently in partial remission, most recent episode hypomanic
双極症II型、現在部分寛解、直近は軽躁エピソード
06
category
6A61.8
Bipolar type II disorder, currently in partial remission, most recent episode depressive
双極症II型、現在部分寛解、直近は抑うつエピソード
06
category
6A61.9
Bipolar type II disorder, currently in partial remission, most recent episode unspecified
双極症II型、現在部分寛解、直近のエピソードは特定不能
06
category
6A61.A
Bipolar type II disorder, currently in full remission
双極症II型、現在完全寛解
06
category
6A61.Y
Other specified bipolar type II disorder
双極症II型、他の特定される
06
category
6A61.Z
Bipolar type II disorder, unspecified
双極症II型、特定不能
06
category
6A62
Cyclothymic disorder
気分循環症
06
category
6A6Y
Other specified bipolar or related disorders
双極症又は関連症、他の特定される
06
category
6A6Z
Bipolar or related disorders, unspecified
双極症又は関連症、特定不能
06
block
BlockL2-6A7
Depressive disorders
抑うつ症群
06
category
6A70
Single episode depressive disorder
単一エピソードうつ病
06
category
6A70.0
Single episode depressive disorder, mild
単一エピソードうつ病、軽度
06
category
6A70.1
Single episode depressive disorder, moderate, without psychotic symptoms
単一エピソードうつ病、中等度、精神症症状を伴わない
06
category
6A70.2
Single episode depressive disorder, moderate, with psychotic symptoms
単一エピソードうつ病、中等度、精神症症状を伴う
06
category
6A70.3
Single episode depressive disorder, severe, without psychotic symptoms
単一エピソードうつ病、重度、精神症症状を伴わない
06
category
6A70.4
Single episode depressive disorder, severe, with psychotic symptoms
単一エピソードうつ病、重度、精神症症状を伴う
06
category
6A70.5
Single episode depressive disorder, unspecified severity
単一エピソードうつ病、重症度は特定不能
06
category
6A70.6
Single episode depressive disorder, currently in partial remission
単一エピソードうつ病、現在部分寛解
06
category
6A70.7
Single episode depressive disorder, currently in full remission
単一エピソードうつ病、現在完全寛解
06
category
6A70.Y
Other specified single episode depressive disorder
単一エピソードうつ病、他の特定される
06
category
6A70.Z
Single episode depressive disorder, unspecified
単一エピソードうつ病、特定不能
06
category
6A71
Recurrent depressive disorder
反復性うつ病
06
category
6A71.0
Recurrent depressive disorder, current episode mild
反復性うつ病、現在軽度エピソード
06
category
6A71.1
Recurrent depressive disorder, current episode moderate, without psychotic symptoms
反復性うつ病、現在中等度エピソード、精神症症状を伴わない
06
category
6A71.2
Recurrent depressive disorder, current episode moderate, with psychotic symptoms
反復性うつ病、現在中等度エピソード、精神症症状を伴う
06
category
6A71.3
Recurrent depressive disorder, current episode severe, without psychotic symptoms
反復性うつ病、現在重度エピソード、精神症症状を伴わない
06
category
6A71.4
Recurrent depressive disorder, current episode severe, with psychotic symptoms
反復性うつ病、現在重度エピソード、精神症症状を伴う
06
category
6A71.5
Recurrent depressive disorder, current episode, unspecified severity
反復性うつ病、現在のエピソード重症度は特定不能
06
category
6A71.6
Recurrent depressive disorder, currently in partial remission
反復性うつ病、現在部分寛解
06
category
6A71.7
Recurrent depressive disorder, currently in full remission
反復性うつ病、現在完全寛解
06
category
6A71.Y
Other specified recurrent depressive disorder
反復性うつ病、他の特定される
06
category
6A71.Z
Recurrent depressive disorder, unspecified
反復性うつ病、特定不能
06
category
6A72
Dysthymic disorder
気分変調症
06
category
6A73
Mixed depressive and anxiety disorder
混合抑うつ不安症
06
category
6A7Y
Other specified depressive disorders
抑うつ症、他の特定される
06
category
6A7Z
Depressive disorders, unspecified
抑うつ症、特定不能
06
category
6A80
Symptomatic and course presentations for mood episodes in mood disorders
気分症における気分エピソードの症状と経過
06
category
6A80.0
Prominent anxiety symptoms in mood episodes
気分エピソード中の著しい不安症状
06
category
6A80.1
Panic attacks in mood episodes
気分エピソード中のパニック発作
06
category
6A80.2
Current depressive episode persistent
現在抑うつエピソード、持続性
06
category
6A80.3
Current depressive episode with melancholia
現在抑うつエピソード、メランコリアを伴う
06
category
6A80.4
Seasonal pattern of mood episode onset
気分エピソード発症の季節性パターン
06
category
6A80.5
Rapid cycling
急速交代
06
category
6A8Y
Other specified mood disorders
気分症、他の特定される
06
category
6A8Z
Mood disorders, unspecified
気分症、特定不能
06
block
BlockL1-6B0
Anxiety or fear-related disorders
不安又は恐怖関連症群
06
category
6B00
Generalised anxiety disorder
全般不安症