よむ、つかう、まなぶ。
【資料1-2】ICD-11 （2023年１月版）の分類の表記に用いる用語の和訳案 (29 ページ)
出典
| 公開元URL | https://www.mhlw.go.jp/stf/newpage_41360.html |
| 出典情報 | 社会保障審議会 統計分科会疾病、傷害及び死因分類専門委員会（第27回 7／24）《厚生労働省》 |
ページ画像
ダウンロードした画像を利用する際は「出典情報」を明記してください。
低解像度画像をダウンロード
プレーンテキスト
資料テキストはコンピュータによる自動処理で生成されており、完全に資料と一致しない場合があります。
テキストをコピーしてご利用いただく際は資料と付け合わせてご確認ください。
WHOより公表されているデータ（2023年1月版）
Chapter
ClassKind
ChapterNO
Title
和訳案
BlockId
Code
03
category
3A51.5
Haemoglobin C disease
ヘモグロビンC症
03
category
3A51.6
Haemoglobin D disease
ヘモグロビンD症
03
category
3A51.7
High affinity haemoglobin
高酸素親和性ヘモグロビン
03
category
3A51.8
Low affinity haemoglobin
低酸素親和性ヘモグロビン
03
category
3A51.9
Haemoglobin O disease
ヘモグロビンO症
03
category
3A51.A
Haemoglobin E disease
ヘモグロビンE症
03
category
3A51.B
Haemoglobin C/beta thalassaemia compound heterozygosity
ヘモグロビンC／ベータサラセミア複合ヘテロ接合体
03
category
3A51.Y
Other specified sickle cell disorders or other haemoglobinopathies
その他の明示された鎌状赤血球障害又はその他のヘモグロビン異常症
03
category
3A51.Z
Sickle cell disorders or other haemoglobinopathies, unspecified
鎌状赤血球障害又はその他のヘモグロビン異常症、詳細不明
03
block
BlockL2-3A6
Pure red cell aplasia
赤芽球癆
03
category
3A60
Congenital pure red cell aplasia
先天性赤芽球癆
03
category
3A60.0
Congenital non-inherited pure red cell aplasia
先天性非遺伝性赤芽球癆
03
category
3A60.1
Hereditary pure red cell aplasia
遺伝性赤芽球癆
03
category
3A60.Z
Congenital pure red cell aplasia, unspecified
先天性赤芽球癆、詳細不明
03
category
3A61
Acquired pure red cell aplasia
後天性赤芽球癆
03
category
3A61.0
Acute acquired pure red cell aplasia
急性後天性赤芽球癆
03
category
3A61.1
Chronic acquired pure red cell aplasia
慢性後天性赤芽球癆
03
category
3A61.Y
Other specified acquired pure red cell aplasia
その他の明示された後天性赤芽球癆
03
category
3A61.Z
Acquired pure red cell aplasia, unspecified
後天性赤芽球癆、詳細不明
03
category
3A6Z
Pure red cell aplasia, unspecified
赤芽球癆、詳細不明
03
category
3A70
Aplastic anaemia
再生不良性貧血
03
category
3A70.0
Congenital aplastic anaemia
先天性再生不良性貧血
03
category
3A70.1
Acquired aplastic anaemias
後天性再生不良性貧血
03
category
3A70.10
Drug-induced aplastic anaemia
薬物誘発性再生不良性貧血
03
category
3A70.11
Aplastic anaemia due to other external agents
その他の外的因子による再生不良性貧血
03
category
3A70.12
Idiopathic aplastic anaemia
特発性再生不良性貧血
03
category
3A70.1Y
Other specified acquired aplastic anaemias
その他の明示された後天性再生不良性貧血
03
category
3A70.1Z
Acquired aplastic anaemias, unspecified
後天性再生不良性貧血、詳細不明
03
category
3A70.Z
Aplastic anaemia, unspecified
再生不良性貧血、詳細不明
03
category
3A71
Anaemia due to chronic disease
慢性疾患による貧血
03
category
3A71.0
Anaemia in neoplastic disease
腫瘍性疾患における貧血
03
category
3A71.1
Anaemia in chronic infectious diseases
慢性感染症における貧血
03
category
3A71.2
Anaemia in chronic kidney disease
慢性腎臓病における貧血
03
category
3A71.Y
Anaemia due to other specified chronic disease
その他の明示された慢性疾患による貧血
03
category
3A71.Z
Anaemia due to chronic disease, unspecified
慢性疾患による貧血、詳細不明
03
category
3A72
Sideroblastic anaemia
鉄芽球性貧血
03
category
3A72.0
Congenital sideroblastic anaemias
先天性鉄芽球性貧血
03
category
3A72.00
Hereditary sideroblastic anaemias
遺伝性鉄芽球性貧血
03
category
3A72.01
Hereditary syndromic sideroblastic anaemia
遺伝性症候性鉄芽球性貧血
03
category
3A72.0Y
Other specified congenital sideroblastic anaemias
その他の明示された先天性鉄芽球性貧血
03
category
3A72.0Z
Congenital sideroblastic anaemias, unspecified
先天性鉄芽球性貧血、詳細不明
03
category
3A72.1
Acquired sideroblastic anaemias
後天性鉄芽球性貧血
03
category
3A72.Z
Sideroblastic anaemia, unspecified
鉄芽球性貧血、詳細不明
03
category
3A73
Congenital dyserythropoietic anaemia
先天性赤血球形成異常性貧血
03
block
BlockL2-3A8
Polycythaemia
多血症
03
category
3A80
Congenital polycythaemia
先天性多血症
03
category
3A80.0
Primary inherited erythrocytosis
原発性遺伝性赤血球増加症
03
category
3A80.Y
Other specified congenital polycythaemia
その他の明示された先天性多血症
03
category
3A80.Z
Congenital polycythaemia, unspecified
先天性多血症、詳細不明
03
category
3A81
Acquired polycythaemia
後天性多血症
03
category
3A81.0
Polycythaemia due to hypoxia, including high altitude
低酸素症による多血症、高所を含む
03
category
3A81.1
Polycythaemia due to over-transfusion or blood doping
過剰輸血又は血液ドーピングによる多血症
03
category
3A81.2
Relative polycythaemia
相対的多血症
03
category
3A81.Y
Other specified acquired polycythaemia
その他の明示された後天性多血症
03
category
3A81.Z
Acquired polycythaemia, unspecified
後天性多血症、詳細不明
03
category
3A8Z
Polycythaemia, unspecified
多血症、詳細不明
03
category
3A90
Anaemia due to acute disease
急性疾患による貧血
03
category
3A91
Congenital methaemoglobinaemia
先天性メトヘモグロビン血症
03
category
3A92
Hereditary methaemoglobinaemia
遺伝性メトヘモグロビン血症
03
category
3A93
Acquired methaemoglobinaemia
後天性メトヘモグロビン血症
03
category
3A94
Acute posthaemorrhagic anaemia
急性出血後貧血
03
category
3A9Y
Other specified anaemias or erythrocyte disorders
その他の明示された貧血又は赤血球障害
03
category
3A9Z
Anaemias or other erythrocyte disorders, unspecified
貧血又はその他の赤血球異常症、詳細不明
03
block
BlockL1-3B1
Coagulation defects, purpura or other haemorrhagic or related conditions
凝固欠損、紫斑病若しくはその他の出血性又は関連状態
03
block
BlockL2-3B1
Coagulation defects
凝固欠損
03
block
BlockL3-3B1
Congenital or constitutional haemorrhagic condition
先天性又は体質性出血性状態
03
category
3B10
Hereditary factor VIII deficiency
遺伝性第VIII因子欠乏症
03
category
3B10.0
Haemophilia A
血友病A
03
category
3B10.1
Hereditary factor VIII deficiency with anti-factor VIII inhibitor
抗第VIII因子インヒビターを伴う遺伝性第VIII因子欠乏症
03
category
3B10.Y
Other specified hereditary factor VIII deficiency
その他の明示された遺伝性第VIII因子欠乏症
03
category
3B10.Z
Hereditary factor VIII deficiency, unspecified
遺伝性第VIII因子欠乏症、詳細不明
03
category
3B11
Hereditary factor IX deficiency
遺伝性第IX因子欠乏症
03
category
3B11.0
Haemophilia B
血友病B
03
category
3B11.Y
Other specified hereditary factor IX deficiency
その他の明示された遺伝性第IX因子欠乏症
03
category
3B11.Z
Hereditary factor IX deficiency, unspecified
遺伝性第IX因子欠乏症、詳細不明
03
category
3B12
Von Willebrand disease
フォンヴィレブランド病
03
category
3B13
Haemophilia C
血友病C
03
category
3B14
Other inherited coagulation factor deficiency with bleeding tendency
出血傾向を伴うその他の遺伝性凝固因子欠乏症
03
category
3B14.0
Hereditary deficiency of factor I
遺伝性第I因子欠乏症
03
category
3B14.1
Hereditary factor X deficiency
遺伝性第X因子欠乏症
03
category
3B14.2
Combined deficiency of vitamin K-dependent clotting factors
ビタミンK依存性凝固因子の複合型欠乏症
03
category
3B14.Z
Other inherited coagulation factor deficiency with bleeding tendency, unspecified
出血傾向を伴うその他の遺伝性凝固因子欠乏症、詳細不明
03
category
3B15
Inherited coagulation factor deficiency without bleeding tendency
出血傾向を伴わない遺伝性凝固因子欠乏症
03
category
3B1Z
Congenital or constitutional haemorrhagic condition, unspecified
先天性又は体質性出血性状態、詳細不明
03
block
BlockL3-3B2
Haemorrhagic diseases due to acquired coagulation factor defects
後天性凝固因子欠乏症による出血性疾患
03
category
3B20
Disseminated intravascular coagulation
播種性血管内凝固
Chapter
ClassKind
ChapterNO
Title
和訳案
BlockId
Code
03
category
3A51.5
Haemoglobin C disease
ヘモグロビンC症
03
category
3A51.6
Haemoglobin D disease
ヘモグロビンD症
03
category
3A51.7
High affinity haemoglobin
高酸素親和性ヘモグロビン
03
category
3A51.8
Low affinity haemoglobin
低酸素親和性ヘモグロビン
03
category
3A51.9
Haemoglobin O disease
ヘモグロビンO症
03
category
3A51.A
Haemoglobin E disease
ヘモグロビンE症
03
category
3A51.B
Haemoglobin C/beta thalassaemia compound heterozygosity
ヘモグロビンC／ベータサラセミア複合ヘテロ接合体
03
category
3A51.Y
Other specified sickle cell disorders or other haemoglobinopathies
その他の明示された鎌状赤血球障害又はその他のヘモグロビン異常症
03
category
3A51.Z
Sickle cell disorders or other haemoglobinopathies, unspecified
鎌状赤血球障害又はその他のヘモグロビン異常症、詳細不明
03
block
BlockL2-3A6
Pure red cell aplasia
赤芽球癆
03
category
3A60
Congenital pure red cell aplasia
先天性赤芽球癆
03
category
3A60.0
Congenital non-inherited pure red cell aplasia
先天性非遺伝性赤芽球癆
03
category
3A60.1
Hereditary pure red cell aplasia
遺伝性赤芽球癆
03
category
3A60.Z
Congenital pure red cell aplasia, unspecified
先天性赤芽球癆、詳細不明
03
category
3A61
Acquired pure red cell aplasia
後天性赤芽球癆
03
category
3A61.0
Acute acquired pure red cell aplasia
急性後天性赤芽球癆
03
category
3A61.1
Chronic acquired pure red cell aplasia
慢性後天性赤芽球癆
03
category
3A61.Y
Other specified acquired pure red cell aplasia
その他の明示された後天性赤芽球癆
03
category
3A61.Z
Acquired pure red cell aplasia, unspecified
後天性赤芽球癆、詳細不明
03
category
3A6Z
Pure red cell aplasia, unspecified
赤芽球癆、詳細不明
03
category
3A70
Aplastic anaemia
再生不良性貧血
03
category
3A70.0
Congenital aplastic anaemia
先天性再生不良性貧血
03
category
3A70.1
Acquired aplastic anaemias
後天性再生不良性貧血
03
category
3A70.10
Drug-induced aplastic anaemia
薬物誘発性再生不良性貧血
03
category
3A70.11
Aplastic anaemia due to other external agents
その他の外的因子による再生不良性貧血
03
category
3A70.12
Idiopathic aplastic anaemia
特発性再生不良性貧血
03
category
3A70.1Y
Other specified acquired aplastic anaemias
その他の明示された後天性再生不良性貧血
03
category
3A70.1Z
Acquired aplastic anaemias, unspecified
後天性再生不良性貧血、詳細不明
03
category
3A70.Z
Aplastic anaemia, unspecified
再生不良性貧血、詳細不明
03
category
3A71
Anaemia due to chronic disease
慢性疾患による貧血
03
category
3A71.0
Anaemia in neoplastic disease
腫瘍性疾患における貧血
03
category
3A71.1
Anaemia in chronic infectious diseases
慢性感染症における貧血
03
category
3A71.2
Anaemia in chronic kidney disease
慢性腎臓病における貧血
03
category
3A71.Y
Anaemia due to other specified chronic disease
その他の明示された慢性疾患による貧血
03
category
3A71.Z
Anaemia due to chronic disease, unspecified
慢性疾患による貧血、詳細不明
03
category
3A72
Sideroblastic anaemia
鉄芽球性貧血
03
category
3A72.0
Congenital sideroblastic anaemias
先天性鉄芽球性貧血
03
category
3A72.00
Hereditary sideroblastic anaemias
遺伝性鉄芽球性貧血
03
category
3A72.01
Hereditary syndromic sideroblastic anaemia
遺伝性症候性鉄芽球性貧血
03
category
3A72.0Y
Other specified congenital sideroblastic anaemias
その他の明示された先天性鉄芽球性貧血
03
category
3A72.0Z
Congenital sideroblastic anaemias, unspecified
先天性鉄芽球性貧血、詳細不明
03
category
3A72.1
Acquired sideroblastic anaemias
後天性鉄芽球性貧血
03
category
3A72.Z
Sideroblastic anaemia, unspecified
鉄芽球性貧血、詳細不明
03
category
3A73
Congenital dyserythropoietic anaemia
先天性赤血球形成異常性貧血
03
block
BlockL2-3A8
Polycythaemia
多血症
03
category
3A80
Congenital polycythaemia
先天性多血症
03
category
3A80.0
Primary inherited erythrocytosis
原発性遺伝性赤血球増加症
03
category
3A80.Y
Other specified congenital polycythaemia
その他の明示された先天性多血症
03
category
3A80.Z
Congenital polycythaemia, unspecified
先天性多血症、詳細不明
03
category
3A81
Acquired polycythaemia
後天性多血症
03
category
3A81.0
Polycythaemia due to hypoxia, including high altitude
低酸素症による多血症、高所を含む
03
category
3A81.1
Polycythaemia due to over-transfusion or blood doping
過剰輸血又は血液ドーピングによる多血症
03
category
3A81.2
Relative polycythaemia
相対的多血症
03
category
3A81.Y
Other specified acquired polycythaemia
その他の明示された後天性多血症
03
category
3A81.Z
Acquired polycythaemia, unspecified
後天性多血症、詳細不明
03
category
3A8Z
Polycythaemia, unspecified
多血症、詳細不明
03
category
3A90
Anaemia due to acute disease
急性疾患による貧血
03
category
3A91
Congenital methaemoglobinaemia
先天性メトヘモグロビン血症
03
category
3A92
Hereditary methaemoglobinaemia
遺伝性メトヘモグロビン血症
03
category
3A93
Acquired methaemoglobinaemia
後天性メトヘモグロビン血症
03
category
3A94
Acute posthaemorrhagic anaemia
急性出血後貧血
03
category
3A9Y
Other specified anaemias or erythrocyte disorders
その他の明示された貧血又は赤血球障害
03
category
3A9Z
Anaemias or other erythrocyte disorders, unspecified
貧血又はその他の赤血球異常症、詳細不明
03
block
BlockL1-3B1
Coagulation defects, purpura or other haemorrhagic or related conditions
凝固欠損、紫斑病若しくはその他の出血性又は関連状態
03
block
BlockL2-3B1
Coagulation defects
凝固欠損
03
block
BlockL3-3B1
Congenital or constitutional haemorrhagic condition
先天性又は体質性出血性状態
03
category
3B10
Hereditary factor VIII deficiency
遺伝性第VIII因子欠乏症
03
category
3B10.0
Haemophilia A
血友病A
03
category
3B10.1
Hereditary factor VIII deficiency with anti-factor VIII inhibitor
抗第VIII因子インヒビターを伴う遺伝性第VIII因子欠乏症
03
category
3B10.Y
Other specified hereditary factor VIII deficiency
その他の明示された遺伝性第VIII因子欠乏症
03
category
3B10.Z
Hereditary factor VIII deficiency, unspecified
遺伝性第VIII因子欠乏症、詳細不明
03
category
3B11
Hereditary factor IX deficiency
遺伝性第IX因子欠乏症
03
category
3B11.0
Haemophilia B
血友病B
03
category
3B11.Y
Other specified hereditary factor IX deficiency
その他の明示された遺伝性第IX因子欠乏症
03
category
3B11.Z
Hereditary factor IX deficiency, unspecified
遺伝性第IX因子欠乏症、詳細不明
03
category
3B12
Von Willebrand disease
フォンヴィレブランド病
03
category
3B13
Haemophilia C
血友病C
03
category
3B14
Other inherited coagulation factor deficiency with bleeding tendency
出血傾向を伴うその他の遺伝性凝固因子欠乏症
03
category
3B14.0
Hereditary deficiency of factor I
遺伝性第I因子欠乏症
03
category
3B14.1
Hereditary factor X deficiency
遺伝性第X因子欠乏症
03
category
3B14.2
Combined deficiency of vitamin K-dependent clotting factors
ビタミンK依存性凝固因子の複合型欠乏症
03
category
3B14.Z
Other inherited coagulation factor deficiency with bleeding tendency, unspecified
出血傾向を伴うその他の遺伝性凝固因子欠乏症、詳細不明
03
category
3B15
Inherited coagulation factor deficiency without bleeding tendency
出血傾向を伴わない遺伝性凝固因子欠乏症
03
category
3B1Z
Congenital or constitutional haemorrhagic condition, unspecified
先天性又は体質性出血性状態、詳細不明
03
block
BlockL3-3B2
Haemorrhagic diseases due to acquired coagulation factor defects
後天性凝固因子欠乏症による出血性疾患
03
category
3B20
Disseminated intravascular coagulation
播種性血管内凝固