よむ、つかう、まなぶ。

MC plus(エムシープラス)は、診療報酬・介護報酬改定関連のニュース、

資料、研修などをパッケージした総合メディアです。


【資料1-2】ICD-11 (2023年1月版)の分類の表記に用いる用語の和訳案 (302 ページ)

公開元URL https://www.mhlw.go.jp/stf/newpage_41360.html
出典情報 社会保障審議会 統計分科会疾病、傷害及び死因分類専門委員会(第27回 7/24)《厚生労働省》
低解像度画像をダウンロード

資料テキストはコンピュータによる自動処理で生成されており、完全に資料と一致しない場合があります。
テキストをコピーしてご利用いただく際は資料と付け合わせてご確認ください。

WHOより公表されているデータ(2023年1月版)
Chapter

ClassKind

ChapterNO

Title

和訳案

BlockId
Code
X

category

XE636

Body of water, beach, seashore

水域、海辺、海岸

X

category

XE5N4

Body of water, open sea

水域、外海

X

category

XE0CX

Body of water, flood water

水域、洪水の水

X

category

XE2QX

Body of water, canal or irrigation channel

水域、運河又は用水路

X

category

XE7CY

Certain specified surface conformation

特定の明示された地面の形態

X

category

XE45P

Sloping surface, not elsewhere classified

斜面、他に分類されないもの

X

category

XE9CC

Even surface, not elsewhere classified

平面、他に分類されないもの

X

category

XE1DA

Uneven surface, not elsewhere classified

でこぼこ面、他に分類されないもの

X

block



Material, not elsewhere classified

素材、他に分類されないもの

X

category

XE4BY

Natural material

天然素材

X

category

XE3LV

Snow, ice

雪、氷

X

category

XE233

Natural grass

野草

X

category

XE83R

Rock, stone, not elsewhere classified

岩、石材、他に分類されないもの

X

category

XE2JN

Wood - timber, board, splinter, not elsewhere classified

木材-角材、板、木片、他に分類されないもの

X

category

XE9D4

Gravel, soil, sand, not elsewhere classified

砂利、土、砂、他に分類されないもの

X

category

XE36E

Hay, straw

干し草、わら

X

category

XE410

Grain in bulk

ばら積みの穀物

X

category

XE4Y6

Manufactured or industrial material

製造物又は工業材料

X

category

XE59G

Artificial grass

人工芝

X

category

XE6MG

Brick, concrete, concrete block

れんが、コンクリート、コンクリートブロック

X

category

XE983

Molten metal

溶融金属

X

category

XE1FP

Metal - sheet, part, piece etc.

金属-板、部分、小片その他

X

category

XE1LM

China, ceramics - sheet, part, piece

磁器、陶磁器-板、部分、小片

X

category

XE57U

Molten glass

溶融ガラス

X

category

XE4KU

Glass - sheet, piece, shard

ガラス-板、小片、破片

X

category

XE7K4

Plastic

プラスチック

X

category

XE63Q

Paper, cardboard

紙、ボール紙

X

category

XE7CA

Bitumen

ビチューメン

X

category

XE16B

Material not mentioned elsewhere

他で言及されない金属

X

category

XE5XN

Textiles

織物

X

category

XE3NR

Fire, flame or smoke causing injury

損傷を生じた火、炎又は煙

X

category

XE9DT

Fire, flame causing injury

損傷を生じた火、炎

X

category

XE7PM

Burning oil

燃料油

X

category

XE73M

Other burning liquid

その他の可燃性の液体

X

category

XE3K6

Burning gas, not elsewhere classified

燃料ガス、他に分類されないもの

X

category

XE27S

Controlled fire, flame in building or structure

建物又は建造物内の管理された火、炎

X

category

XE7W8

Controlled fire, flame, not in building or structure

建物又は建造物外の管理された火、炎

X

category

XE87S

Uncontrolled fire, flame in building or structure

建物又は建造物内の管理されていない火、炎

X

category

XE7V9

Uncontrolled fire, flame not in building or structure

建物又は建造物外の管理されていない火、炎

X

category

XE4F3

Smoke causing injury

損傷を生じた煙

X

category

XE63H

Hot object or substance, not elsewhere classified

高温の物体又は物質、他に分類されないもの

X

category

XE4VA

Hot liquid

高温の液体

X

category

XE396

Hot tap water

高温の水道水

X

category

XE4WG

Boiling water other than tap water

水道水以外の沸騰した水

X

category

XE3BS

Hot air or gas

高温の空気又はガス

X

category

XE77R

Steam, hot vapour

蒸気、熱蒸気

X

block



Food, drink

食物、飲料

X

category

XE3FD

Food, drink, or related product

食物、飲料又は関連製品

X

category

XE5VU

Hot cooking oil or fat

高温の食用油又は油脂

X

category

XE3KH

Hot solid food

高温の固形食

X

category

XE36T

Hot drink

高温の飲物

X

category

XE3VM

Cold solid food

低温の固形食

X

category

XE6SF

Cold drink - non-alcoholic

低温の飲物-ノンアルコール

X

category

XE4QT

Law enforcement equipment

法執行機関の機材

X

category

XE8YS

Handcuffs

手錠

X

category

XE5TH

Public use item

公共の用途の品目

X

category

XE6KX

Fire hydrant

消火栓

X

category

XE0MT

Telephone pole, Stobie pole

電話線用の電柱、電信柱

X

category

XE35R

High-tension overhead power line

高圧送電線

X

category

XE63M

Camping equipment

キャンプ用具

X

category

XE14D

Tent

テント

X

category

XE11D

Fastening, binding, or securing item, not elsewhere classified

留め具、締め付け具又は安全具、他に分類されないもの

X

category

XE4H9

Rope, string, or twine

ロープ、ひも又はより糸

X

category

XE3U7

Barbed wire

有刺鉄線

X

category

XE1PL

Other wire

その他の針金

X

category

XE18Y

Chain



X

category

XE3WL

Explosive material or flammable object, not elsewhere classified

爆発物又は可燃物、他に分類されないもの

X

category

XE6KQ

Fireworks

花火

X

category

XE59Q

Explosive

爆発物

X

category

XE908

Certain other specified object or living thing involved in causing injury

損傷を生じたことに関わる特定のその他の明示された物体又は生物

X

category

XE2JA

High-pressure jet

高圧ジェット

X

category

XE5DQ

Laser light and equipment

レーザー光線及びレーザー装置

X

category

XE9AP

Laser pointer

レーザーポインター

X

category

XE6UH

Sharp object, not elsewhere classified

鋭利な物体、他に分類されないもの

X

category

XE9GE

Blunt object, not elsewhere classified

鈍的な物体、他に分類されないもの

X

category

XE98K

Motor, engine, not elsewhere classified

モーター、エンジン、他に分類されないもの

X

category

XE8AE

Dry cell battery

乾電池

X

category

XE8H0

Disc battery

デイスク電池

X

category

XE72W

Battery, not elsewhere classified

電池、他に分類されないもの

X

category

XE146

Animal cage

動物ケージ

X

category

XE12Z

Gastric content

胃内容物

X

category

XE8FT

Excrement, human or animal

排泄物、ヒト又は動物

X

category

XE08P

Blood, carcass, body, bone, not elsewhere classified, human or animal

血液、死体、身体、骨、他に分類されないもの、ヒト又は動物

X

category

XE2DW

Plastic bag

プラスチック袋

X

category

XE2AU

Garbage, litter, trash

生ゴミ、くず、がらくた

X

category

XE2VX

Environmental pollution, not elsewhere classified

環境汚染、他に分類されないもの