よむ、つかう、まなぶ。
【資料1-2】ICD-11 （2023年１月版）の分類の表記に用いる用語の和訳案 (180 ページ)
出典
| 公開元URL | https://www.mhlw.go.jp/stf/newpage_41360.html |
| 出典情報 | 社会保障審議会 統計分科会疾病、傷害及び死因分類専門委員会（第27回 7／24）《厚生労働省》 |
ページ画像
ダウンロードした画像を利用する際は「出典情報」を明記してください。
低解像度画像をダウンロード
プレーンテキスト
資料テキストはコンピュータによる自動処理で生成されており、完全に資料と一致しない場合があります。
テキストをコピーしてご利用いただく際は資料と付け合わせてご確認ください。
WHOより公表されているデータ（2023年1月版）
Chapter
ClassKind
ChapterNO
Title
和訳案
BlockId
Code
22
category
NC95.50
Laceration of lesser saphenous vein at lower leg level
下腿での小伏在静脈裂傷
22
category
NC95.5Y
Other specified injury of lesser saphenous vein at lower leg level
下腿でのその他の明示された小伏在静脈損傷
22
category
NC95.5Z
Injury of lesser saphenous vein at lower leg level, unspecified
下腿での小伏在静脈損傷、詳細不明
22
category
NC95.6
Injury of popliteal vein
膝窩静脈損傷
22
category
NC95.60
Laceration of popliteal vein
膝窩静脈裂傷
22
category
NC95.6Y
Other specified injury of popliteal vein
その他の明示された膝窩静脈損傷
22
category
NC95.6Z
Injury of popliteal vein, unspecified
膝窩静脈の損傷、詳細不明
22
category
NC95.7
Injury of multiple blood vessels at lower leg level
下腿での多発性血管損傷
22
category
NC95.Y
Injury of other specified blood vessels at lower leg level
下腿でのその他の明示された血管損傷
22
category
NC95.Z
Injury of unspecified blood vessel at lower leg level
下腿での詳細不明の血管の損傷
22
category
NC96
Injury of muscle, fascia, tendon or bursa at lower leg level
下腿の筋、筋膜、腱又は滑液包の損傷
22
category
NC96.0
Injury of Achilles tendon
アキレス腱損傷
22
category
NC96.00
Strain or sprain of Achilles tendon
アキレス腱の挫傷又は捻挫
22
category
NC96.01
Laceration of Achilles tendon
アキレス腱の裂傷
22
category
NC96.02
Rupture of Achilles tendon
アキレス腱断裂
22
category
NC96.0Y
Other specified injury of Achilles tendon
その他の明示されたアキレス腱損傷
22
category
NC96.0Z
Injury of Achilles tendon, unspecified
アキレス腱損傷、詳細不明
22
category
NC96.1
Injury of other muscle, fascia or tendon of posterior muscle group at lower leg level
下腿での後方筋群のその他の筋、筋膜又は腱の損傷
22
category
NC96.10
Strain or sprain of other muscle, fascia or tendon of posterior muscle group at lower leg level
下腿での後方筋群のその他の筋、筋膜又は腱の挫傷又は捻挫
22
category
NC96.11
Laceration of other muscle, fascia or tendon of posterior muscle group at lower leg level
下腿での後方筋群のその他の筋、筋膜又は腱の裂傷
22
category
NC96.1Y
Other specified injury of other muscle, fascia or tendon of posterior muscle group at lower leg level
下腿でのその他の明示された後方筋群の筋、筋膜、腱又は滑液包の損傷
22
category
NC96.1Z
Injury of other muscle, fascia or tendon of posterior muscle group at lower leg level, unspecified
下腿でのその他の後方筋群の筋、筋膜、腱又は滑液包の損傷、詳細不明
22
category
NC96.2
Injury of muscle, fascia or tendon of anterior muscle group at lower leg level
下腿の前方筋群の筋、筋膜又は腱の損傷
22
category
NC96.20
Strain or sprain of muscle, fascia or tendon of anterior muscle group at lower leg level
下腿での前方筋群の筋、筋膜又は腱の挫傷又は捻挫
22
category
NC96.21
Laceration of muscle, fascia or tendon of anterior muscle group at lower leg level
下腿の前方筋群の筋、筋膜又は腱の裂傷
22
category
NC96.2Y
Other specified injury of muscle, fascia or tendon of anterior muscle group at lower leg level
下腿でのその他の明示された前方筋群の筋、筋膜又は腱の損傷
22
category
NC96.2Z
Injury of muscle, fascia or tendon of anterior muscle group at lower leg level, unspecified
下腿の前方筋群の筋、筋膜又は腱の損傷、詳細不明
22
category
NC96.3
Injury of muscle, fascia or tendon of peroneal muscle group at lower leg level
下腿の腓骨筋群の筋、筋膜又は腱の損傷
22
category
NC96.30
Strain or sprain of muscle, fascia or tendon of peroneal muscle group at lower leg level
下腿での腓骨筋群の筋、筋膜又は腱の挫傷又は捻挫
22
category
NC96.31
Laceration of muscle, fascia or tendon of peroneal muscle group at lower leg level
下腿の腓骨筋群の筋、筋膜又は腱の裂傷
22
category
NC96.3Y
Other specified injury of muscle, fascia or tendon of peroneal muscle group at lower leg level
下腿でのその他の明示された腓骨筋群の筋、筋膜、腱又は滑液包の損傷
22
category
NC96.3Z
Injury of muscle, fascia or tendon of peroneal muscle group at lower leg level, unspecified
下腿の腓骨筋群の筋、筋膜、腱又は滑液包の損傷、詳細不明
22
category
NC96.4
Injury of multiple muscles, fasciae or tendons at lower leg level
下腿の筋、筋膜、腱の多発性損傷
22
category
NC96.5
Injury of bursa of knee
膝の滑液包の損傷
22
category
NC96.Y
Injury of other specified muscle, fascia, tendon or bursa at lower leg level
下腿でのその他の明示された筋、筋膜、腱又は滑液包の損傷
22
category
NC96.Z
Injury of unspecified muscle, fascia, tendon or bursa at lower leg level
下腿での詳細不明の筋、筋膜、腱又は滑液包の損傷
22
category
NC97
Crushing injury of lower leg
下腿の圧挫損傷
22
category
NC97.0
Crushing injury of knee
膝の圧挫
22
category
NC97.Y
Crushing injury of other specified part of lower leg
下腿のその他の明示された部位の圧挫
22
category
NC97.Z
Crushing injury of lower leg, unspecified
下腿の圧挫損傷、詳細不明
22
category
NC98
Traumatic amputation of lower leg
下腿の外傷性切断
22
category
NC98.0
Traumatic amputation of right lower leg at knee level
膝での右下腿の外傷性切断
22
category
NC98.1
Traumatic amputation of left lower leg at knee level
膝での左下腿の外傷性切断
22
category
NC98.2
Traumatic amputation at knee level, bilateral
膝での下腿の外傷性切断、両側
22
category
NC98.3
Traumatic amputation at level between right knee and ankle
右膝と足首の間の外傷性切断
22
category
NC98.4
Traumatic amputation at level between left knee and ankle
左膝と足首の間の外傷性切断
22
category
NC98.5
Traumatic amputation at level between knee and ankle, bilateral
膝と足首の間の外傷性切断、両側性
22
category
NC98.Y
Other specified traumatic amputation of lower leg
その他の明示された下腿の外傷性切断
22
category
NC98.Z
Traumatic amputation of lower leg, unspecified
下腿の外傷性切断、詳細不明
22
category
NC99
Multiple injuries of lower leg
下腿の多発性損傷
22
category
NC9Y
Other specified injuries to the knee or lower leg
その他の明示された膝又は下腿の損傷
22
category
NC9Z
Injuries to the knee or lower leg, unspecified
膝又は下腿の損傷、詳細不明
22
block
BlockL1-ND1
Injuries to the ankle or foot
足首又は足の損傷
22
category
ND10
Injury to toenail
趾爪損傷
22
category
ND11
Superficial injury of ankle or foot
足首又は足の表在損傷
22
category
ND11.0
Abrasion of ankle
足首の擦過傷
22
category
ND11.1
Contusion of ankle
足首の挫傷
22
category
ND11.2
Nonthermal blister of ankle
足首の非熱傷性水疱
22
category
ND11.3
Nonvenomous insect bite of ankle
足首の無毒な昆虫刺傷
22
category
ND11.4
Superficial foreign body in ankle
足首の表在性の異物
22
category
ND11.40
Splinter in ankle
足首の破片
22
category
ND11.4Y
Other specified superficial foreign body in ankle
その他の明示された足首の表在性異物
22
category
ND11.4Z
Superficial foreign body in ankle, unspecified
足首の表在性の異物、詳細不明
22
category
ND11.5
Abrasion of toe
趾の擦過傷
22
category
ND11.6
Contusion of toe
趾の挫傷
22
category
ND11.7
Abrasion of other or unspecified parts of foot
足のその他又は詳細不明の部位の擦過傷
22
category
ND11.8
Contusion of other or unspecified parts of foot
足のその他及又は詳細不明の部位の挫傷
22
category
ND11.9
Nonthermal blister of other or unspecified parts of foot
足のその他又は詳細不明の部位の非熱傷性水疱
22
category
ND11.A
Nonvenomous insect bite of other or unspecified parts of foot
足のその他又は詳細不明の部位の無毒な昆虫刺傷
22
category
ND11.B
Superficial foreign body in other or unspecified parts of foot
足のその他又は詳細不明の部位の表在性異物
22
category
ND11.B0
Splinter in other or unspecified parts of foot
足のその他又は詳細不明の部位の破片による損傷
22
category
ND11.BY
Other specified superficial foreign body in other or unspecified parts of foot
その他の明示された足のその他又は詳細不明の部位の表在性異物
22
category
ND11.BZ
Superficial foreign body in other or unspecified parts of foot, unspecified
足のその他又は詳細不明の部位の表在性異物による損傷、詳細不明
22
category
ND11.C
Multiple superficial injuries of ankle or foot
足首又は足の多発性表在損傷
22
category
ND11.Y
Other specified superficial injury of ankle or foot
その他の明示された足首又は足の表在損傷
22
category
ND11.Z
Superficial injury of ankle or foot, unspecified
足首又は足の表在損傷、詳細不明
22
category
ND12
Open wound of ankle or foot
足首又は足の開放創
22
category
ND12.0
Laceration without foreign body of ankle or foot
足首又は足の裂傷、異物を伴わないもの
22
category
ND12.1
Laceration with foreign body of ankle or foot
足首又は足の裂傷、異物を伴うもの
22
category
ND12.2
Puncture wound with foreign body of ankle or foot
足首又は足の穿刺創、異物を伴うもの
22
category
ND12.3
Puncture wound without foreign body of ankle or foot
足首又は足の穿刺創、異物を伴わないもの
22
category
ND12.4
Open bite of ankle or foot
足首又は足の開放性咬創
22
category
ND12.5
Multiple open wounds of ankle or foot
足首又は足の多発性開放創
22
category
ND12.6
Open wound of toe
趾の開放創
22
category
ND12.60
Laceration without foreign body of toe
趾の裂傷、異物を伴わないもの
22
category
ND12.61
Laceration with foreign body of toe
趾の裂傷、異物を伴うもの
Chapter
ClassKind
ChapterNO
Title
和訳案
BlockId
Code
22
category
NC95.50
Laceration of lesser saphenous vein at lower leg level
下腿での小伏在静脈裂傷
22
category
NC95.5Y
Other specified injury of lesser saphenous vein at lower leg level
下腿でのその他の明示された小伏在静脈損傷
22
category
NC95.5Z
Injury of lesser saphenous vein at lower leg level, unspecified
下腿での小伏在静脈損傷、詳細不明
22
category
NC95.6
Injury of popliteal vein
膝窩静脈損傷
22
category
NC95.60
Laceration of popliteal vein
膝窩静脈裂傷
22
category
NC95.6Y
Other specified injury of popliteal vein
その他の明示された膝窩静脈損傷
22
category
NC95.6Z
Injury of popliteal vein, unspecified
膝窩静脈の損傷、詳細不明
22
category
NC95.7
Injury of multiple blood vessels at lower leg level
下腿での多発性血管損傷
22
category
NC95.Y
Injury of other specified blood vessels at lower leg level
下腿でのその他の明示された血管損傷
22
category
NC95.Z
Injury of unspecified blood vessel at lower leg level
下腿での詳細不明の血管の損傷
22
category
NC96
Injury of muscle, fascia, tendon or bursa at lower leg level
下腿の筋、筋膜、腱又は滑液包の損傷
22
category
NC96.0
Injury of Achilles tendon
アキレス腱損傷
22
category
NC96.00
Strain or sprain of Achilles tendon
アキレス腱の挫傷又は捻挫
22
category
NC96.01
Laceration of Achilles tendon
アキレス腱の裂傷
22
category
NC96.02
Rupture of Achilles tendon
アキレス腱断裂
22
category
NC96.0Y
Other specified injury of Achilles tendon
その他の明示されたアキレス腱損傷
22
category
NC96.0Z
Injury of Achilles tendon, unspecified
アキレス腱損傷、詳細不明
22
category
NC96.1
Injury of other muscle, fascia or tendon of posterior muscle group at lower leg level
下腿での後方筋群のその他の筋、筋膜又は腱の損傷
22
category
NC96.10
Strain or sprain of other muscle, fascia or tendon of posterior muscle group at lower leg level
下腿での後方筋群のその他の筋、筋膜又は腱の挫傷又は捻挫
22
category
NC96.11
Laceration of other muscle, fascia or tendon of posterior muscle group at lower leg level
下腿での後方筋群のその他の筋、筋膜又は腱の裂傷
22
category
NC96.1Y
Other specified injury of other muscle, fascia or tendon of posterior muscle group at lower leg level
下腿でのその他の明示された後方筋群の筋、筋膜、腱又は滑液包の損傷
22
category
NC96.1Z
Injury of other muscle, fascia or tendon of posterior muscle group at lower leg level, unspecified
下腿でのその他の後方筋群の筋、筋膜、腱又は滑液包の損傷、詳細不明
22
category
NC96.2
Injury of muscle, fascia or tendon of anterior muscle group at lower leg level
下腿の前方筋群の筋、筋膜又は腱の損傷
22
category
NC96.20
Strain or sprain of muscle, fascia or tendon of anterior muscle group at lower leg level
下腿での前方筋群の筋、筋膜又は腱の挫傷又は捻挫
22
category
NC96.21
Laceration of muscle, fascia or tendon of anterior muscle group at lower leg level
下腿の前方筋群の筋、筋膜又は腱の裂傷
22
category
NC96.2Y
Other specified injury of muscle, fascia or tendon of anterior muscle group at lower leg level
下腿でのその他の明示された前方筋群の筋、筋膜又は腱の損傷
22
category
NC96.2Z
Injury of muscle, fascia or tendon of anterior muscle group at lower leg level, unspecified
下腿の前方筋群の筋、筋膜又は腱の損傷、詳細不明
22
category
NC96.3
Injury of muscle, fascia or tendon of peroneal muscle group at lower leg level
下腿の腓骨筋群の筋、筋膜又は腱の損傷
22
category
NC96.30
Strain or sprain of muscle, fascia or tendon of peroneal muscle group at lower leg level
下腿での腓骨筋群の筋、筋膜又は腱の挫傷又は捻挫
22
category
NC96.31
Laceration of muscle, fascia or tendon of peroneal muscle group at lower leg level
下腿の腓骨筋群の筋、筋膜又は腱の裂傷
22
category
NC96.3Y
Other specified injury of muscle, fascia or tendon of peroneal muscle group at lower leg level
下腿でのその他の明示された腓骨筋群の筋、筋膜、腱又は滑液包の損傷
22
category
NC96.3Z
Injury of muscle, fascia or tendon of peroneal muscle group at lower leg level, unspecified
下腿の腓骨筋群の筋、筋膜、腱又は滑液包の損傷、詳細不明
22
category
NC96.4
Injury of multiple muscles, fasciae or tendons at lower leg level
下腿の筋、筋膜、腱の多発性損傷
22
category
NC96.5
Injury of bursa of knee
膝の滑液包の損傷
22
category
NC96.Y
Injury of other specified muscle, fascia, tendon or bursa at lower leg level
下腿でのその他の明示された筋、筋膜、腱又は滑液包の損傷
22
category
NC96.Z
Injury of unspecified muscle, fascia, tendon or bursa at lower leg level
下腿での詳細不明の筋、筋膜、腱又は滑液包の損傷
22
category
NC97
Crushing injury of lower leg
下腿の圧挫損傷
22
category
NC97.0
Crushing injury of knee
膝の圧挫
22
category
NC97.Y
Crushing injury of other specified part of lower leg
下腿のその他の明示された部位の圧挫
22
category
NC97.Z
Crushing injury of lower leg, unspecified
下腿の圧挫損傷、詳細不明
22
category
NC98
Traumatic amputation of lower leg
下腿の外傷性切断
22
category
NC98.0
Traumatic amputation of right lower leg at knee level
膝での右下腿の外傷性切断
22
category
NC98.1
Traumatic amputation of left lower leg at knee level
膝での左下腿の外傷性切断
22
category
NC98.2
Traumatic amputation at knee level, bilateral
膝での下腿の外傷性切断、両側
22
category
NC98.3
Traumatic amputation at level between right knee and ankle
右膝と足首の間の外傷性切断
22
category
NC98.4
Traumatic amputation at level between left knee and ankle
左膝と足首の間の外傷性切断
22
category
NC98.5
Traumatic amputation at level between knee and ankle, bilateral
膝と足首の間の外傷性切断、両側性
22
category
NC98.Y
Other specified traumatic amputation of lower leg
その他の明示された下腿の外傷性切断
22
category
NC98.Z
Traumatic amputation of lower leg, unspecified
下腿の外傷性切断、詳細不明
22
category
NC99
Multiple injuries of lower leg
下腿の多発性損傷
22
category
NC9Y
Other specified injuries to the knee or lower leg
その他の明示された膝又は下腿の損傷
22
category
NC9Z
Injuries to the knee or lower leg, unspecified
膝又は下腿の損傷、詳細不明
22
block
BlockL1-ND1
Injuries to the ankle or foot
足首又は足の損傷
22
category
ND10
Injury to toenail
趾爪損傷
22
category
ND11
Superficial injury of ankle or foot
足首又は足の表在損傷
22
category
ND11.0
Abrasion of ankle
足首の擦過傷
22
category
ND11.1
Contusion of ankle
足首の挫傷
22
category
ND11.2
Nonthermal blister of ankle
足首の非熱傷性水疱
22
category
ND11.3
Nonvenomous insect bite of ankle
足首の無毒な昆虫刺傷
22
category
ND11.4
Superficial foreign body in ankle
足首の表在性の異物
22
category
ND11.40
Splinter in ankle
足首の破片
22
category
ND11.4Y
Other specified superficial foreign body in ankle
その他の明示された足首の表在性異物
22
category
ND11.4Z
Superficial foreign body in ankle, unspecified
足首の表在性の異物、詳細不明
22
category
ND11.5
Abrasion of toe
趾の擦過傷
22
category
ND11.6
Contusion of toe
趾の挫傷
22
category
ND11.7
Abrasion of other or unspecified parts of foot
足のその他又は詳細不明の部位の擦過傷
22
category
ND11.8
Contusion of other or unspecified parts of foot
足のその他及又は詳細不明の部位の挫傷
22
category
ND11.9
Nonthermal blister of other or unspecified parts of foot
足のその他又は詳細不明の部位の非熱傷性水疱
22
category
ND11.A
Nonvenomous insect bite of other or unspecified parts of foot
足のその他又は詳細不明の部位の無毒な昆虫刺傷
22
category
ND11.B
Superficial foreign body in other or unspecified parts of foot
足のその他又は詳細不明の部位の表在性異物
22
category
ND11.B0
Splinter in other or unspecified parts of foot
足のその他又は詳細不明の部位の破片による損傷
22
category
ND11.BY
Other specified superficial foreign body in other or unspecified parts of foot
その他の明示された足のその他又は詳細不明の部位の表在性異物
22
category
ND11.BZ
Superficial foreign body in other or unspecified parts of foot, unspecified
足のその他又は詳細不明の部位の表在性異物による損傷、詳細不明
22
category
ND11.C
Multiple superficial injuries of ankle or foot
足首又は足の多発性表在損傷
22
category
ND11.Y
Other specified superficial injury of ankle or foot
その他の明示された足首又は足の表在損傷
22
category
ND11.Z
Superficial injury of ankle or foot, unspecified
足首又は足の表在損傷、詳細不明
22
category
ND12
Open wound of ankle or foot
足首又は足の開放創
22
category
ND12.0
Laceration without foreign body of ankle or foot
足首又は足の裂傷、異物を伴わないもの
22
category
ND12.1
Laceration with foreign body of ankle or foot
足首又は足の裂傷、異物を伴うもの
22
category
ND12.2
Puncture wound with foreign body of ankle or foot
足首又は足の穿刺創、異物を伴うもの
22
category
ND12.3
Puncture wound without foreign body of ankle or foot
足首又は足の穿刺創、異物を伴わないもの
22
category
ND12.4
Open bite of ankle or foot
足首又は足の開放性咬創
22
category
ND12.5
Multiple open wounds of ankle or foot
足首又は足の多発性開放創
22
category
ND12.6
Open wound of toe
趾の開放創
22
category
ND12.60
Laceration without foreign body of toe
趾の裂傷、異物を伴わないもの
22
category
ND12.61
Laceration with foreign body of toe
趾の裂傷、異物を伴うもの