よむ、つかう、まなぶ。
【資料1-2】ICD-11 （2023年１月版）の分類の表記に用いる用語の和訳案 (42 ページ)
出典
| 公開元URL | https://www.mhlw.go.jp/stf/newpage_41360.html |
| 出典情報 | 社会保障審議会 統計分科会疾病、傷害及び死因分類専門委員会（第27回 7／24）《厚生労働省》 |
ページ画像
ダウンロードした画像を利用する際は「出典情報」を明記してください。
低解像度画像をダウンロード
プレーンテキスト
資料テキストはコンピュータによる自動処理で生成されており、完全に資料と一致しない場合があります。
テキストをコピーしてご利用いただく際は資料と付け合わせてご確認ください。
WHOより公表されているデータ（2023年1月版）
Chapter
ClassKind
ChapterNO
Title
和訳案
BlockId
Code
06
category
6A02
Autism spectrum disorder
自閉スペクトラム症
06
category
6A02.0
Autism spectrum disorder without disorder of intellectual development and with mild or no impairment of functional language
自閉スペクトラム症、知的発達症を伴わない、かつ機能的言語の不全がない又は軽度の不全を伴う
06
category
6A02.1
Autism spectrum disorder with disorder of intellectual development and with mild or no impairment of functional language
自閉スペクトラム症、知的発達症を伴う、かつ機能的言語の不全がない又は軽度の不全を伴う
06
category
6A02.2
Autism spectrum disorder without disorder of intellectual development and with impaired functional language
自閉スペクトラム症、知的発達症を伴わない、かつ機能的言語の不全を伴う
06
category
6A02.3
Autism spectrum disorder with disorder of intellectual development and with impaired functional language
自閉スペクトラム症、知的発達症を伴う、かつ機能的言語の不全を伴う
06
category
6A02.5
Autism spectrum disorder with disorder of intellectual development and with absence of functional language
自閉スペクトラム症、知的発達症を伴う、かつ機能的言語がみられない
06
category
6A02.Y
Other specified autism spectrum disorder
自閉スペクトラム症、他の特定される
06
category
6A02.Z
Autism spectrum disorder, unspecified
自閉スペクトラム症、特定不能
06
category
6A03
Developmental learning disorder
発達性学習症
06
category
6A03.0
Developmental learning disorder with impairment in reading
発達性学習症、読字不全を伴う
06
category
6A03.1
Developmental learning disorder with impairment in written expression
発達性学習症、書字表出不全を伴う
06
category
6A03.2
Developmental learning disorder with impairment in mathematics
発達性学習症、算数不全を伴う
06
category
6A03.3
Developmental learning disorder with other specified impairment of learning
発達性学習症、他の特定される学習不全を伴う
06
category
6A03.Z
Developmental learning disorder, unspecified
発達性学習症、特定不能
06
category
6A04
Developmental motor coordination disorder
発達性協調運動症
06
category
6A05
Attention deficit hyperactivity disorder
注意欠如多動症
06
category
6A05.0
Attention deficit hyperactivity disorder, predominantly inattentive presentation
注意欠如多動症、不注意が優勢にみられる状態像
06
category
6A05.1
Attention deficit hyperactivity disorder, predominantly hyperactive-impulsive presentation
注意欠如多動症、多動・衝動性が優勢にみられる状態像
06
category
6A05.2
Attention deficit hyperactivity disorder, combined presentation
注意欠如多動症、不注意と多動・衝動性が共にみられる状態像
06
category
6A05.Y
Attention deficit hyperactivity disorder, other specified presentation
注意欠如多動症、他の特定される状態像
06
category
6A05.Z
Attention deficit hyperactivity disorder, presentation unspecified
注意欠如多動症、状態像は特定不能
06
category
6A06
Stereotyped movement disorder
常同運動症
06
category
6A06.0
Stereotyped movement disorder without self-injury
常同運動症、自傷を伴わない
06
category
6A06.1
Stereotyped movement disorder with self-injury
常同運動症、自傷を伴う
06
category
6A06.Z
Stereotyped movement disorder, unspecified
常同運動症、特定不能
06
category
6A0Y
Other specified neurodevelopmental disorders
神経発達症、他の特定される
06
category
6A0Z
Neurodevelopmental disorders, unspecified
神経発達症、特定不能
06
block
BlockL1-6A2
Schizophrenia or other primary psychotic disorders
統合失調症又は他の一次性精神症群
06
category
6A20
Schizophrenia
統合失調症
06
category
6A20.0
Schizophrenia, first episode
統合失調症、初回エピソード
06
category
6A20.00
Schizophrenia, first episode, currently symptomatic
統合失調症、初回エピソード、現在活動期
06
category
6A20.01
Schizophrenia, first episode, in partial remission
統合失調症、初回エピソード、現在部分寛解
06
category
6A20.02
Schizophrenia, first episode, in full remission
統合失調症、初回エピソード、現在完全寛解
06
category
6A20.0Z
Schizophrenia, first episode, unspecified
統合失調症、初回エピソード、特定不能
06
category
6A20.1
Schizophrenia, multiple episodes
統合失調症、複数回エピソード
06
category
6A20.10
Schizophrenia, multiple episodes, currently symptomatic
統合失調症、複数回エピソード、現在活動期
06
category
6A20.11
Schizophrenia, multiple episodes, in partial remission
統合失調症、複数回エピソード、現在部分寛解
06
category
6A20.12
Schizophrenia, multiple episodes, in full remission
統合失調症、複数回エピソード、現在完全寛解
06
category
6A20.1Z
Schizophrenia, multiple episodes, unspecified
統合失調症、複数回エピソード、特定不能
06
category
6A20.2
Schizophrenia, continuous
統合失調症、持続性
06
category
6A20.20
Schizophrenia, continuous, currently symptomatic
統合失調症、持続性、現在活動期
06
category
6A20.21
Schizophrenia, continuous, in partial remission
統合失調症、持続性、現在部分寛解
06
category
6A20.22
Schizophrenia, continuous, in full remission
統合失調症、持続性、現在完全寛解
06
category
6A20.2Z
Schizophrenia, continuous, unspecified
統合失調症、持続性、特定不能
06
category
6A20.Y
Other specified episode of schizophrenia
統合失調症、他の特定されるエピソード
06
category
6A20.Z
Schizophrenia, episode unspecified
統合失調症、エピソードは特定不能
06
category
6A21
Schizoaffective disorder
統合失調感情症
06
category
6A21.0
Schizoaffective disorder, first episode
統合失調感情症、初回エピソード
06
category
6A21.00
Schizoaffective disorder, first episode, currently symptomatic
統合失調感情症、初回エピソード、現在活動期
06
category
6A21.01
Schizoaffective disorder, first episode, in partial remission
統合失調感情症、初回エピソード、現在部分寛解
06
category
6A21.02
Schizoaffective disorder, first episode, in full remission
統合失調感情症、初回エピソード、現在完全寛解
06
category
6A21.0Z
Schizoaffective disorder, first episode, unspecified
統合失調感情症、初回エピソード、特定不能
06
category
6A21.1
Schizoaffective disorder, multiple episodes
統合失調感情症、複数回エピソード
06
category
6A21.10
Schizoaffective disorder, multiple episodes, currently symptomatic
統合失調感情症、複数回エピソード、現在活動期
06
category
6A21.11
Schizoaffective disorder, multiple episodes, in partial remission
統合失調感情症、複数回エピソード、現在部分寛解
06
category
6A21.12
Schizoaffective disorder, multiple episodes, in full remission
統合失調感情症、複数回エピソード、現在完全寛解
06
category
6A21.1Z
Schizoaffective disorder, multiple episodes, unspecified
統合失調感情症、複数回エピソード、特定不能
06
category
6A21.2
Schizoaffective disorder, continuous
統合失調感情症、持続性
06
category
6A21.20
Schizoaffective disorder, continuous, currently symptomatic
統合失調感情症、持続性、現在活動期
06
category
6A21.21
Schizoaffective disorder, continuous, in partial remission
統合失調感情症、持続性、現在部分寛解
06
category
6A21.22
Schizoaffective disorder, continuous, in full remission
統合失調感情症、持続性、現在完全寛解
06
category
6A21.2Z
Schizoaffective disorder, continuous, unspecified
統合失調感情症、持続性、特定不能
06
category
6A21.Y
Other specified schizoaffective disorder
統合失調感情症、他の特定される
06
category
6A21.Z
Schizoaffective disorder, unspecified
統合失調感情症、特定不能
06
category
6A22
Schizotypal disorder
統合失調型症
06
category
6A23
Acute and transient psychotic disorder
急性一過性精神症
06
category
6A23.0
Acute and transient psychotic disorder, first episode
急性一過性精神症、初回エピソード
06
category
6A23.00
Acute and transient psychotic disorder, first episode, currently symptomatic
急性一過性精神症、初回エピソード、現在活動期
06
category
6A23.01
Acute and transient psychotic disorder, first episode, in partial remission
急性一過性精神症、初回エピソード、現在部分寛解
06
category
6A23.02
Acute and transient psychotic disorder, first episode, in full remission
急性一過性精神症、初回エピソード、現在完全寛解
06
category
6A23.0Z
Acute and transient psychotic disorder, first episode, unspecified
急性一過性精神症、初回エピソード、特定不能
06
category
6A23.1
Acute and transient psychotic disorder, multiple episodes
急性一過性精神症、複数回エピソード
06
category
6A23.10
Acute and transient psychotic disorder, multiple episodes, currently symptomatic
急性一過性精神症、複数回エピソード、現在活動期
06
category
6A23.11
Acute and transient psychotic disorder, multiple episodes, in partial remission
急性一過性精神症、複数回エピソード、現在部分寛解
06
category
6A23.12
Acute and transient psychotic disorder, multiple episodes, in full remission
急性一過性精神症、複数回エピソード、現在完全寛解
06
category
6A23.1Z
Acute and transient psychotic disorder, multiple episodes, unspecified
急性一過性精神症、複数回エピソード、特定不能
06
category
6A23.Y
Other specified acute and transient psychotic disorder
急性一過性精神症、他の特定される
06
category
6A23.Z
Acute and transient psychotic disorder, unspecified
急性一過性精神症、特定不能
06
category
6A24
Delusional disorder
妄想症
06
category
6A24.0
Delusional disorder, currently symptomatic
妄想症、現在活動期
06
category
6A24.1
Delusional disorder, in partial remission
妄想症、現在部分寛解
06
category
6A24.2
Delusional disorder, in full remission
妄想症、現在完全寛解
06
category
6A24.Z
Delusional disorder, unspecified
妄想症、特定不能
06
category
6A25
Symptomatic manifestations of primary psychotic disorders
一次性精神症における臨床症状
06
category
6A25.0
Positive symptoms in primary psychotic disorders
一次性精神症における陽性症状
06
category
6A25.1
Negative symptoms in primary psychotic disorders
一次性精神症における陰性症状
Chapter
ClassKind
ChapterNO
Title
和訳案
BlockId
Code
06
category
6A02
Autism spectrum disorder
自閉スペクトラム症
06
category
6A02.0
Autism spectrum disorder without disorder of intellectual development and with mild or no impairment of functional language
自閉スペクトラム症、知的発達症を伴わない、かつ機能的言語の不全がない又は軽度の不全を伴う
06
category
6A02.1
Autism spectrum disorder with disorder of intellectual development and with mild or no impairment of functional language
自閉スペクトラム症、知的発達症を伴う、かつ機能的言語の不全がない又は軽度の不全を伴う
06
category
6A02.2
Autism spectrum disorder without disorder of intellectual development and with impaired functional language
自閉スペクトラム症、知的発達症を伴わない、かつ機能的言語の不全を伴う
06
category
6A02.3
Autism spectrum disorder with disorder of intellectual development and with impaired functional language
自閉スペクトラム症、知的発達症を伴う、かつ機能的言語の不全を伴う
06
category
6A02.5
Autism spectrum disorder with disorder of intellectual development and with absence of functional language
自閉スペクトラム症、知的発達症を伴う、かつ機能的言語がみられない
06
category
6A02.Y
Other specified autism spectrum disorder
自閉スペクトラム症、他の特定される
06
category
6A02.Z
Autism spectrum disorder, unspecified
自閉スペクトラム症、特定不能
06
category
6A03
Developmental learning disorder
発達性学習症
06
category
6A03.0
Developmental learning disorder with impairment in reading
発達性学習症、読字不全を伴う
06
category
6A03.1
Developmental learning disorder with impairment in written expression
発達性学習症、書字表出不全を伴う
06
category
6A03.2
Developmental learning disorder with impairment in mathematics
発達性学習症、算数不全を伴う
06
category
6A03.3
Developmental learning disorder with other specified impairment of learning
発達性学習症、他の特定される学習不全を伴う
06
category
6A03.Z
Developmental learning disorder, unspecified
発達性学習症、特定不能
06
category
6A04
Developmental motor coordination disorder
発達性協調運動症
06
category
6A05
Attention deficit hyperactivity disorder
注意欠如多動症
06
category
6A05.0
Attention deficit hyperactivity disorder, predominantly inattentive presentation
注意欠如多動症、不注意が優勢にみられる状態像
06
category
6A05.1
Attention deficit hyperactivity disorder, predominantly hyperactive-impulsive presentation
注意欠如多動症、多動・衝動性が優勢にみられる状態像
06
category
6A05.2
Attention deficit hyperactivity disorder, combined presentation
注意欠如多動症、不注意と多動・衝動性が共にみられる状態像
06
category
6A05.Y
Attention deficit hyperactivity disorder, other specified presentation
注意欠如多動症、他の特定される状態像
06
category
6A05.Z
Attention deficit hyperactivity disorder, presentation unspecified
注意欠如多動症、状態像は特定不能
06
category
6A06
Stereotyped movement disorder
常同運動症
06
category
6A06.0
Stereotyped movement disorder without self-injury
常同運動症、自傷を伴わない
06
category
6A06.1
Stereotyped movement disorder with self-injury
常同運動症、自傷を伴う
06
category
6A06.Z
Stereotyped movement disorder, unspecified
常同運動症、特定不能
06
category
6A0Y
Other specified neurodevelopmental disorders
神経発達症、他の特定される
06
category
6A0Z
Neurodevelopmental disorders, unspecified
神経発達症、特定不能
06
block
BlockL1-6A2
Schizophrenia or other primary psychotic disorders
統合失調症又は他の一次性精神症群
06
category
6A20
Schizophrenia
統合失調症
06
category
6A20.0
Schizophrenia, first episode
統合失調症、初回エピソード
06
category
6A20.00
Schizophrenia, first episode, currently symptomatic
統合失調症、初回エピソード、現在活動期
06
category
6A20.01
Schizophrenia, first episode, in partial remission
統合失調症、初回エピソード、現在部分寛解
06
category
6A20.02
Schizophrenia, first episode, in full remission
統合失調症、初回エピソード、現在完全寛解
06
category
6A20.0Z
Schizophrenia, first episode, unspecified
統合失調症、初回エピソード、特定不能
06
category
6A20.1
Schizophrenia, multiple episodes
統合失調症、複数回エピソード
06
category
6A20.10
Schizophrenia, multiple episodes, currently symptomatic
統合失調症、複数回エピソード、現在活動期
06
category
6A20.11
Schizophrenia, multiple episodes, in partial remission
統合失調症、複数回エピソード、現在部分寛解
06
category
6A20.12
Schizophrenia, multiple episodes, in full remission
統合失調症、複数回エピソード、現在完全寛解
06
category
6A20.1Z
Schizophrenia, multiple episodes, unspecified
統合失調症、複数回エピソード、特定不能
06
category
6A20.2
Schizophrenia, continuous
統合失調症、持続性
06
category
6A20.20
Schizophrenia, continuous, currently symptomatic
統合失調症、持続性、現在活動期
06
category
6A20.21
Schizophrenia, continuous, in partial remission
統合失調症、持続性、現在部分寛解
06
category
6A20.22
Schizophrenia, continuous, in full remission
統合失調症、持続性、現在完全寛解
06
category
6A20.2Z
Schizophrenia, continuous, unspecified
統合失調症、持続性、特定不能
06
category
6A20.Y
Other specified episode of schizophrenia
統合失調症、他の特定されるエピソード
06
category
6A20.Z
Schizophrenia, episode unspecified
統合失調症、エピソードは特定不能
06
category
6A21
Schizoaffective disorder
統合失調感情症
06
category
6A21.0
Schizoaffective disorder, first episode
統合失調感情症、初回エピソード
06
category
6A21.00
Schizoaffective disorder, first episode, currently symptomatic
統合失調感情症、初回エピソード、現在活動期
06
category
6A21.01
Schizoaffective disorder, first episode, in partial remission
統合失調感情症、初回エピソード、現在部分寛解
06
category
6A21.02
Schizoaffective disorder, first episode, in full remission
統合失調感情症、初回エピソード、現在完全寛解
06
category
6A21.0Z
Schizoaffective disorder, first episode, unspecified
統合失調感情症、初回エピソード、特定不能
06
category
6A21.1
Schizoaffective disorder, multiple episodes
統合失調感情症、複数回エピソード
06
category
6A21.10
Schizoaffective disorder, multiple episodes, currently symptomatic
統合失調感情症、複数回エピソード、現在活動期
06
category
6A21.11
Schizoaffective disorder, multiple episodes, in partial remission
統合失調感情症、複数回エピソード、現在部分寛解
06
category
6A21.12
Schizoaffective disorder, multiple episodes, in full remission
統合失調感情症、複数回エピソード、現在完全寛解
06
category
6A21.1Z
Schizoaffective disorder, multiple episodes, unspecified
統合失調感情症、複数回エピソード、特定不能
06
category
6A21.2
Schizoaffective disorder, continuous
統合失調感情症、持続性
06
category
6A21.20
Schizoaffective disorder, continuous, currently symptomatic
統合失調感情症、持続性、現在活動期
06
category
6A21.21
Schizoaffective disorder, continuous, in partial remission
統合失調感情症、持続性、現在部分寛解
06
category
6A21.22
Schizoaffective disorder, continuous, in full remission
統合失調感情症、持続性、現在完全寛解
06
category
6A21.2Z
Schizoaffective disorder, continuous, unspecified
統合失調感情症、持続性、特定不能
06
category
6A21.Y
Other specified schizoaffective disorder
統合失調感情症、他の特定される
06
category
6A21.Z
Schizoaffective disorder, unspecified
統合失調感情症、特定不能
06
category
6A22
Schizotypal disorder
統合失調型症
06
category
6A23
Acute and transient psychotic disorder
急性一過性精神症
06
category
6A23.0
Acute and transient psychotic disorder, first episode
急性一過性精神症、初回エピソード
06
category
6A23.00
Acute and transient psychotic disorder, first episode, currently symptomatic
急性一過性精神症、初回エピソード、現在活動期
06
category
6A23.01
Acute and transient psychotic disorder, first episode, in partial remission
急性一過性精神症、初回エピソード、現在部分寛解
06
category
6A23.02
Acute and transient psychotic disorder, first episode, in full remission
急性一過性精神症、初回エピソード、現在完全寛解
06
category
6A23.0Z
Acute and transient psychotic disorder, first episode, unspecified
急性一過性精神症、初回エピソード、特定不能
06
category
6A23.1
Acute and transient psychotic disorder, multiple episodes
急性一過性精神症、複数回エピソード
06
category
6A23.10
Acute and transient psychotic disorder, multiple episodes, currently symptomatic
急性一過性精神症、複数回エピソード、現在活動期
06
category
6A23.11
Acute and transient psychotic disorder, multiple episodes, in partial remission
急性一過性精神症、複数回エピソード、現在部分寛解
06
category
6A23.12
Acute and transient psychotic disorder, multiple episodes, in full remission
急性一過性精神症、複数回エピソード、現在完全寛解
06
category
6A23.1Z
Acute and transient psychotic disorder, multiple episodes, unspecified
急性一過性精神症、複数回エピソード、特定不能
06
category
6A23.Y
Other specified acute and transient psychotic disorder
急性一過性精神症、他の特定される
06
category
6A23.Z
Acute and transient psychotic disorder, unspecified
急性一過性精神症、特定不能
06
category
6A24
Delusional disorder
妄想症
06
category
6A24.0
Delusional disorder, currently symptomatic
妄想症、現在活動期
06
category
6A24.1
Delusional disorder, in partial remission
妄想症、現在部分寛解
06
category
6A24.2
Delusional disorder, in full remission
妄想症、現在完全寛解
06
category
6A24.Z
Delusional disorder, unspecified
妄想症、特定不能
06
category
6A25
Symptomatic manifestations of primary psychotic disorders
一次性精神症における臨床症状
06
category
6A25.0
Positive symptoms in primary psychotic disorders
一次性精神症における陽性症状
06
category
6A25.1
Negative symptoms in primary psychotic disorders
一次性精神症における陰性症状