【資料1-2】ICD-11 (2023年1月版)の分類の表記に用いる用語の和訳案 (218 ページ)
出典
公開元URL | https://www.mhlw.go.jp/stf/newpage_41360.html |
出典情報 | 社会保障審議会 統計分科会疾病、傷害及び死因分類専門委員会(第27回 7/24)《厚生労働省》 |
ページ画像
プレーンテキスト
資料テキストはコンピュータによる自動処理で生成されており、完全に資料と一致しない場合があります。
テキストをコピーしてご利用いただく際は資料と付け合わせてご確認ください。
Chapter
ClassKind
ChapterNO
Title
和訳案
BlockId
Code
X
category
XT3R
Late onset
晩発性
X
category
XT64
Delayed onset
遅延性
X
category
XT3Z
Rapid onset
急速発症型
X
category
XT42
Gradual onset
緩徐発症型
X
block
ー
Time in Life
人生における時期
X
category
XT0S
Pregnancy
妊娠
X
category
XT4Z
Postpartum
分娩後
X
category
XT1G
Puerperium
産褥
X
category
XT77
Antenatal - WHO Standard
出生前-WHO基準
X
category
XT5L
Antenatal - Aus. Standard
出生前-オーストラリア基準
X
category
XT5P
Antenatal - Can. Standard
出生前-カナダ基準
X
category
XT04
Antenatal - Ger. Standard
出生前-ドイツ基準
X
category
XT9S
Antenatal - US Standard
出生前-米国基準
X
category
XT16
Neonatal
新生児期
X
category
XT6P
Early Neonatal
早期新生児期
X
category
XT30
Late Neonatal
後期新生児期
X
category
XT3N
Perinatal
周産期
X
category
XT2C
Infancy
乳児期
X
category
XT4X
Child under 5
5歳未満の小児
X
category
XT50
Child over 5
5歳以上の小児
X
category
XT9V
Middle Childhood
小児中期
X
category
XT7Q
Early Adolescence
青年早期
X
category
XT7M
Adolescent
青年期
X
category
XT4T
Middle Adolescence
青年中期
X
category
XT9X
Late Adolescence
青年後期
X
category
XT15
Young Adult
青少年
X
category
XT6S
Adult
成人
X
category
XT19
Early Geriatric
老年早期
X
category
XT13
Late Geriatric
老年後期
X
block
ー
Duration of pregnancy
妊娠期間
X
category
XT3X
Duration of pregnancy less than 5 completed weeks
妊娠期間満5週未満
X
category
XT09
Duration of pregnancy 5-13 completed weeks
妊娠期間満5-13週
X
category
XT65
Duration of pregnancy 14-19 completed weeks
妊娠期間満14-19週
X
category
XT5N
Duration of pregnancy 20-21 completed weeks
妊娠期間満20-21週
X
category
XT0T
Duration of pregnancy 20-25 completed weeks
妊娠期間満20-25週
X
category
XT4J
Duration of pregnancy 26-33 completed weeks
妊娠期間満26-33週
X
category
XT84
Duration of pregnancy 34-36 completed weeks
妊娠期間満34-36週
X
category
XT6G
Duration of pregnancy more than 36 completed weeks
妊娠期間満37週超
X
category
XT6K
Unspecified duration of pregnancy
詳細不明の妊娠期間
X
block
ー
Aetiology
病因
X
block
ー
Causality
因果関係
X
category
XB8M
Congenital
先天性
X
category
XB8D
Iatrogenic
医原性
X
category
XB5F
Idiopathic
特発性
X
category
XB1Y
Familial
家族性
X
category
XB25
Nosocomial
院内で起きる
X
category
XB4Q
Environmental
環境性
X
block
ー
Occupational relevance
職業関連性
X
category
XB17
Occupation as primary factor
職業が一次要因
X
category
XB5G
Occupation as cofactor
職業が共同要因
X
category
XB80
Not occupation-related
非職業関連
X
category
XB5W
Life-style
生活様式
X
category
XB22
Community acquired
市中
X
category
XT9T
Ageing-related
加齢に伴う
X
category
XB2G
Post traumatic
外傷後
X
category
XB4S
Genetic
遺伝的
X
category
XB7K
Hereditary
遺伝性
X
category
XB7S
Non-hereditary
非遺伝性
X
block
ー
Infectious Agents
感染病原体
X
block
ー
Bacteria
細菌
X
category
XN5PZ
Gram Negative Bacteria
グラム陰性菌
X
category
XN25B
Acinetobacter
アシネトバクター属
X
category
XN8LS
Acinetobacter baumannii
アシネトバクター・バウマニイ
X
category
XN5YN
Acinetobacter junii
アシネトバクター・ジュニイ
X
category
XN0DS
Acinetobacter nosocomialis
アシネトバクター・ノソコミアリス
X
category
XN2QH
Acinetobacter pittii
アシネトバクター・ピティ
X
category
XN048
Anaplasma
アナプラズマ属
X
category
XN1MH
Anaplasma phagocytophilum
アナプラズマ・ファゴサイトフィラム
X
category
XN3NJ
Bartonella
バルトネラ属
X
category
XN0W4
Bartonella bacilliformis
バルトネラ・バシリフォーミス
X
category
XN3F6
Bartonella clarridgeiae
バルトネラ・クラリッジェイエ
X
category
XN5J5
Bartonella elizabethae
バルトネラ・エリザベセ
X
category
XN5SH
Bartonella grahamii
バルトネラ・グラハミイ
X
category
XN862
Bartonella henselae
バルトネラ・ヘンセレ
X
category
XN302
Bartonella koehlerae
バルトネラ・ケーレレ
X
category
XN14D
Bartonella quintana
バルトネラ・クインタナ
X
category
XN43H
Bartonella rochalimae
バルトネラ・ロカリマエ
X
category
XN6KD
Bartonella vinsonii
バルトネラ・ビンソニイ
X
category
XN94Y
Bartonella washoensis
バルトネラ・ワショエンシス
X
category
XN9W3
Bordetella
ボルデテラ属
X
category
XN173
Bordetella bronchiseptica
ボルデテラ・ブロンキゼプティカ
X
category
XN23B
Bordetella pertussis
ボルデテラ・パータシス
X
category
XN7LQ
Bordetella parapertussis
ボルデテラ・パラパータシス
X
category
XN22N
Brucella
ブルセラ属
X
category
XN7A8
Brucella abortus
ブルセラ・アボルタス
X
category
XN84J
Brucella canis
ブルセラ・カニス