よむ、つかう、まなぶ。

MC plus(エムシープラス)は、診療報酬・介護報酬改定関連のニュース、

資料、研修などをパッケージした総合メディアです。


【資料1-2】ICD-11 (2023年1月版)の分類の表記に用いる用語の和訳案 (205 ページ)

公開元URL https://www.mhlw.go.jp/stf/newpage_41360.html
出典情報 社会保障審議会 統計分科会疾病、傷害及び死因分類専門委員会(第27回 7/24)《厚生労働省》
低解像度画像をダウンロード

資料テキストはコンピュータによる自動処理で生成されており、完全に資料と一致しない場合があります。
テキストをコピーしてご利用いただく際は資料と付け合わせてご確認ください。

WHOより公表されているデータ(2023年1月版)
Chapter

ClassKind

ChapterNO

Title

和訳案

BlockId
Code
24

category

QC90

Contact with or exposure to communicable diseases

感染性疾患との接触又は曝露

24

category

QC90.0

Contact with or exposure to intestinal infectious diseases

腸管感染症との接触又は曝露

24

category

QC90.00

Exposure to cholera

コレラへの曝露

24

category

QC90.0Y

Other specified contact with or exposure to intestinal infectious diseases

その他の明示された腸管感染症との接触又は曝露

24

category

QC90.0Z

Contact with or exposure to intestinal infectious diseases, unspecified

腸管感染症との接触又は曝露、詳細不明

24

category

QC90.1

Contact with or exposure to tuberculosis

結核との接触又は曝露

24

category

QC90.2

Contact with or exposure to infections with a predominantly sexual mode of transmission

主に性感染での感染症との接触又は曝露

24

category

QC90.3

Contact with or exposure to rabies

狂犬病との接触又は曝露

24

category

QC90.4

Contact with or exposure to rubella

風疹との接触又は曝露

24

category

QC90.5

Contact with or exposure to viral hepatitis

ウイルス性肝炎との接触又は曝露

24

category

QC90.6

Contact with or exposure to human immunodeficiency virus

ヒト免疫不全ウイルスとの接触又は曝露

24

category

QC90.7

Contact with or exposure to pediculosis, acariasis or other infestations

シラミ症、ダニ症又はその他の外部寄生との接触又は曝露

24

category

QC90.Y

Contact with or exposure to other specified communicable diseases

その他の明示された感染性疾患との接触又は曝露

24

category

QC90.Z

Contact with or exposure to communicable diseases, unspecified

感染性疾患との接触又は曝露、詳細不明

24

block

BlockL3-QD0

Carrier of infectious disease agent

感染病原体のキャリア

24

category

QD00

Carrier of salmonella typhi

チフス菌のキャリア

24

category

QD01

Carrier of intestinal infectious agents

腸内感染病原体のキャリア

24

category

QD01.0

Asymptomatic enteric carriage of Entamoeba

エントアメーバ属原虫の無症候性腸内保菌

24

category

QD01.Y

Other specified carrier of intestinal infectious agents

その他の明示された腸内感染病原体のキャリア

24

category

QD01.Z

Carrier of intestinal infectious agents, unspecified

腸内感染病原体のキャリア、詳細不明

24

category

QD02

Carrier of corynebacterium diphtheriae

ジフテリア菌のキャリア

24

category

QD03

Carrier of infectious agents with a predominantly sexual mode of transmission

主として性的伝播様式をとる感染症のキャリア

24

category

QD04

Asymptomatic colonization of the skin by virulent or therapy resistant bacteria

強毒又は治療耐性菌による皮膚の無症候性定着

24

category

QD0Y

Carrier of other specified infectious disease agent

その他の明示された感染病原体のキャリア

24

category

QD0Z

Carrier of infectious disease agent, unspecified

感染病原体のキャリア、詳細不明

24

category

QD2Y

Other specified health status associated with infectious or certain specified conditions

その他の明示された感染症又はその他の特定の状態に伴う危険因子

24

category

QD2Z

Unspecified health status associated with infectious or certain specified conditions

詳細不明の感染症又はその他の特定の状態に伴う危険因子

24

block

BlockL2-QD3

Concern about body appearance

身体的外見に関する懸念

24

category

QD30

Concern about breast appearance

乳房の外見に関する懸念

24

category

QD31

Contact with health services for concerns about body image related to pregnancy

妊娠に関連するボディイメージに関する懸念のための保健医療サービス利用

24

category

QD3Y

Other specified concern about body appearance

その他の明示された身体的外見に関する懸念

24

category

QD3Z

Concern about body appearance, unspecified

身体的外見に関する懸念、詳細不明

24

block

BlockL1-QD5

Factors influencing health status

健康状態に影響する要因

24

block

BlockL2-QD5

Problems associated with finances

財政に関連する問題

24

category

QD50

Poverty

貧困

24

category

QD51

Low income

低所得

24

category

QD5Y

Other specified problems associated with finances

その他の明示された財政に関連する問題

24

category

QD5Z

Problems associated with finances, unspecified

財政に関連する問題、詳細不明

24

block

BlockL2-QD6

Problems associated with drinking water or nutrition

飲料水又は栄養に関連する問題

24

category

QD60

Problems associated with inadequate drinking-water

不適当な飲料水に関連する問題

24

category

QD61

Inadequate food

不適当な食料

24

category

QD6Z

Problems associated with drinking water or nutrition, unspecified

飲料水又は栄養に関連する問題、詳細不明

24

block

BlockL2-QD7

Problems associated with the environment

環境に関連する問題

24

category

QD70

Problems associated with the natural environment or human-made changes to the environment

自然環境又は環境に対する人為的な変化に関連する問題

24

category

QD70.0

Problems associated with exposure to noise

騒音への曝露に関連する問題

24

category

QD70.1

Problems associated with exposure to air pollution

大気汚染への曝露に関連する問題

24

category

QD70.2

Problems associated with exposure to water pollution

水質汚染への曝露に関連する問題

24

category

QD70.3

Problems associated with exposure to soil pollution

土壌汚染への曝露に関連する問題

24

category

QD70.4

Problems associated with exposure to radiation

放射線被曝に関連する問題

24

category

QD70.5

Problems associated with exposure to tobacco smoke

たばこの煙への曝露に関連する問題

24

category

QD70.6

Problems associated with inadequate access to electricity

電力への不十分なアクセスに関連する問題

24

category

QD70.Z

Problems associated with the natural environment or human-made changes to the environment, unspecified

自然環境又は環境に対する人為的な変化に関連する問題、詳細不明

24

category

QD71

Problems associated with housing

住居に関連する問題

24

category

QD71.0

Homelessness

ホームレス

24

category

QD71.1

Inadequate housing

不十分な住居

24

category

QD71.2

Problems related to living in residential institution

入居施設における生活に関連する問題

24

category

QD71.Z

Problems associated with housing, unspecified

住居に関連する問題、詳細不明

24

category

QD7Y

Other specified problems associated with the environment

その他の明示された環境に関連する問題

24

category

QD7Z

Problems associated with the environment, unspecified

環境に関連する問題、詳細不明

24

block

BlockL2-QD8

Problems associated with employment or unemployment

雇用又は失業に関連する問題

24

category

QD80

Problem associated with unemployment

失業に関連する問題

24

category

QD81

Problem associated with change of job

転職に関連する問題

24

category

QD82

Problem associated with threat of job loss

失職のおそれに関連する問題

24

category

QD83

Problem with employment conditions

雇用条件の問題

24

category

QD83.0

Problem associated with uncongenial work

合わない業務に関連する問題

24

category

QD83.1

Problem associated with stressful work schedule

ストレスを生じる業務スケジュールに関連する問題

24

category

QD83.Y

Other specified problem with employment conditions

その他の明示された雇用条件の問題

24

category

QD84

Occupational exposure to risk-factors

危険因子への職業的曝露

24

category

QD84.0

Occupational exposure to dust

粉じんへの職業的曝露

24

category

QD84.1

Occupational exposure to toxic agents in agriculture

農業における毒性物質への職業的曝露

24

category

QD84.2

Occupational exposure to toxic agents in industries other than agriculture

農業以外における毒性物質への職業的曝露

24

category

QD84.3

Occupational exposure to vibration

振動への職業的曝露

24

category

QD84.4

Occupational exposure to ergonomic risk

人間工学リスクへの職業的曝露

24

category

QD84.Y

Other specified occupational exposure to risk-factors

その他の明示されたリスク因子への職業上の暴露

24

category

QD84.Z

Occupational exposure to risk-factors, unspecified

リスク因子への職業上の暴露、詳細不明

24

category

QD85

Burnout

燃えつき

24

category

QD8Y

Other specified problems associated with employment or unemployment

その他の明示された雇用又は失業に関連する問題

24

category

QD8Z

Problems associated with employment or unemployment, unspecified

雇用又は失業に関連する問題、詳細不明

24

block

BlockL2-QD9

Problems associated with education

教育に関連する問題

24

category

QD90

Problem associated with illiteracy or low-level literacy

無教育又は低レベルのリテラシーに関連する問題

24

category

QD91

Problem associated with education unavailable or unattainable

教育が受けられないこと又は遂げられないことに関連する問題

24

category

QD92

Problem with educational progress

学力の向上の問題

24

category

QD9Y

Other specified problems associated with education

その他の明示された教育に関連する問題

24

category

QD9Z

Problems associated with education, unspecified

教育に関連する問題、詳細不明

24

block

BlockL2-QE0

Problems associated with social or cultural environment

社会的又は文化的環境に関連する問題

24

category

QE00

Acculturation difficulty

文化変容の困難