WHOより公表されているデータ（2023年1月版）
Chapter

ClassKind

ChapterNO

Title

和訳案

BlockId
Code
X

category

XE4UR

Dull or blunt

鈍さ又は切れ味の劣化

X

category

XE46G

Nonstandard device

規格外機器

X

category

XE1K1

Defective component

部品不良

X

category

XE9CD

Defective device

製品不良

X

category

XE12L

Device damaged prior to use

使用前に破損していた機器

X

category

XE8RY

Packaging problem

包装の問題

X

category

XE01Z

Difficult to open or remove packaging material

開封困難又は包装取り外し困難

X

category

XE5YH

Incomplete or missing packaging

不完全な包装又は包装の欠如

X

category

XE4VM

Unsealed device packaging

包装が密封されていない

X

category

XE2AN

Tear, rip or hole in device packaging

包装の亀裂、裂け目又は穴

X

category

XE151

Device misassembled during manufacturng or shipping

製造中又は出荷時における組立て間違い

X

category

XE9R8

Component misassembled

部品の組立て間違い

X

category

XE89V

Component missing

部品の欠落

X

category

XE8ZA

Shipping damage or problem

出荷時における破損又はトラブル

X

category

XE78P

Delivered as unsterile product

非滅菌状態での納品

X

category

XE52X

Chemical problem

化学的問題

X

category

XE9AC

Device emits odour

機器からの臭気

X

category

XE3E0

Device ingredient or reagent problem

機器の成分又は試薬の問題

X

category

XE4BC

Clumping in device or device ingredient

機器又は機器成分の凝集

X

category

XE49W

Coagulation in device or device ingredient

機器又は機器成分の凝固

X

category

XE4VP

Precipitate in device or device ingredient

機器又は機器成分の沈殿

X

category

XE8Z6

Cross reactivity

交差反応性

X

category

XE0VB

Particulates

粒子

X

category

XE0K7

High pH

pH高値

X

category

XE657

Low pH

pH低値

X

category

XE6E7

Improper chemical reaction

不適切な化学反応

X

category

XE4LP

Material integrity problem

材料の完全性の問題

X

category

XE8D2

Break

破損

X

category

XE1M6

Fracture of device

機器の亀裂

X

category

XE9DU

Loss of or failure to bond

結合の喪失又は不良

X

category

XE2ET

Material fragmentation

材料断片化

X

category

XE82N

Solder joint fracture

はんだ接合部の亀裂

X

category

XE638

Burst container or vessel

容器又は管の破裂

X

category

XE5EZ

Explosion

爆発

X

category

XE38M

Crack

クラック

X

category

XE0HB

Degraded

分解

X

category

XE8J3

Calcified

石灰化

X

category

XE228

Corroded

腐食

X

category

XE1WE

Material erosion

材料侵食

X

category

XE9F6

Pitted

腐食ピット

X

category

XE0YK

Flaked

薄片の剥離

X

category

XE3VG

Peeled or delaminated

剥皮又は剥離

X

category

XE975

Naturally worn

自然摩耗

X

category

XE9JW

Unraveled material

ほどけた材料

X

category

XE1LJ

Material deformation

材料変形

X

category

XE0JB

Deformation due to compressive stress

圧縮応力による変形

X

category

XE5NT

Dent in material

材料中の凹み

X

category

XE0ZV

Failure to fold

折りたたみ不良

X

category

XE06Q

Failure to unfold or unwrap

展開又は開封不良

X

category

XE37M

Material frayed

材料のほつれ

X

category

XE8PS

Material invagination

物質陥入

X

category

XE4Z7

Material too rigid or stiff

硬すぎる又は硬直しすぎている材料

X

category

XE9WH

Material too soft or flexible

柔らかすぎる又は柔軟すぎる材料

X

category

XE47S

Material twisted or bent

材料のねじれ又は屈曲

X

category

XE8ZQ

Melted

溶融

X

category

XE5D0

Stretched

伸長

X

category

XE2G9

Material discoloured

材料の変色

X

category

XE0RF

Material disintegration

材料の崩壊

X

category

XE585

Material opacification

材料の混濁

X

category

XE9AR

Material perforation

材料の穿孔

X

category

XE0X4

Material puncture or hole

材料穿刺又は穴

X

category

XE72S

Material protrusion or extrusion

材料の突出又は押出

X

category

XE6G0

Material rupture

材料の破裂

X

category

XE6K7

Material separation

材料の分離

X

category

XE4FP

Material split, cut or torn

材料の分割、切断又は裂け

X

category

XE609

Scratched material

傷ついた材料

X

category

XE2GF

Mechanical problem

機械的な問題

X

category

XE2CM

Detachment of device or device component

機器又は機器構成部品の分離

X

category

XE634

Device damaged by another device

他の機器により損傷を受けた機器

X

category

XE7NX

Ejection problem

排出の問題

X

category

XE0VZ

Failure to eject

排出不良

X

category

XE1PM

Unintended ejection

意図しない排出

X

category

XE944

Leak or splash

漏出又は飛散

X

category

XE2ZY

Fluid leak

液体の漏出

X

category

XE0RV

Gas leak

気体の漏出

X

category

XE53W

Gel leak

ゲルの漏出

X

category

XE0B1

Radiation leak

放射線の漏れ

X

category

XE2JE

Perivalvular leak

弁周囲漏出

X

category

XE1RJ

Firing problem

射出の問題

X

category

XE666

Failure to fire

射出不良

X

category

XE5P4

Misfire

不発

X

category

XE88N

Mechanical jam

機械的詰まり

X

category

XE279

Mechanics altered

作用機序の変化

X

category

XE7KY

Failure to align

アライメント不良

X

category

XE0XR

Failure to cut

切断不良

X

category

XE23L

Failure to cycle

サイクル不全