よむ、つかう、まなぶ。
【資料1-2】ICD-11 （2023年１月版）の分類の表記に用いる用語の和訳案 (127 ページ)
出典
| 公開元URL | https://www.mhlw.go.jp/stf/newpage_41360.html |
| 出典情報 | 社会保障審議会 統計分科会疾病、傷害及び死因分類専門委員会（第27回 7／24）《厚生労働省》 |
ページ画像
ダウンロードした画像を利用する際は「出典情報」を明記してください。
低解像度画像をダウンロード
プレーンテキスト
資料テキストはコンピュータによる自動処理で生成されており、完全に資料と一致しない場合があります。
テキストをコピーしてご利用いただく際は資料と付け合わせてご確認ください。
WHOより公表されているデータ（2023年1月版）
Chapter
ClassKind
ChapterNO
Title
和訳案
BlockId
Code
19
category
KA62.3
Congenital cytomegalovirus infection
先天性サイトメガロウイルス感染症
19
category
KA62.4
Congenital echovirus infection
先天性エコーウイルス感染症
19
category
KA62.5
Congenital enterovirus infection
先天性エンテロウイルス感染症
19
category
KA62.6
Congenital human immunodeficiency virus infection
先天性ヒト免疫不全ウイルス感染症
19
category
KA62.7
Congenital parvovirus syndrome
先天性パルボウイルス症候群
19
category
KA62.8
Congenital rubella syndrome
先天性風疹症候群
19
category
KA62.9
Congenital viral hepatitis
先天性ウイルス性肝炎
19
category
KA62.A
Perinatal Herpes simplex infection
周産期単純ヘルペス感染症
19
category
KA62.Y
Other specified viral infection in the fetus or newborn
胎児又は新生児におけるその他の明示されたウイルス感染症
19
category
KA62.Z
Viral infection in the fetus or newborn, unspecified
胎児又は新生児におけるウイルス感染症、詳細不明
19
category
KA63
Fungal infection of fetus or newborn
胎児又は新生児の真菌感染
19
category
KA63.0
Malassezia infection in newborn
新生児におけるマラセチア感染症
19
category
KA63.1
Neonatal aspergillosis
新生児アスペルギルス症
19
category
KA63.2
Neonatal candidosis
新生児カンジダ症
19
category
KA63.Y
Other specified fungal infection of fetus or newborn
胎児又は新生児のその他の明示された真菌感染
19
category
KA63.Z
Fungal infection of fetus or newborn, unspecified
胎児又は新生児の真菌感染、詳細不明
19
category
KA64
Parasitic diseases in the fetus or newborn
胎児又は新生児における寄生虫病
19
category
KA64.0
Congenital toxoplasmosis
先天性トキソプラズマ症
19
category
KA64.1
Congenital falciparum malaria
先天性熱帯熱マラリア
19
category
KA64.Y
Other specified parasitic diseases in the fetus or newborn
胎児又は新生児におけるその他の明示された寄生虫病
19
category
KA64.Z
Parasitic diseases in the fetus or newborn, unspecified
胎児又は新生児における寄生虫病、詳細不明
19
category
KA65
Neonatal infections of certain specified sites
特定の明示された部位の新生児感染症
19
category
KA65.0
Neonatal conjunctivitis or dacryocystitis
新生児結膜炎又は涙嚢炎
19
category
KA65.1
Omphalitis of newborn
新生児の臍炎
19
category
KA65.2
Neonatal urinary tract infection
新生児尿路感染症
19
category
KA65.3
Neonatal infectious mastitis
新生児感染性乳腺炎
19
category
KA65.4
Neonatal meningitis
新生児髄膜炎
19
category
KA65.Y
Neonatal infections of other specified sites
その他の明示された部位の新生児感染症
19
category
KA6Y
Other specified infections of the fetus or newborn
その他の明示された胎児又は新生児の感染症
19
category
KA6Z
Infections of the fetus or newborn, unspecified
胎児又は新生児の感染症、詳細不明
19
block
BlockL1-KA8
Haemorrhagic or haematological disorders of fetus or newborn
胎児又は新生児の出血性又は血液学的障害
19
category
KA80
Fetal blood loss
胎児失血
19
category
KA80.0
Fetal blood loss from vasa praevia
前置血管からの胎児失血
19
category
KA80.1
Fetal blood loss from ruptured cord
離断した臍帯からの胎児失血
19
category
KA80.2
Fetal blood loss from placenta
胎盤からの胎児失血
19
category
KA80.3
Haemorrhage into co-twin
双胎他児への出血
19
category
KA80.4
Haemorrhage into maternal circulation
母体循環への出血
19
category
KA80.5
Fetal blood loss from cut end of co-twin cord
双胎他児の臍帯の切断端からの胎児失血
19
category
KA80.Y
Other specified fetal blood loss
その他の明示された胎児失血
19
category
KA80.Z
Fetal blood loss, unspecified
胎児失血、詳細不明
19
category
KA81
Umbilical haemorrhage of newborn
新生児の臍出血
19
category
KA82
Intracranial nontraumatic haemorrhage of fetus or newborn
胎児又は新生児の頭蓋内非外傷性出血
19
category
KA82.0
Intraventricular nontraumatic haemorrhage, grade 1, of fetus or newborn
胎児又は新生児の脳室内非外傷性出血、グレード1
19
category
KA82.1
Intraventricular nontraumatic haemorrhage, grade 2, of fetus or newborn
胎児又は新生児の脳室内非外傷性出血、グレード2
19
category
KA82.2
Intraventricular nontraumatic haemorrhage, grade 3, of fetus or newborn
胎児又は新生児の脳室内非外傷性出血、グレード3
19
category
KA82.3
Intraventricular nontraumatic haemorrhage, grade 4, of fetus or newborn
胎児又は新生児の脳室内非外傷性出血、グレード4
19
category
KA82.4
Intracerebral nontraumatic haemorrhage of fetus or newborn
胎児又は新生児の脳内非外傷性出血
19
category
KA82.5
Subarachnoid nontraumatic haemorrhage of fetus or newborn
胎児又は新生児のくも膜下非外傷性出血
19
category
KA82.6
Cerebellar nontraumatic, hemispheres or vermis or posterior fossa haemorrhage of fetus or newborn
胎児又は新生児の非外傷性小脳半球、虫部又は後頭蓋窩出血
19
category
KA82.7
Subdural nontraumatic haemorrhage of fetus or newborn
胎児又は新生児の硬膜下非外傷性出血
19
category
KA82.Z
Intracranial nontraumatic haemorrhage of fetus or newborn, unspecified
胎児又は新生児の頭蓋内非外傷性出血、詳細不明
19
category
KA83
Certain specified neonatal haemorrhages
特定の明示された新生児出血
19
category
KA83.0
Neonatal bleeding originating in the mouth, nose or pharynx
口、鼻又は咽頭における新生児出血
19
category
KA83.1
Neonatal bleeding originating in the oesophagus, stomach, small or large intestine
食道、胃、小腸又は大腸における新生児出血
19
category
KA83.2
Neonatal rectal haemorrhage
新生児直腸出血
19
category
KA83.3
Neonatal hepatic haemorrhage
新生児肝出血
19
category
KA83.4
Neonatal haemorrhage originating in adrenal gland
副腎における新生児出血
19
category
KA83.5
Neonatal haemorrhage originating in spleen
脾臓における新生児出血
19
category
KA83.6
Neonatal haemorrhage originating in kidney or bladder
腎臓又は膀胱における新生児出血
19
category
KA83.7
Neonatal haemorrhage originating in trachea or pulmonary parenchyma
気管又は肺実質における新生児出血
19
category
KA83.8
Neonatal cutaneous haemorrhage
新生児皮膚出血
19
category
KA83.9
Neonatal vaginal or uterine haemorrhage
新生児腟又は子宮出血
19
category
KA83.A
Neonatal epistaxis
新生児鼻出血
19
category
KA84
Haemolytic disease of fetus or newborn
胎児又は新生児の溶血性疾患
19
category
KA84.0
Rh isoimmunization of fetus or newborn
胎児又は新生児のRh同種免疫
19
category
KA84.1
Isoimmunization due to other red cell factors
その他の赤血球因子による同種免疫
19
category
KA84.2
ABO isoimmunization of fetus or newborn
胎児又は新生児のABO同種免疫
19
category
KA84.3
Haemolytic anaemia due to other unclassified antibodies of fetus or newborn
胎児又は新生児のその他の分類されない抗体による溶血性貧血
19
category
KA84.4
Haemolytic disease due to disease of other neonatal organs
その他の新生児臓器疾患による溶血性疾患
19
category
KA84.5
Neonatal haemolysis due to systemic bacterial infection with or without concomitant diffuse intravascular coagulation
随伴性散在性血管内凝固を伴う又は伴わない全身性細菌感染による新生児溶血
19
category
KA84.Z
Haemolytic disease of fetus or newborn, unspecified
胎児又は新生児の溶血性疾患、詳細不明
19
category
KA85
Hydrops fetalis due to haemolytic disease
溶血性疾患による胎児水腫
19
category
KA85.0
Hydrops fetalis due to isoimmunization
同種免疫による胎児水腫
19
category
KA85.Y
Other specified hydrops fetalis due to haemolytic disease
溶血性疾患によるその他の明示された胎児水腫
19
category
KA85.Z
Hydrops fetalis due to haemolytic disease, unspecified
溶血性疾患による胎児水腫、詳細不明
19
category
KA86
Neonatal kernicterus
新生児核黄疸
19
category
KA87
Neonatal hyperbilirubinaemia
新生児高ビリルビン血症
19
category
KA87.0
Neonatal hyperbilirubinaemia due to swallowed maternal blood
母体血嚥下による新生児高ビリルビン血症
19
category
KA87.1
Neonatal hyperbilirubinaemia due to enzymatic defect in bilirubin degradation
ビリルビン分解酵素欠損による新生児高ビリルビン血症
19
category
KA87.2
Neonatal hyperbilirubinaemia due to breast milk inhibitor of bilirubin conjugation
母乳中ビリルビン抱合抑制物質による新生児高ビリルビン血症
19
category
KA87.3
Neonatal hyperbilirubinaemia due to total parenteral nutrition
完全静脈栄養による新生児高ビリルビン血症
19
category
KA87.4
Neonatal hyperbilirubinaemia due to drugs or toxins transmitted from mother
母体から移行した薬剤又は毒物による新生児高ビリルビン血症
19
category
KA87.5
Neonatal hyperbilirubinaemia due to drugs or toxins given to newborn
新生児に投与された薬剤又は毒物による新生児高ビリルビン血症
19
category
KA87.6
Neonatal hyperbilirubinaemia from other or unspecified hepatocellular damage
その他又は詳細不明の肝細胞障害による新生児高ビリルビン血症
19
category
KA87.Y
Other specified neonatal hyperbilirubinaemia
その他の明示された新生児高ビリルビン血症
19
category
KA87.Z
Neonatal hyperbilirubinaemia, unspecified
新生児高ビリルビン血症、詳細不明
Chapter
ClassKind
ChapterNO
Title
和訳案
BlockId
Code
19
category
KA62.3
Congenital cytomegalovirus infection
先天性サイトメガロウイルス感染症
19
category
KA62.4
Congenital echovirus infection
先天性エコーウイルス感染症
19
category
KA62.5
Congenital enterovirus infection
先天性エンテロウイルス感染症
19
category
KA62.6
Congenital human immunodeficiency virus infection
先天性ヒト免疫不全ウイルス感染症
19
category
KA62.7
Congenital parvovirus syndrome
先天性パルボウイルス症候群
19
category
KA62.8
Congenital rubella syndrome
先天性風疹症候群
19
category
KA62.9
Congenital viral hepatitis
先天性ウイルス性肝炎
19
category
KA62.A
Perinatal Herpes simplex infection
周産期単純ヘルペス感染症
19
category
KA62.Y
Other specified viral infection in the fetus or newborn
胎児又は新生児におけるその他の明示されたウイルス感染症
19
category
KA62.Z
Viral infection in the fetus or newborn, unspecified
胎児又は新生児におけるウイルス感染症、詳細不明
19
category
KA63
Fungal infection of fetus or newborn
胎児又は新生児の真菌感染
19
category
KA63.0
Malassezia infection in newborn
新生児におけるマラセチア感染症
19
category
KA63.1
Neonatal aspergillosis
新生児アスペルギルス症
19
category
KA63.2
Neonatal candidosis
新生児カンジダ症
19
category
KA63.Y
Other specified fungal infection of fetus or newborn
胎児又は新生児のその他の明示された真菌感染
19
category
KA63.Z
Fungal infection of fetus or newborn, unspecified
胎児又は新生児の真菌感染、詳細不明
19
category
KA64
Parasitic diseases in the fetus or newborn
胎児又は新生児における寄生虫病
19
category
KA64.0
Congenital toxoplasmosis
先天性トキソプラズマ症
19
category
KA64.1
Congenital falciparum malaria
先天性熱帯熱マラリア
19
category
KA64.Y
Other specified parasitic diseases in the fetus or newborn
胎児又は新生児におけるその他の明示された寄生虫病
19
category
KA64.Z
Parasitic diseases in the fetus or newborn, unspecified
胎児又は新生児における寄生虫病、詳細不明
19
category
KA65
Neonatal infections of certain specified sites
特定の明示された部位の新生児感染症
19
category
KA65.0
Neonatal conjunctivitis or dacryocystitis
新生児結膜炎又は涙嚢炎
19
category
KA65.1
Omphalitis of newborn
新生児の臍炎
19
category
KA65.2
Neonatal urinary tract infection
新生児尿路感染症
19
category
KA65.3
Neonatal infectious mastitis
新生児感染性乳腺炎
19
category
KA65.4
Neonatal meningitis
新生児髄膜炎
19
category
KA65.Y
Neonatal infections of other specified sites
その他の明示された部位の新生児感染症
19
category
KA6Y
Other specified infections of the fetus or newborn
その他の明示された胎児又は新生児の感染症
19
category
KA6Z
Infections of the fetus or newborn, unspecified
胎児又は新生児の感染症、詳細不明
19
block
BlockL1-KA8
Haemorrhagic or haematological disorders of fetus or newborn
胎児又は新生児の出血性又は血液学的障害
19
category
KA80
Fetal blood loss
胎児失血
19
category
KA80.0
Fetal blood loss from vasa praevia
前置血管からの胎児失血
19
category
KA80.1
Fetal blood loss from ruptured cord
離断した臍帯からの胎児失血
19
category
KA80.2
Fetal blood loss from placenta
胎盤からの胎児失血
19
category
KA80.3
Haemorrhage into co-twin
双胎他児への出血
19
category
KA80.4
Haemorrhage into maternal circulation
母体循環への出血
19
category
KA80.5
Fetal blood loss from cut end of co-twin cord
双胎他児の臍帯の切断端からの胎児失血
19
category
KA80.Y
Other specified fetal blood loss
その他の明示された胎児失血
19
category
KA80.Z
Fetal blood loss, unspecified
胎児失血、詳細不明
19
category
KA81
Umbilical haemorrhage of newborn
新生児の臍出血
19
category
KA82
Intracranial nontraumatic haemorrhage of fetus or newborn
胎児又は新生児の頭蓋内非外傷性出血
19
category
KA82.0
Intraventricular nontraumatic haemorrhage, grade 1, of fetus or newborn
胎児又は新生児の脳室内非外傷性出血、グレード1
19
category
KA82.1
Intraventricular nontraumatic haemorrhage, grade 2, of fetus or newborn
胎児又は新生児の脳室内非外傷性出血、グレード2
19
category
KA82.2
Intraventricular nontraumatic haemorrhage, grade 3, of fetus or newborn
胎児又は新生児の脳室内非外傷性出血、グレード3
19
category
KA82.3
Intraventricular nontraumatic haemorrhage, grade 4, of fetus or newborn
胎児又は新生児の脳室内非外傷性出血、グレード4
19
category
KA82.4
Intracerebral nontraumatic haemorrhage of fetus or newborn
胎児又は新生児の脳内非外傷性出血
19
category
KA82.5
Subarachnoid nontraumatic haemorrhage of fetus or newborn
胎児又は新生児のくも膜下非外傷性出血
19
category
KA82.6
Cerebellar nontraumatic, hemispheres or vermis or posterior fossa haemorrhage of fetus or newborn
胎児又は新生児の非外傷性小脳半球、虫部又は後頭蓋窩出血
19
category
KA82.7
Subdural nontraumatic haemorrhage of fetus or newborn
胎児又は新生児の硬膜下非外傷性出血
19
category
KA82.Z
Intracranial nontraumatic haemorrhage of fetus or newborn, unspecified
胎児又は新生児の頭蓋内非外傷性出血、詳細不明
19
category
KA83
Certain specified neonatal haemorrhages
特定の明示された新生児出血
19
category
KA83.0
Neonatal bleeding originating in the mouth, nose or pharynx
口、鼻又は咽頭における新生児出血
19
category
KA83.1
Neonatal bleeding originating in the oesophagus, stomach, small or large intestine
食道、胃、小腸又は大腸における新生児出血
19
category
KA83.2
Neonatal rectal haemorrhage
新生児直腸出血
19
category
KA83.3
Neonatal hepatic haemorrhage
新生児肝出血
19
category
KA83.4
Neonatal haemorrhage originating in adrenal gland
副腎における新生児出血
19
category
KA83.5
Neonatal haemorrhage originating in spleen
脾臓における新生児出血
19
category
KA83.6
Neonatal haemorrhage originating in kidney or bladder
腎臓又は膀胱における新生児出血
19
category
KA83.7
Neonatal haemorrhage originating in trachea or pulmonary parenchyma
気管又は肺実質における新生児出血
19
category
KA83.8
Neonatal cutaneous haemorrhage
新生児皮膚出血
19
category
KA83.9
Neonatal vaginal or uterine haemorrhage
新生児腟又は子宮出血
19
category
KA83.A
Neonatal epistaxis
新生児鼻出血
19
category
KA84
Haemolytic disease of fetus or newborn
胎児又は新生児の溶血性疾患
19
category
KA84.0
Rh isoimmunization of fetus or newborn
胎児又は新生児のRh同種免疫
19
category
KA84.1
Isoimmunization due to other red cell factors
その他の赤血球因子による同種免疫
19
category
KA84.2
ABO isoimmunization of fetus or newborn
胎児又は新生児のABO同種免疫
19
category
KA84.3
Haemolytic anaemia due to other unclassified antibodies of fetus or newborn
胎児又は新生児のその他の分類されない抗体による溶血性貧血
19
category
KA84.4
Haemolytic disease due to disease of other neonatal organs
その他の新生児臓器疾患による溶血性疾患
19
category
KA84.5
Neonatal haemolysis due to systemic bacterial infection with or without concomitant diffuse intravascular coagulation
随伴性散在性血管内凝固を伴う又は伴わない全身性細菌感染による新生児溶血
19
category
KA84.Z
Haemolytic disease of fetus or newborn, unspecified
胎児又は新生児の溶血性疾患、詳細不明
19
category
KA85
Hydrops fetalis due to haemolytic disease
溶血性疾患による胎児水腫
19
category
KA85.0
Hydrops fetalis due to isoimmunization
同種免疫による胎児水腫
19
category
KA85.Y
Other specified hydrops fetalis due to haemolytic disease
溶血性疾患によるその他の明示された胎児水腫
19
category
KA85.Z
Hydrops fetalis due to haemolytic disease, unspecified
溶血性疾患による胎児水腫、詳細不明
19
category
KA86
Neonatal kernicterus
新生児核黄疸
19
category
KA87
Neonatal hyperbilirubinaemia
新生児高ビリルビン血症
19
category
KA87.0
Neonatal hyperbilirubinaemia due to swallowed maternal blood
母体血嚥下による新生児高ビリルビン血症
19
category
KA87.1
Neonatal hyperbilirubinaemia due to enzymatic defect in bilirubin degradation
ビリルビン分解酵素欠損による新生児高ビリルビン血症
19
category
KA87.2
Neonatal hyperbilirubinaemia due to breast milk inhibitor of bilirubin conjugation
母乳中ビリルビン抱合抑制物質による新生児高ビリルビン血症
19
category
KA87.3
Neonatal hyperbilirubinaemia due to total parenteral nutrition
完全静脈栄養による新生児高ビリルビン血症
19
category
KA87.4
Neonatal hyperbilirubinaemia due to drugs or toxins transmitted from mother
母体から移行した薬剤又は毒物による新生児高ビリルビン血症
19
category
KA87.5
Neonatal hyperbilirubinaemia due to drugs or toxins given to newborn
新生児に投与された薬剤又は毒物による新生児高ビリルビン血症
19
category
KA87.6
Neonatal hyperbilirubinaemia from other or unspecified hepatocellular damage
その他又は詳細不明の肝細胞障害による新生児高ビリルビン血症
19
category
KA87.Y
Other specified neonatal hyperbilirubinaemia
その他の明示された新生児高ビリルビン血症
19
category
KA87.Z
Neonatal hyperbilirubinaemia, unspecified
新生児高ビリルビン血症、詳細不明