よむ、つかう、まなぶ。
【資料1-2】ICD-11 （2023年１月版）の分類の表記に用いる用語の和訳案 (113 ページ)
出典
| 公開元URL | https://www.mhlw.go.jp/stf/newpage_41360.html |
| 出典情報 | 社会保障審議会 統計分科会疾病、傷害及び死因分類専門委員会（第27回 7／24）《厚生労働省》 |
ページ画像
ダウンロードした画像を利用する際は「出典情報」を明記してください。
低解像度画像をダウンロード
プレーンテキスト
資料テキストはコンピュータによる自動処理で生成されており、完全に資料と一致しない場合があります。
テキストをコピーしてご利用いただく際は資料と付け合わせてご確認ください。
WHOより公表されているデータ（2023年1月版）
Chapter
ClassKind
ChapterNO
Title
和訳案
BlockId
Code
16
category
GA30
Menopausal or certain specified perimenopausal disorders
閉経期の又は特定の明示された周閉経期の障害
16
category
GA30.0
Menopause
閉経
16
category
GA30.00
Menopausal or female climacteric states
閉経期又は女性更年期状態
16
category
GA30.01
Menopausal transition
閉経移行期
16
category
GA30.02
Excessive bleeding in the premenopausal period
閉経前過多出血
16
category
GA30.0Y
Other specified menopause
その他の明示された閉経
16
category
GA30.0Z
Menopause, unspecified
閉経、詳細不明
16
category
GA30.1
Postmenopausal uterine bleeding
閉経後子宮出血
16
category
GA30.2
Postmenopausal atrophic vaginitis
閉経後萎縮性腟炎
16
category
GA30.3
States associated with artificial menopause
人工的閉経に伴う状態
16
category
GA30.4
Menopausal hot flush
閉経期の顔面紅潮
16
category
GA30.5
Menopausal osteoporosis
閉経による骨粗鬆症
16
category
GA30.6
Premature ovarian failure
早発卵巣不全
16
category
GA30.Y
Other specified menopausal and perimenopausal disorders
その他の明示された閉経期及び周閉経期の障害
16
category
GA30.Z
Menopausal and perimenopausal disorders, unspecified
閉経期及び周閉経期の障害、詳細不明
16
category
GA31
Female infertility
女性不妊症
16
category
GA31.0
Primary female infertility
原発性女性不妊症
16
category
GA31.00
Primary female infertility of uterine origin
子宮に起因する原発性女性不妊症
16
category
GA31.01
Primary female infertility of tubal origin
卵管に起因する原発性女性不妊症
16
category
GA31.0Y
Primary female infertility of other specified origin
その他の明示された臓器に起因する原発性女性不妊症
16
category
GA31.0Z
Primary female infertility of unspecified origin
起因不明の原発性女性不妊症
16
category
GA31.1
Secondary female infertility
続発性女性不妊症
16
category
GA31.10
Secondary female infertility of uterine origin
子宮に起因する続発性女性不妊症
16
category
GA31.11
Secondary female infertility of tubal origin
卵管に起因する続発性女性不妊症
16
category
GA31.1Y
Secondary female infertility of other specified origin
その他の明示された臓器に起因する続発性女性不妊症
16
category
GA31.1Z
Secondary female infertility of unspecified origin
起因不明の続発性女性不妊症
16
category
GA31.Z
Female infertility without specification whether primary or secondary
原発性又は続発性の明示されない女性不妊症
16
category
GA32
Complications associated with medically assisted reproduction
生殖医療に伴う合併症
16
category
GA32.0
Ovarian hyperstimulation syndrome
卵巣過剰刺激症候群
16
category
GA32.1
Bleeding after egg retrieval
採卵後出血
16
category
GA32.2
Infection associated with medically assisted reproduction
生殖医療に伴う感染症
16
category
GA32.3
Complications of attempted embryo transfer or medically assisted insemination
胚移植又は体外受精の合併症
16
category
GA32.Y
Other specified complications associated with medically assisted reproduction
その他の明示された生殖医療に伴う合併症
16
category
GA32.Z
Complications associated with medically assisted reproduction, unspecified
医療補助生殖に伴う合併症、詳細不明
16
category
GA33
Recurrent pregnancy loss
不育症
16
category
GA34
Female pelvic pain associated with genital organs or menstrual cycle
生殖器又は月経周期に関連する女性骨盤痛
16
category
GA34.0
Pain related to vulva, vagina or pelvic floor
外陰、腟又は骨盤底に関連した疼痛
16
category
GA34.00
Vulval pain
外陰痛
16
category
GA34.01
Perineal pain
会陰痛
16
category
GA34.02
Vulvodynia
特発性慢性外陰痛
16
category
GA34.0Y
Other specified pain related to vulva, vagina or pelvic floor
その他の明示された外陰、腟又は骨盤底に関連した疼痛
16
category
GA34.0Z
Pain related to vulva, vagina or pelvic floor, unspecified
外陰、腟又は骨盤底に関連した疼痛、詳細不明
16
category
GA34.1
Vaginal laxity
腟弛緩
16
category
GA34.2
Female pelvic pain
女性骨盤痛
16
category
GA34.20
Cyclic pelvic pain
周期性骨盤痛
16
category
GA34.21
Noncyclic pelvic pain
非周期性骨盤痛
16
category
GA34.2Z
Female pelvic pain, unspecified
女性骨盤痛、詳細不明
16
category
GA34.3
Dysmenorrhoea
月経困難症
16
category
GA34.4
Premenstrual disturbances
月経前障害
16
category
GA34.40
Premenstrual tension syndrome
月経前緊張症
16
category
GA34.41
Premenstrual dysphoric disorder
月経前不快気分障害
16
category
GA34.4Y
Other specified premenstrual disturbances
その他の明示された月経前障害
16
category
GA34.4Z
Premenstrual disturbances, unspecified
月経前障害、詳細不明
16
category
GA34.5
Ovarian remnant syndrome
遺残卵巣症候群
16
category
GA34.6
Female genital pain
女性生殖器痛
16
category
GA34.Y
Other specified female pelvic pain associated with genital organs or menstrual cycle
生殖器又は月経周期に関連するその他の明示された女性骨盤痛
16
category
GA34.Z
Female pelvic pain associated with genital organs or menstrual cycle, unspecified
生殖器又は月経周期に関連する女性骨盤痛、詳細不明
16
block
BlockL2-GA4
Dermatoses of female genitalia
女性生殖器の皮膚疾患
16
category
GA40
Inflammatory dermatoses of the vulva
外陰部の炎症性皮膚症
16
category
GA41
Ulcerative or erosive disorders of the vulva
外陰部の潰瘍性又はびらん性疾患
16
category
GA41.0
Vulval aphthosis
外陰部アフタ
16
category
GA41.Y
Other specified ulcerative or erosive disorders of the vulva
その他の明示された外陰部の潰瘍性又はびらん性疾患
16
category
GA42
Sensory disturbance of the vulva
外陰部の感覚異常
16
category
GA42.0
Vulval pruritus
外陰部そう痒症
16
category
GA43
Miscellaneous dermatoses of female genitalia
女性性器の種々の皮膚症
16
category
GA4Y
Other specified dermatoses of female genitalia
その他の明示された女性生殖器の皮膚疾患
16
category
GA6Y
Other specified diseases of the female genital system
その他の明示された女性生殖器系の疾患
16
category
GA6Z
Diseases of the female genital system, unspecified
女性生殖器系の疾患、詳細不明
16
block
BlockL1-GA8
Diseases of the male genital system
男性生殖器系の疾患
16
block
BlockL2-GA8
Dermatoses of male genitalia
男性生殖器の皮膚疾患
16
category
GA80
Ulcerative disorders of the penis or scrotum
陰茎又は陰嚢の潰瘍性障害
16
category
GA80.0
Aphthosis of penis or scrotum
陰茎又は陰嚢のアフタ症
16
category
GA80.1
Ulcer of penis of uncertain nature
原因不詳の陰茎潰瘍
16
category
GA80.Y
Other specified ulcerative disorders of penis and scrotum
その他の明示された陰茎及び陰嚢の潰瘍性障害
16
category
GA81
Miscellaneous dermatoses of male genitalia
男性性器の種々の皮膚症
16
category
GA81.0
Penoscrotal pruritus
陰茎陰嚢のそう痒症
16
category
GA81.Y
Other specified dermatoses of male genitalia
その他の明示された男性生殖器の皮膚症
16
block
BlockL2-GA9
Diseases of prostate
前立腺の疾患
16
category
GA90
Hyperplasia of prostate
前立腺肥大症
16
category
GA91
Inflammatory and other diseases of prostate
前立腺の炎症及びその他の疾患
16
category
GA91.0
Chronic prostatitis
慢性前立腺炎
16
category
GA91.1
Abscess of prostate
前立腺膿瘍
16
category
GA91.2
Prostatocystitis
前立腺膀胱炎
16
category
GA91.3
Calculus of prostate
前立腺結石症
16
category
GA91.4
Haemorrhage of the prostate
前立腺の出血
16
category
GA91.5
Atrophy of prostate
前立腺の萎縮
Chapter
ClassKind
ChapterNO
Title
和訳案
BlockId
Code
16
category
GA30
Menopausal or certain specified perimenopausal disorders
閉経期の又は特定の明示された周閉経期の障害
16
category
GA30.0
Menopause
閉経
16
category
GA30.00
Menopausal or female climacteric states
閉経期又は女性更年期状態
16
category
GA30.01
Menopausal transition
閉経移行期
16
category
GA30.02
Excessive bleeding in the premenopausal period
閉経前過多出血
16
category
GA30.0Y
Other specified menopause
その他の明示された閉経
16
category
GA30.0Z
Menopause, unspecified
閉経、詳細不明
16
category
GA30.1
Postmenopausal uterine bleeding
閉経後子宮出血
16
category
GA30.2
Postmenopausal atrophic vaginitis
閉経後萎縮性腟炎
16
category
GA30.3
States associated with artificial menopause
人工的閉経に伴う状態
16
category
GA30.4
Menopausal hot flush
閉経期の顔面紅潮
16
category
GA30.5
Menopausal osteoporosis
閉経による骨粗鬆症
16
category
GA30.6
Premature ovarian failure
早発卵巣不全
16
category
GA30.Y
Other specified menopausal and perimenopausal disorders
その他の明示された閉経期及び周閉経期の障害
16
category
GA30.Z
Menopausal and perimenopausal disorders, unspecified
閉経期及び周閉経期の障害、詳細不明
16
category
GA31
Female infertility
女性不妊症
16
category
GA31.0
Primary female infertility
原発性女性不妊症
16
category
GA31.00
Primary female infertility of uterine origin
子宮に起因する原発性女性不妊症
16
category
GA31.01
Primary female infertility of tubal origin
卵管に起因する原発性女性不妊症
16
category
GA31.0Y
Primary female infertility of other specified origin
その他の明示された臓器に起因する原発性女性不妊症
16
category
GA31.0Z
Primary female infertility of unspecified origin
起因不明の原発性女性不妊症
16
category
GA31.1
Secondary female infertility
続発性女性不妊症
16
category
GA31.10
Secondary female infertility of uterine origin
子宮に起因する続発性女性不妊症
16
category
GA31.11
Secondary female infertility of tubal origin
卵管に起因する続発性女性不妊症
16
category
GA31.1Y
Secondary female infertility of other specified origin
その他の明示された臓器に起因する続発性女性不妊症
16
category
GA31.1Z
Secondary female infertility of unspecified origin
起因不明の続発性女性不妊症
16
category
GA31.Z
Female infertility without specification whether primary or secondary
原発性又は続発性の明示されない女性不妊症
16
category
GA32
Complications associated with medically assisted reproduction
生殖医療に伴う合併症
16
category
GA32.0
Ovarian hyperstimulation syndrome
卵巣過剰刺激症候群
16
category
GA32.1
Bleeding after egg retrieval
採卵後出血
16
category
GA32.2
Infection associated with medically assisted reproduction
生殖医療に伴う感染症
16
category
GA32.3
Complications of attempted embryo transfer or medically assisted insemination
胚移植又は体外受精の合併症
16
category
GA32.Y
Other specified complications associated with medically assisted reproduction
その他の明示された生殖医療に伴う合併症
16
category
GA32.Z
Complications associated with medically assisted reproduction, unspecified
医療補助生殖に伴う合併症、詳細不明
16
category
GA33
Recurrent pregnancy loss
不育症
16
category
GA34
Female pelvic pain associated with genital organs or menstrual cycle
生殖器又は月経周期に関連する女性骨盤痛
16
category
GA34.0
Pain related to vulva, vagina or pelvic floor
外陰、腟又は骨盤底に関連した疼痛
16
category
GA34.00
Vulval pain
外陰痛
16
category
GA34.01
Perineal pain
会陰痛
16
category
GA34.02
Vulvodynia
特発性慢性外陰痛
16
category
GA34.0Y
Other specified pain related to vulva, vagina or pelvic floor
その他の明示された外陰、腟又は骨盤底に関連した疼痛
16
category
GA34.0Z
Pain related to vulva, vagina or pelvic floor, unspecified
外陰、腟又は骨盤底に関連した疼痛、詳細不明
16
category
GA34.1
Vaginal laxity
腟弛緩
16
category
GA34.2
Female pelvic pain
女性骨盤痛
16
category
GA34.20
Cyclic pelvic pain
周期性骨盤痛
16
category
GA34.21
Noncyclic pelvic pain
非周期性骨盤痛
16
category
GA34.2Z
Female pelvic pain, unspecified
女性骨盤痛、詳細不明
16
category
GA34.3
Dysmenorrhoea
月経困難症
16
category
GA34.4
Premenstrual disturbances
月経前障害
16
category
GA34.40
Premenstrual tension syndrome
月経前緊張症
16
category
GA34.41
Premenstrual dysphoric disorder
月経前不快気分障害
16
category
GA34.4Y
Other specified premenstrual disturbances
その他の明示された月経前障害
16
category
GA34.4Z
Premenstrual disturbances, unspecified
月経前障害、詳細不明
16
category
GA34.5
Ovarian remnant syndrome
遺残卵巣症候群
16
category
GA34.6
Female genital pain
女性生殖器痛
16
category
GA34.Y
Other specified female pelvic pain associated with genital organs or menstrual cycle
生殖器又は月経周期に関連するその他の明示された女性骨盤痛
16
category
GA34.Z
Female pelvic pain associated with genital organs or menstrual cycle, unspecified
生殖器又は月経周期に関連する女性骨盤痛、詳細不明
16
block
BlockL2-GA4
Dermatoses of female genitalia
女性生殖器の皮膚疾患
16
category
GA40
Inflammatory dermatoses of the vulva
外陰部の炎症性皮膚症
16
category
GA41
Ulcerative or erosive disorders of the vulva
外陰部の潰瘍性又はびらん性疾患
16
category
GA41.0
Vulval aphthosis
外陰部アフタ
16
category
GA41.Y
Other specified ulcerative or erosive disorders of the vulva
その他の明示された外陰部の潰瘍性又はびらん性疾患
16
category
GA42
Sensory disturbance of the vulva
外陰部の感覚異常
16
category
GA42.0
Vulval pruritus
外陰部そう痒症
16
category
GA43
Miscellaneous dermatoses of female genitalia
女性性器の種々の皮膚症
16
category
GA4Y
Other specified dermatoses of female genitalia
その他の明示された女性生殖器の皮膚疾患
16
category
GA6Y
Other specified diseases of the female genital system
その他の明示された女性生殖器系の疾患
16
category
GA6Z
Diseases of the female genital system, unspecified
女性生殖器系の疾患、詳細不明
16
block
BlockL1-GA8
Diseases of the male genital system
男性生殖器系の疾患
16
block
BlockL2-GA8
Dermatoses of male genitalia
男性生殖器の皮膚疾患
16
category
GA80
Ulcerative disorders of the penis or scrotum
陰茎又は陰嚢の潰瘍性障害
16
category
GA80.0
Aphthosis of penis or scrotum
陰茎又は陰嚢のアフタ症
16
category
GA80.1
Ulcer of penis of uncertain nature
原因不詳の陰茎潰瘍
16
category
GA80.Y
Other specified ulcerative disorders of penis and scrotum
その他の明示された陰茎及び陰嚢の潰瘍性障害
16
category
GA81
Miscellaneous dermatoses of male genitalia
男性性器の種々の皮膚症
16
category
GA81.0
Penoscrotal pruritus
陰茎陰嚢のそう痒症
16
category
GA81.Y
Other specified dermatoses of male genitalia
その他の明示された男性生殖器の皮膚症
16
block
BlockL2-GA9
Diseases of prostate
前立腺の疾患
16
category
GA90
Hyperplasia of prostate
前立腺肥大症
16
category
GA91
Inflammatory and other diseases of prostate
前立腺の炎症及びその他の疾患
16
category
GA91.0
Chronic prostatitis
慢性前立腺炎
16
category
GA91.1
Abscess of prostate
前立腺膿瘍
16
category
GA91.2
Prostatocystitis
前立腺膀胱炎
16
category
GA91.3
Calculus of prostate
前立腺結石症
16
category
GA91.4
Haemorrhage of the prostate
前立腺の出血
16
category
GA91.5
Atrophy of prostate
前立腺の萎縮