よむ、つかう、まなぶ。

MC plus(エムシープラス)は、診療報酬・介護報酬改定関連のニュース、

資料、研修などをパッケージした総合メディアです。


【資料1-2】ICD-11 (2023年1月版)の分類の表記に用いる用語の和訳案 (163 ページ)

公開元URL https://www.mhlw.go.jp/stf/newpage_41360.html
出典情報 社会保障審議会 統計分科会疾病、傷害及び死因分類専門委員会(第27回 7/24)《厚生労働省》
低解像度画像をダウンロード

資料テキストはコンピュータによる自動処理で生成されており、完全に資料と一致しない場合があります。
テキストをコピーしてご利用いただく際は資料と付け合わせてご確認ください。

WHOより公表されているデータ(2023年1月版)
Chapter

ClassKind

ChapterNO

Title

和訳案

BlockId
Code
22

category

NA02.20

Fracture of orbital roof

眼窩上壁骨折

22

category

NA02.21

Fracture of orbital floor

眼窩底部骨折

22

category

NA02.2Y

Other specified orbital fracture

その他の明示された眼窩骨折

22

category

NA02.2Z

Orbital fracture, unspecified

眼窩骨折、詳細不明

22

category

NA02.3

Fracture of nasal bones

鼻骨骨折

22

category

NA02.4

Fracture of maxilla

上顎骨骨折

22

category

NA02.40

Le Fort fracture type I

ルフォー1型骨折

22

category

NA02.41

Le Fort fracture type II

ルフォー2型骨折

22

category

NA02.42

Le Fort fracture type III

ルフォー3型骨折

22

category

NA02.4Y

Other specified fracture of maxilla

その他の明示された上顎骨骨折

22

category

NA02.4Z

Fracture of maxilla, unspecified

上顎骨骨折、詳細不明

22

category

NA02.5

Fracture of zygoma

頬骨骨折

22

category

NA02.7

Fracture of mandible

下顎骨骨折

22

category

NA02.70

Fracture of condylar process of mandible

下顎関節突起骨折

22

category

NA02.71

Fracture of subcondylar process of mandible

下顎骨関節突起基底部骨折

22

category

NA02.72

Fracture of coronoid process of mandible

下顎骨筋突起骨折

22

category

NA02.73

Fracture of ramus of mandible

下顎骨下顎枝骨折

22

category

NA02.74

Fracture of angle of mandible

下顎骨角部骨折

22

category

NA02.75

Fracture of alveolar margin of mandible

下顎骨歯槽辺縁部骨折

22

category

NA02.76

Fracture of symphysis of mandible

下顎骨結合部骨折

22

category

NA02.7Y

Other specified fracture of mandible

その他の明示された下顎骨骨折

22

category

NA02.7Z

Fracture of mandible, unspecified

下顎骨骨折、詳細不明

22

category

NA02.8

Multiple fractures involving skull or facial bones

頭蓋骨又は顔面骨を含む多発骨折

22

category

NA02.Y

Fracture of other specified skull or facial bones

その他の明示された頭蓋骨又は顔面骨骨折

22

category

NA02.Z

Fracture of skull and facial bones, part unspecified

頭蓋骨及び顔面骨骨折、部位不明

22

category

NA03

Dislocation or strain or sprain of joints or ligaments of head

頭部の関節又は靱帯の脱臼、挫傷又は捻挫

22

category

NA03.0

Dislocation of jaw

顎関節脱臼

22

category

NA03.1

Dislocation of septal cartilage of nose

鼻中隔軟骨の脱臼

22

category

NA03.3

Strain or sprain of jaw

顎関節の挫傷又は捻挫

22

category

NA03.Y

Dislocation or sprain of other specified joints or ligaments of head

その他の明示された頭部の関節又は靱帯の脱臼又は捻挫

22

category

NA03.Z

Dislocation or strain or sprain of joints or ligaments of head, unspecified

頭部のその他の明示された関節又は靱帯の脱臼、挫傷又は捻挫、詳細不明

22

category

NA04

Injury of cranial nerves

脳神経損傷

22

category

NA04.0

Injury of olfactory nerve

嗅神経損傷

22

category

NA04.1

Injury of optic nerve or pathways

視神経又は視路の損傷

22

category

NA04.10

Injury of optic nerve, unilateral

視神経損傷、片側性

22

category

NA04.11

Injury of optic nerve, bilateral

視神経損傷、両側性

22

category

NA04.12

Injury of optic chiasm

視交叉損傷

22

category

NA04.13

Injury of optic tract or pathways, unilateral

視索又は視路の損傷、片側性

22

category

NA04.14

Injury of optic tract or pathways, bilateral

視索又は視路の損傷、両側性

22

category

NA04.15

Injury of visual cortex, unilateral

皮質視覚野の損傷、片側性

22

category

NA04.16

Injury of visual cortex, bilateral

皮質視覚野の損傷、両側性

22

category

NA04.1Y

Other specified injury of optic nerve or pathways

その他の明示された視神経又は視路の損傷

22

category

NA04.1Z

Injury of optic nerve or pathways, unspecified

視神経又は視路の損傷、詳細不明

22

category

NA04.2

Injury of oculomotor nerve

動眼神経損傷

22

category

NA04.3

Injury of trochlear nerve

滑車神経損傷

22

category

NA04.4

Injury of trigeminal nerve

三叉神経損傷

22

category

NA04.5

Injury of abducent nerve

外転神経損傷

22

category

NA04.6

Injury of facial nerve

顔面神経損傷

22

category

NA04.7

Injury of acoustic nerve

聴神経損傷

22

category

NA04.8

Injury of glossopharyngeal nerve

舌咽神経損傷

22

category

NA04.9

Injury of vagus nerve

迷走神経損傷

22

category

NA04.A

Injury of accessory nerve

副神経損傷

22

category

NA04.B

Injury of hypoglossal nerve

舌下神経損傷

22

category

NA04.Z

Injury of cranial nerves, unspecified

脳神経損傷、詳細不明

22

category

NA05

Injury of blood vessels of head

頭部血管損傷

22

category

NA05.0

Injury of intracranial vessels of head

頭蓋内血管損傷

22

category

NA05.1

Injury of extracranial vessels of head

頭蓋外血管損傷

22

category

NA05.Z

Injury of blood vessels of head, unspecified

頭部血管損傷、詳細不明

22

category

NA06

Injury of eye or orbit

眼球又は眼窩の損傷

22

category

NA06.0

Eyelid trauma

眼瞼外傷

22

category

NA06.00

Eyelid Avulsion

眼瞼の裂離

22

category

NA06.01

Haematoma of eyelid

眼瞼血腫

22

category

NA06.02

Oedema of eyelid

眼瞼浮腫

22

category

NA06.03

Retained foreign body in eyelid

眼瞼内異物

22

category

NA06.04

Open wound of eyelid or periocular area

眼瞼又は眼周囲の開放創

22

category

NA06.0Y

Other specified eyelid trauma

その他の明示された眼瞼外傷

22

category

NA06.0Z

Eyelid trauma, unspecified

眼瞼外傷、詳細不明

22

category

NA06.1

Penetrating wound of orbit with or without foreign body

眼窩の穿通創、異物を伴うもの又は伴わないもの

22

category

NA06.2

Retained foreign body following penetrating wound of orbit

眼窩の穿通創後の異物残留

22

category

NA06.3

Traumatic orbital haemorrhage

外傷性眼窩出血

22

category

NA06.4

Injury of conjunctiva or corneal abrasion without mention of foreign body

結膜又は角膜の損傷、異物に関する言及のないもの

22

category

NA06.5

Trauma to the iris sphincter

瞳孔括約筋に対する外傷

22

category

NA06.6

Traumatic injuries of the retina

外傷性網膜損傷

22

category

NA06.60

Traumatic macular hole

外傷性黄斑円孔

22

category

NA06.61

Choroidal rupture

脈絡膜破裂

22

category

NA06.62

Commotio Retina

網膜振盪症

22

category

NA06.63

Optic nerve avulsion

視神経裂離

22

category

NA06.6Y

Other specified traumatic injuries of the retina

その他の明示された外傷性網膜損傷

22

category

NA06.6Z

Traumatic injuries of the retina, unspecified

外傷性網膜損傷、詳細不明

22

category

NA06.7

Traumatic retinal haemorrhage

外傷性網膜出血

22

category

NA06.8

Traumatic injury to eyeball

外傷性眼球損傷

22

category

NA06.80

Retained intraocular magnetic foreign body, unilateral

眼内磁性異物残留、片側性

22

category

NA06.81

Retained intraocular nonmagnetic foreign body, unilateral

眼内非磁性異物残留、片側性

22

category

NA06.82

Closed eyeball trauma, unilateral

閉鎖性眼球外傷、片側性

22

category

NA06.83

Closed eyeball trauma, bilateral

閉鎖性眼球外傷、両側性

22

category

NA06.84

Penetrating wound of eyeball without foreign body, unilateral

眼球の穿通創、異物を伴わないもの、片側性