よむ、つかう、まなぶ。
【資料1-2】ICD-11 （2023年１月版）の分類の表記に用いる用語の和訳案 (212 ページ)
出典
| 公開元URL | https://www.mhlw.go.jp/stf/newpage_41360.html |
| 出典情報 | 社会保障審議会 統計分科会疾病、傷害及び死因分類専門委員会（第27回 7／24）《厚生労働省》 |
ページ画像
ダウンロードした画像を利用する際は「出典情報」を明記してください。
低解像度画像をダウンロード
プレーンテキスト
資料テキストはコンピュータによる自動処理で生成されており、完全に資料と一致しない場合があります。
テキストをコピーしてご利用いただく際は資料と付け合わせてご確認ください。
WHOより公表されているデータ（2023年1月版）
Chapter
ClassKind
ChapterNO
Title
和訳案
BlockId
Code
26
category
SF6D
Small intestine qi stagnation pattern (TM1)
小腸気滞証（TM1）
26
category
SF6E
Small intestine excess heat pattern (TM1)
小腸実熱証（TM1）
26
category
SF6F
Small intestine deficiency cold pattern (TM1)
小腸虚寒証（TM1）
26
category
SF6G
Heart and liver blood deficiency pattern (TM1)
心肝血虚証（TM1）
26
category
SF6H
Heart and gallbladder qi deficiency pattern (TM1)
心胆気虚証（TM1）
26
category
SF6J
Heart and spleen systems deficiency pattern (TM1)
心脾両虚証（TM1）
26
category
SF6K
Heart and lung qi deficiency pattern (TM1)
心肺気虚証（TM1）
26
category
SF6L
Heart and kidney systems disharmony pattern (TM1)
心腎不交証（TM1）
26
category
SF6M
Heart and kidney yang deficiency pattern (TM1)
心腎陽虚証（TM1）
26
category
SF6Y
Other specified heart system patterns (TM1)
その他の明示された心系証類（TM1）
26
category
SF6Z
Heart system patterns (TM1), unspecified
心系証類、詳細不明（TM1）
26
block
BlockL3-SF7
Spleen system patterns (TM1)
脾系証類（TM1）
26
category
SF70
Spleen qi deficiency pattern (TM1)
脾気虚証（TM1）
26
category
SF71
Spleen qi sinking pattern (TM1)
脾気下陥証（TM1）
26
category
SF72
Spleen deficiency with qi stagnation pattern (TM1)
脾虚気滞証（TM1）
26
category
SF73
Spleen deficiency with food retention pattern (TM1)
脾虚食積証（TM1）
26
category
SF74
Spleen failing to control the blood pattern (TM1)
脾不統血証（TM1）
26
category
SF75
Spleen deficiency and blood depletion pattern (TM1)
脾虚血虧証（TM1）
26
category
SF76
Spleen yin deficiency pattern (TM1)
脾陰虚証（TM1）
26
category
SF77
Spleen yang deficiency pattern (TM1)
脾陽虚証（TM1）
26
category
SF78
Dampness-heat encumbering the spleen system pattern (TM1)
湿熱蘊脾証（TM1）
26
category
SF79
Spleen deficiency with dampness accumulation pattern (TM1)
脾虚湿困証（TM1）
26
category
SF7A
Spleen deficiency with water flooding pattern (TM1)
脾虚水泛証（TM1）
26
category
SF7B
Cold-dampness encumbering the spleen system pattern (TM1)
寒湿困脾証（TM1）
26
category
SF7C
Stomach qi deficiency pattern (TM1)
胃気虚証（TM1）
26
category
SF7D
Stomach qi uprising pattern (TM1)
胃気上逆証（TM1）
26
category
SF7E
Stomach yin deficiency pattern (TM1)
胃陰虚証（TM1）
26
category
SF7F
Stomach heat pattern (TM1)
胃熱証（TM1）
26
category
SF7G
Dampness in the intestines pattern (TM1)
湿阻腸道証（TM1）
26
category
SF7H
Cold invading the stomach system pattern (TM1)
寒邪犯胃証（TM1）
26
category
SF7J
Intestine cold stagnation pattern (TM1)
寒滞腸道証（TM1）
26
category
SF7K
Anxiety damaging the spleen system pattern (TM1)
思傷脾気証（TM1）
26
category
SF7L
Lung and spleen deficiency pattern (TM1)
肺脾両虚証（TM1）
26
category
SF7M
Spleen and kidney yang deficiency pattern (TM1)
脾腎陽虚証（TM1）
26
category
SF7Y
Other specified spleen system patterns (TM1)
その他の明示された脾系証類（TM1）
26
category
SF7Z
Spleen system patterns (TM1), unspecified
脾系証類、詳細不明（TM1）
26
block
BlockL3-SF8
Lung system patterns (TM1)
肺系証類（TM1）
26
category
SF80
Lung qi deficiency pattern (TM1)
肺気虚証（TM1）
26
category
SF81
Lung yin deficiency pattern (TM1)
肺陰虚証（TM1）
26
category
SF82
Lung and kidney yin deficiency pattern (TM1)
肺腎陰虚証（TM1）
26
category
SF83
Lung qi and yin deficiency pattern (TM1)
肺気陰両虚証（TM1）
26
category
SF84
Lung yang deficiency pattern (TM1)
肺陽虚証（TM1）
26
category
SF85
Cold phlegm obstructing the lung pattern (TM1)
寒痰阻肺証（TM1）
26
category
SF86
Turbid phlegm accumulation in the lung pattern (TM1)
痰濁阻肺証（TM1）
26
category
SF87
Exterior cold with lung heat pattern (TM1)
表寒肺熱証（TM1）
26
category
SF88
Intense congestion of lung heat pattern (TM1)
肺熱熾盛証（TM1）
26
category
SF89
Phlegm heat obstructing the lung pattern (TM1)
痰熱壅肺証（TM1）
26
category
SF8A
Wind-heat invading the lung pattern (TM1)
風熱犯肺証（TM1）
26
category
SF8B
Lung heat transmitting into the intestine pattern (TM1)
肺熱移腸証（TM1）
26
category
SF8C
Wind-cold fettering the lung pattern (TM1)
風寒束肺証（TM1）
26
category
SF8D
Dryness invading the lung pattern (TM1)
燥邪犯肺証（TM1）
26
category
SF8E
Lung dryness with intestinal obstruction pattern (TM1)
肺燥腸閉証（TM1）
26
category
SF8F
Large intestine excess heat pattern (TM1)
大腸実熱証（TM1）
26
category
SF8G
Large intestine dampness heat pattern (TM1)
大腸湿熱証（TM1）
26
category
SF8H
Large intestine fluid deficiency pattern (TM1)
大腸津虧証（TM1）
26
category
SF8J
Large intestine deficiency cold pattern (TM1)
大腸虚寒証（TM1）
26
category
SF8Y
Other specified lung system patterns (TM1)
その他の明示された肺系証類（TM1）
26
category
SF8Z
Lung system patterns (TM1), unspecified
肺系証類、詳細不明（TM1）
26
block
BlockL3-SF9
Kidney system patterns (TM1)
腎系証類（TM1）
26
category
SF90
Kidney qi deficiency pattern (TM1)
腎気虚証（TM1）
26
category
SF91
Kidney failing to receive qi pattern (TM1)
腎不納気証（TM1）
26
category
SF92
Kidney qi deficiency with water retention pattern (TM1)
腎気虚水泛証（TM1）
26
category
SF93
Kidney yin deficiency pattern (TM1)
腎陰虚証（TM1）
26
category
SF94
Kidney yin and yang deficiency pattern (TM1)
腎陰陽両虚証（TM1）
26
category
SF95
Kidney deficiency with marrow depletion pattern (TM1)
腎虚髄虧証（TM1）
26
category
SF96
Kidney essence deficiency pattern (TM1)
腎精虧虚証（TM1）
26
category
SF97
Kidney yang deficiency pattern (TM1)
腎陽虚証（TM1）
26
category
SF98
Fear damaging the kidney system pattern (TM1)
驚恐傷腎証（TM1）
26
category
SF99
Blood and heat accumulation in the uterus pattern (TM1)
胞宮血熱証（TM1）
26
category
SF9A
Phlegm obstructing the uterus pattern (TM1)
痰凝胞宮証（TM1）
26
category
SF9B
Dampness-heat in the uterus pattern (TM1)
胞宮湿熱証（TM1）
26
category
SF9C
Cold stagnation in the uterus pattern (TM1)
寒凝胞宮証（TM1）
26
category
SF9D
Uterine deficiency cold pattern (TM1)
胞宮虚寒証（TM1）
26
category
SF9E
Blood accumulation in the bladder pattern (TM1)
膀胱蓄血証（TM1）
26
category
SF9F
Bladder heat accumulation pattern (TM1)
膀胱蘊熱証（TM1）
26
category
SF9G
Bladder dampness-heat pattern (TM1)
膀胱湿熱証（TM1）
26
category
SF9H
Bladder water accumulation pattern (TM1)
膀胱蓄水証（TM1）
26
category
SF9J
Bladder deficiency cold pattern (TM1)
膀胱虚寒証（TM1）
26
category
SF9Y
Other specified kidney system patterns (TM1)
その他の明示された腎系証類（TM1）
26
category
SF9Z
Kidney system patterns (TM1), unspecified
腎系証類、詳細不明（TM1）
26
category
SG1Y
Other specified organ system patterns (TM1)
その他の明示された臓腑証（TM1）
26
category
SG1Z
Organ system patterns (TM1), unspecified
臓腑証、詳細不明（TM1）
26
block
BlockL2-SG2
Meridian and collateral patterns (TM1)
経絡病証（TM1）
26
block
BlockL3-SG2
Main Meridian Patterns (TM1)
十二正経病証（TM1）
26
category
SG20
Lung meridian pattern (TM1)
手太陰肺経病証（TM1）
26
category
SG21
Large intestine meridian pattern (TM1)
手陽明大腸経病証（TM1）
Chapter
ClassKind
ChapterNO
Title
和訳案
BlockId
Code
26
category
SF6D
Small intestine qi stagnation pattern (TM1)
小腸気滞証（TM1）
26
category
SF6E
Small intestine excess heat pattern (TM1)
小腸実熱証（TM1）
26
category
SF6F
Small intestine deficiency cold pattern (TM1)
小腸虚寒証（TM1）
26
category
SF6G
Heart and liver blood deficiency pattern (TM1)
心肝血虚証（TM1）
26
category
SF6H
Heart and gallbladder qi deficiency pattern (TM1)
心胆気虚証（TM1）
26
category
SF6J
Heart and spleen systems deficiency pattern (TM1)
心脾両虚証（TM1）
26
category
SF6K
Heart and lung qi deficiency pattern (TM1)
心肺気虚証（TM1）
26
category
SF6L
Heart and kidney systems disharmony pattern (TM1)
心腎不交証（TM1）
26
category
SF6M
Heart and kidney yang deficiency pattern (TM1)
心腎陽虚証（TM1）
26
category
SF6Y
Other specified heart system patterns (TM1)
その他の明示された心系証類（TM1）
26
category
SF6Z
Heart system patterns (TM1), unspecified
心系証類、詳細不明（TM1）
26
block
BlockL3-SF7
Spleen system patterns (TM1)
脾系証類（TM1）
26
category
SF70
Spleen qi deficiency pattern (TM1)
脾気虚証（TM1）
26
category
SF71
Spleen qi sinking pattern (TM1)
脾気下陥証（TM1）
26
category
SF72
Spleen deficiency with qi stagnation pattern (TM1)
脾虚気滞証（TM1）
26
category
SF73
Spleen deficiency with food retention pattern (TM1)
脾虚食積証（TM1）
26
category
SF74
Spleen failing to control the blood pattern (TM1)
脾不統血証（TM1）
26
category
SF75
Spleen deficiency and blood depletion pattern (TM1)
脾虚血虧証（TM1）
26
category
SF76
Spleen yin deficiency pattern (TM1)
脾陰虚証（TM1）
26
category
SF77
Spleen yang deficiency pattern (TM1)
脾陽虚証（TM1）
26
category
SF78
Dampness-heat encumbering the spleen system pattern (TM1)
湿熱蘊脾証（TM1）
26
category
SF79
Spleen deficiency with dampness accumulation pattern (TM1)
脾虚湿困証（TM1）
26
category
SF7A
Spleen deficiency with water flooding pattern (TM1)
脾虚水泛証（TM1）
26
category
SF7B
Cold-dampness encumbering the spleen system pattern (TM1)
寒湿困脾証（TM1）
26
category
SF7C
Stomach qi deficiency pattern (TM1)
胃気虚証（TM1）
26
category
SF7D
Stomach qi uprising pattern (TM1)
胃気上逆証（TM1）
26
category
SF7E
Stomach yin deficiency pattern (TM1)
胃陰虚証（TM1）
26
category
SF7F
Stomach heat pattern (TM1)
胃熱証（TM1）
26
category
SF7G
Dampness in the intestines pattern (TM1)
湿阻腸道証（TM1）
26
category
SF7H
Cold invading the stomach system pattern (TM1)
寒邪犯胃証（TM1）
26
category
SF7J
Intestine cold stagnation pattern (TM1)
寒滞腸道証（TM1）
26
category
SF7K
Anxiety damaging the spleen system pattern (TM1)
思傷脾気証（TM1）
26
category
SF7L
Lung and spleen deficiency pattern (TM1)
肺脾両虚証（TM1）
26
category
SF7M
Spleen and kidney yang deficiency pattern (TM1)
脾腎陽虚証（TM1）
26
category
SF7Y
Other specified spleen system patterns (TM1)
その他の明示された脾系証類（TM1）
26
category
SF7Z
Spleen system patterns (TM1), unspecified
脾系証類、詳細不明（TM1）
26
block
BlockL3-SF8
Lung system patterns (TM1)
肺系証類（TM1）
26
category
SF80
Lung qi deficiency pattern (TM1)
肺気虚証（TM1）
26
category
SF81
Lung yin deficiency pattern (TM1)
肺陰虚証（TM1）
26
category
SF82
Lung and kidney yin deficiency pattern (TM1)
肺腎陰虚証（TM1）
26
category
SF83
Lung qi and yin deficiency pattern (TM1)
肺気陰両虚証（TM1）
26
category
SF84
Lung yang deficiency pattern (TM1)
肺陽虚証（TM1）
26
category
SF85
Cold phlegm obstructing the lung pattern (TM1)
寒痰阻肺証（TM1）
26
category
SF86
Turbid phlegm accumulation in the lung pattern (TM1)
痰濁阻肺証（TM1）
26
category
SF87
Exterior cold with lung heat pattern (TM1)
表寒肺熱証（TM1）
26
category
SF88
Intense congestion of lung heat pattern (TM1)
肺熱熾盛証（TM1）
26
category
SF89
Phlegm heat obstructing the lung pattern (TM1)
痰熱壅肺証（TM1）
26
category
SF8A
Wind-heat invading the lung pattern (TM1)
風熱犯肺証（TM1）
26
category
SF8B
Lung heat transmitting into the intestine pattern (TM1)
肺熱移腸証（TM1）
26
category
SF8C
Wind-cold fettering the lung pattern (TM1)
風寒束肺証（TM1）
26
category
SF8D
Dryness invading the lung pattern (TM1)
燥邪犯肺証（TM1）
26
category
SF8E
Lung dryness with intestinal obstruction pattern (TM1)
肺燥腸閉証（TM1）
26
category
SF8F
Large intestine excess heat pattern (TM1)
大腸実熱証（TM1）
26
category
SF8G
Large intestine dampness heat pattern (TM1)
大腸湿熱証（TM1）
26
category
SF8H
Large intestine fluid deficiency pattern (TM1)
大腸津虧証（TM1）
26
category
SF8J
Large intestine deficiency cold pattern (TM1)
大腸虚寒証（TM1）
26
category
SF8Y
Other specified lung system patterns (TM1)
その他の明示された肺系証類（TM1）
26
category
SF8Z
Lung system patterns (TM1), unspecified
肺系証類、詳細不明（TM1）
26
block
BlockL3-SF9
Kidney system patterns (TM1)
腎系証類（TM1）
26
category
SF90
Kidney qi deficiency pattern (TM1)
腎気虚証（TM1）
26
category
SF91
Kidney failing to receive qi pattern (TM1)
腎不納気証（TM1）
26
category
SF92
Kidney qi deficiency with water retention pattern (TM1)
腎気虚水泛証（TM1）
26
category
SF93
Kidney yin deficiency pattern (TM1)
腎陰虚証（TM1）
26
category
SF94
Kidney yin and yang deficiency pattern (TM1)
腎陰陽両虚証（TM1）
26
category
SF95
Kidney deficiency with marrow depletion pattern (TM1)
腎虚髄虧証（TM1）
26
category
SF96
Kidney essence deficiency pattern (TM1)
腎精虧虚証（TM1）
26
category
SF97
Kidney yang deficiency pattern (TM1)
腎陽虚証（TM1）
26
category
SF98
Fear damaging the kidney system pattern (TM1)
驚恐傷腎証（TM1）
26
category
SF99
Blood and heat accumulation in the uterus pattern (TM1)
胞宮血熱証（TM1）
26
category
SF9A
Phlegm obstructing the uterus pattern (TM1)
痰凝胞宮証（TM1）
26
category
SF9B
Dampness-heat in the uterus pattern (TM1)
胞宮湿熱証（TM1）
26
category
SF9C
Cold stagnation in the uterus pattern (TM1)
寒凝胞宮証（TM1）
26
category
SF9D
Uterine deficiency cold pattern (TM1)
胞宮虚寒証（TM1）
26
category
SF9E
Blood accumulation in the bladder pattern (TM1)
膀胱蓄血証（TM1）
26
category
SF9F
Bladder heat accumulation pattern (TM1)
膀胱蘊熱証（TM1）
26
category
SF9G
Bladder dampness-heat pattern (TM1)
膀胱湿熱証（TM1）
26
category
SF9H
Bladder water accumulation pattern (TM1)
膀胱蓄水証（TM1）
26
category
SF9J
Bladder deficiency cold pattern (TM1)
膀胱虚寒証（TM1）
26
category
SF9Y
Other specified kidney system patterns (TM1)
その他の明示された腎系証類（TM1）
26
category
SF9Z
Kidney system patterns (TM1), unspecified
腎系証類、詳細不明（TM1）
26
category
SG1Y
Other specified organ system patterns (TM1)
その他の明示された臓腑証（TM1）
26
category
SG1Z
Organ system patterns (TM1), unspecified
臓腑証、詳細不明（TM1）
26
block
BlockL2-SG2
Meridian and collateral patterns (TM1)
経絡病証（TM1）
26
block
BlockL3-SG2
Main Meridian Patterns (TM1)
十二正経病証（TM1）
26
category
SG20
Lung meridian pattern (TM1)
手太陰肺経病証（TM1）
26
category
SG21
Large intestine meridian pattern (TM1)
手陽明大腸経病証（TM1）