よむ、つかう、まなぶ。
【資料1-2】ICD-11 （2023年１月版）の分類の表記に用いる用語の和訳案 (130 ページ)
出典
| 公開元URL | https://www.mhlw.go.jp/stf/newpage_41360.html |
| 出典情報 | 社会保障審議会 統計分科会疾病、傷害及び死因分類専門委員会（第27回 7／24）《厚生労働省》 |
ページ画像
ダウンロードした画像を利用する際は「出典情報」を明記してください。
低解像度画像をダウンロード
プレーンテキスト
資料テキストはコンピュータによる自動処理で生成されており、完全に資料と一致しない場合があります。
テキストをコピーしてご利用いただく際は資料と付け合わせてご確認ください。
WHOより公表されているデータ（2023年1月版）
Chapter
ClassKind
ChapterNO
Title
和訳案
BlockId
Code
19
category
KB63.2
Disturbances of sodium balance of newborn
新生児のナトリウム平衡障害
19
category
KB63.20
Hyponatremia of newborn
新生児の低ナトリウム血症
19
category
KB63.21
Hypernatremia of newborn
新生児の高ナトリウム血症
19
category
KB63.2Y
Other specified disturbances of sodium balance of newborn
その他の明示された新生児のナトリウム平衡障害
19
category
KB63.2Z
Disturbances of sodium balance of newborn, unspecified
新生児のナトリウム平衡障害、詳細不明
19
category
KB63.3
Disturbances of potassium balance of newborn
新生児のカリウム平衡障害
19
category
KB63.30
Hypokalaemia of newborn
新生児の低カリウム血症
19
category
KB63.31
Hyperkalaemia of newborn
新生児の高カリウム血症
19
category
KB63.3Y
Other specified disturbances of potassium balance of newborn
その他の明示された新生児のカリウム平衡障害
19
category
KB63.3Z
Disturbances of potassium balance of newborn, unspecified
新生児のカリウム平衡障害、詳細不明
19
category
KB63.4
Transitory tyrosinaemia of newborn
新生児の一過性チロシン血症
19
category
KB63.5
Metabolic bone disease of prematurity
早産児の代謝性骨疾患
19
category
KB64
Transitory neonatal hypoparathyroidism
一過性新生児副甲状腺機能不全
19
category
KB6Z
Transitory endocrine or metabolic disorders specific to fetus or newborn, unspecified
胎児又は新生児に特異的な一過性内分泌又は代謝障害、詳細不明
19
block
BlockL1-KB8
Digestive system disorders of fetus or newborn
胎児又は新生児の消化器系障害
19
category
KB80
Gastro-oesophageal reflux disease in newborn
新生児における胃食道逆流症
19
category
KB81
Oesophagitis in newborn
新生児における食道炎
19
category
KB81.0
Neonatal eosinophilic oesophagitis
新生児好酸球性食道炎
19
category
KB81.Y
Other specified oesophagitis in newborn
その他の明示された新生児における食道炎
19
category
KB82
Prenatal gastric perforation
出生前の胃穿孔
19
category
KB83
Postnatal gastric perforation
出生後の胃穿孔
19
category
KB84
Postnatal isolated ileal perforation
新生児限局性回腸穿孔
19
category
KB85
Prenatal intrauterine intestinal perforation
胎児腸穿孔
19
category
KB85.0
Prenatal intrauterine intestinal perforation due to in utero volvulus
子宮内腸捻転による胎児腸穿孔
19
category
KB85.1
Prenatal intrauterine intestinal perforation due to intestinal atresia or stenosis
腸閉鎖症又は狭窄による胎児腸穿孔
19
category
KB85.2
Prenatal intrauterine intestinal perforation due to intraluminal obstruction
腸管腔閉塞による胎児腸穿孔
19
category
KB85.Y
Other specified prenatal intrauterine intestinal perforation
その他の明示された胎児腸穿孔
19
category
KB85.Z
Prenatal intrauterine intestinal perforation, unspecified
胎児腸穿孔、詳細不明
19
category
KB86
Postnatal intestinal perforation
新生児腸穿孔
19
category
KB86.0
Postnatal intestinal perforation due to drugs
出生後の薬剤による腸穿孔
19
category
KB86.1
Postnatal intestinal perforation due to in utero volvulus
子宮内腸捻転による新生児腸穿孔
19
category
KB86.2
Postnatal intestinal perforation due to intestinal atresia or stenosis
腸閉鎖症又は狭窄による出生後腸穿孔
19
category
KB86.3
Postnatal intestinal perforation due to intraluminal obstruction
出生後の腸管腔閉塞による腸穿孔
19
category
KB86.Y
Other specified postnatal intestinal perforation
その他の明示された新生児腸穿孔
19
category
KB86.Z
Postnatal intestinal perforation, unspecified
新生児腸穿孔、詳細不明
19
category
KB87
Intestinal obstruction of newborn
新生児の腸閉塞
19
category
KB87.0
Intestinal obstruction due to inspissated milk
濃縮乳による腸閉塞
19
category
KB87.1
Meconium plug without ileus
イレウスを伴わない胎便栓
19
category
KB87.2
Meconium ileus without perforation
穿孔を伴わない胎便性イレウス
19
category
KB87.3
Transitory ileus of newborn
新生児の一過性イレウス
19
category
KB87.4
Meconium ileus with perforation
穿孔を伴う胎便性腸閉塞
19
category
KB87.Y
Other specified intestinal obstruction of newborn
その他の明示された新生児の腸閉塞
19
category
KB87.Z
Intestinal obstruction of newborn, unspecified
新生児の腸閉塞、詳細不明
19
category
KB88
Necrotising enterocolitis of newborn
新生児の壊死性腸炎
19
category
KB88.0
Necrotising enterocolitis of newborn, Stage 1A & B
新生児の壊死性腸炎、ステージ1A及びB
19
category
KB88.1
Necrotising enterocolitis of newborn, Stage 2A & B
新生児の壊死性腸炎、ステージ2A及びB
19
category
KB88.2
Necrotising enterocolitis of newborn, Stage 3A
新生児の壊死性腸炎、ステージ3A
19
category
KB88.3
Necrotising enterocolitis of newborn, Stage 3B
新生児の壊死性腸炎、ステージ3B
19
category
KB88.Y
Other specified necrotising enterocolitis of newborn
その他の明示された新生児の壊死性腸炎
19
category
KB88.Z
Necrotising enterocolitis of newborn, unspecified
新生児の壊死性腸炎、詳細不明
19
category
KB89
Neonatal malabsorption syndromes
新生児吸収不良症候群
19
category
KB89.0
Neonatal malabsorption due to endocrine secreting tumour
内分泌産生腫瘍による新生児吸収不全
19
category
KB89.1
Short bowel syndrome in neonate
新生児における短腸症候群
19
category
KB89.Y
Other specified neonatal malabsorption syndromes
その他の明示された新生児吸収不良症候群
19
category
KB89.Z
Neonatal malabsorption syndromes, unspecified
新生児吸収不良症候群、詳細不明
19
category
KB8A
Neonatal haematemesis or melaena due to swallowed maternal blood
母体血嚥下による新生児吐血又はメレナ
19
category
KB8B
Neonatal peritonitis
新生児腹膜炎
19
category
KB8C
Noninfectious neonatal diarrhoea
非感染性新生児下痢症
19
category
KB8Y
Other specified digestive system disorders of fetus or newborn
その他の明示された胎児又は新生児の消化器系障害
19
category
KB8Z
Digestive system disorders of fetus or newborn, unspecified
胎児又は新生児の消化器系障害、詳細不明
19
block
BlockL1-KC0
Genitourinary system disorders specific to the perinatal or neonatal period
周産期又は新生児期に特異的な腎尿路生殖器系障害
19
category
KC00
Congenital hydrocele
先天性陰嚢水腫
19
category
KC01
Congenital renal failure
先天性腎不全
19
category
KC0Y
Other specified genitourinary system disorders specific to the perinatal or neonatal period
その他の明示された周産期又は新生児期に特異的な腎尿路生殖器系障害
19
category
KC0Z
Genitourinary system disorders specific to the perinatal or neonatal period, unspecified
周産期又は新生児期に特異的な腎尿路生殖器系障害、詳細不明
19
block
BlockL1-KC2
Disorders involving the integument of fetus or newborn
胎児又は新生児の外皮に関する障害
19
category
KC20
Conditions involving the umbilical cord
臍帯に関する状態
19
category
KC20.0
Delayed separation of umbilical cord
臍帯の脱落遅延
19
category
KC20.1
Umbilical cutis or polyp of newborn
新生児の臍炎又はポリープ
19
category
KC20.2
Umbilical granuloma of newborn
新生児の臍肉芽腫
19
category
KC20.Y
Other specified conditions involving the umbilical cord
その他の明示された臍帯に関する状態
19
category
KC20.Z
Conditions involving the umbilical cord, unspecified
臍帯に関する状態、詳細不明
19
category
KC21
Inflammatory dermatoses of the newborn
新生児の炎症性皮膚疾患
19
category
KC21.0
Neonatal acne
新生児ざ瘡
19
category
KC21.1
Neonatal toxic erythema
新生児中毒性紅斑
19
category
KC21.2
Perianal dermatitis of the newborn
新生児の肛門周囲皮膚炎
19
category
KC21.Y
Other specified inflammatory dermatoses of the newborn
その他の明示された新生児の炎症性皮膚疾患
19
category
KC22
Neonatal disorders of subcutaneous fat
新生児皮下脂肪障害
19
category
KC22.0
Subcutaneous fat necrosis of the newborn
新生児の皮下脂肪壊死
19
category
KC22.1
Cold panniculitis of the newborn
新生児の寒冷脂肪組織炎
19
category
KC22.2
Sclerema neonatorum
新生児皮膚硬化症
19
category
KC22.Y
Other specified neonatal disorders of subcutaneous fat
その他の明示された新生児皮下脂肪障害
19
category
KC23
Neonatal disorders of the oral mucosa
新生児の口腔粘膜障害
19
category
KC24
Neonatal nutritional disorders affecting the skin
皮膚に影響する新生児栄養障害
19
block
BlockL2-KC3
Skin disorders associated with prematurity
早産に伴う皮膚障害
19
category
KC30
Skin fragility of prematurity
早産児の皮膚脆弱性
Chapter
ClassKind
ChapterNO
Title
和訳案
BlockId
Code
19
category
KB63.2
Disturbances of sodium balance of newborn
新生児のナトリウム平衡障害
19
category
KB63.20
Hyponatremia of newborn
新生児の低ナトリウム血症
19
category
KB63.21
Hypernatremia of newborn
新生児の高ナトリウム血症
19
category
KB63.2Y
Other specified disturbances of sodium balance of newborn
その他の明示された新生児のナトリウム平衡障害
19
category
KB63.2Z
Disturbances of sodium balance of newborn, unspecified
新生児のナトリウム平衡障害、詳細不明
19
category
KB63.3
Disturbances of potassium balance of newborn
新生児のカリウム平衡障害
19
category
KB63.30
Hypokalaemia of newborn
新生児の低カリウム血症
19
category
KB63.31
Hyperkalaemia of newborn
新生児の高カリウム血症
19
category
KB63.3Y
Other specified disturbances of potassium balance of newborn
その他の明示された新生児のカリウム平衡障害
19
category
KB63.3Z
Disturbances of potassium balance of newborn, unspecified
新生児のカリウム平衡障害、詳細不明
19
category
KB63.4
Transitory tyrosinaemia of newborn
新生児の一過性チロシン血症
19
category
KB63.5
Metabolic bone disease of prematurity
早産児の代謝性骨疾患
19
category
KB64
Transitory neonatal hypoparathyroidism
一過性新生児副甲状腺機能不全
19
category
KB6Z
Transitory endocrine or metabolic disorders specific to fetus or newborn, unspecified
胎児又は新生児に特異的な一過性内分泌又は代謝障害、詳細不明
19
block
BlockL1-KB8
Digestive system disorders of fetus or newborn
胎児又は新生児の消化器系障害
19
category
KB80
Gastro-oesophageal reflux disease in newborn
新生児における胃食道逆流症
19
category
KB81
Oesophagitis in newborn
新生児における食道炎
19
category
KB81.0
Neonatal eosinophilic oesophagitis
新生児好酸球性食道炎
19
category
KB81.Y
Other specified oesophagitis in newborn
その他の明示された新生児における食道炎
19
category
KB82
Prenatal gastric perforation
出生前の胃穿孔
19
category
KB83
Postnatal gastric perforation
出生後の胃穿孔
19
category
KB84
Postnatal isolated ileal perforation
新生児限局性回腸穿孔
19
category
KB85
Prenatal intrauterine intestinal perforation
胎児腸穿孔
19
category
KB85.0
Prenatal intrauterine intestinal perforation due to in utero volvulus
子宮内腸捻転による胎児腸穿孔
19
category
KB85.1
Prenatal intrauterine intestinal perforation due to intestinal atresia or stenosis
腸閉鎖症又は狭窄による胎児腸穿孔
19
category
KB85.2
Prenatal intrauterine intestinal perforation due to intraluminal obstruction
腸管腔閉塞による胎児腸穿孔
19
category
KB85.Y
Other specified prenatal intrauterine intestinal perforation
その他の明示された胎児腸穿孔
19
category
KB85.Z
Prenatal intrauterine intestinal perforation, unspecified
胎児腸穿孔、詳細不明
19
category
KB86
Postnatal intestinal perforation
新生児腸穿孔
19
category
KB86.0
Postnatal intestinal perforation due to drugs
出生後の薬剤による腸穿孔
19
category
KB86.1
Postnatal intestinal perforation due to in utero volvulus
子宮内腸捻転による新生児腸穿孔
19
category
KB86.2
Postnatal intestinal perforation due to intestinal atresia or stenosis
腸閉鎖症又は狭窄による出生後腸穿孔
19
category
KB86.3
Postnatal intestinal perforation due to intraluminal obstruction
出生後の腸管腔閉塞による腸穿孔
19
category
KB86.Y
Other specified postnatal intestinal perforation
その他の明示された新生児腸穿孔
19
category
KB86.Z
Postnatal intestinal perforation, unspecified
新生児腸穿孔、詳細不明
19
category
KB87
Intestinal obstruction of newborn
新生児の腸閉塞
19
category
KB87.0
Intestinal obstruction due to inspissated milk
濃縮乳による腸閉塞
19
category
KB87.1
Meconium plug without ileus
イレウスを伴わない胎便栓
19
category
KB87.2
Meconium ileus without perforation
穿孔を伴わない胎便性イレウス
19
category
KB87.3
Transitory ileus of newborn
新生児の一過性イレウス
19
category
KB87.4
Meconium ileus with perforation
穿孔を伴う胎便性腸閉塞
19
category
KB87.Y
Other specified intestinal obstruction of newborn
その他の明示された新生児の腸閉塞
19
category
KB87.Z
Intestinal obstruction of newborn, unspecified
新生児の腸閉塞、詳細不明
19
category
KB88
Necrotising enterocolitis of newborn
新生児の壊死性腸炎
19
category
KB88.0
Necrotising enterocolitis of newborn, Stage 1A & B
新生児の壊死性腸炎、ステージ1A及びB
19
category
KB88.1
Necrotising enterocolitis of newborn, Stage 2A & B
新生児の壊死性腸炎、ステージ2A及びB
19
category
KB88.2
Necrotising enterocolitis of newborn, Stage 3A
新生児の壊死性腸炎、ステージ3A
19
category
KB88.3
Necrotising enterocolitis of newborn, Stage 3B
新生児の壊死性腸炎、ステージ3B
19
category
KB88.Y
Other specified necrotising enterocolitis of newborn
その他の明示された新生児の壊死性腸炎
19
category
KB88.Z
Necrotising enterocolitis of newborn, unspecified
新生児の壊死性腸炎、詳細不明
19
category
KB89
Neonatal malabsorption syndromes
新生児吸収不良症候群
19
category
KB89.0
Neonatal malabsorption due to endocrine secreting tumour
内分泌産生腫瘍による新生児吸収不全
19
category
KB89.1
Short bowel syndrome in neonate
新生児における短腸症候群
19
category
KB89.Y
Other specified neonatal malabsorption syndromes
その他の明示された新生児吸収不良症候群
19
category
KB89.Z
Neonatal malabsorption syndromes, unspecified
新生児吸収不良症候群、詳細不明
19
category
KB8A
Neonatal haematemesis or melaena due to swallowed maternal blood
母体血嚥下による新生児吐血又はメレナ
19
category
KB8B
Neonatal peritonitis
新生児腹膜炎
19
category
KB8C
Noninfectious neonatal diarrhoea
非感染性新生児下痢症
19
category
KB8Y
Other specified digestive system disorders of fetus or newborn
その他の明示された胎児又は新生児の消化器系障害
19
category
KB8Z
Digestive system disorders of fetus or newborn, unspecified
胎児又は新生児の消化器系障害、詳細不明
19
block
BlockL1-KC0
Genitourinary system disorders specific to the perinatal or neonatal period
周産期又は新生児期に特異的な腎尿路生殖器系障害
19
category
KC00
Congenital hydrocele
先天性陰嚢水腫
19
category
KC01
Congenital renal failure
先天性腎不全
19
category
KC0Y
Other specified genitourinary system disorders specific to the perinatal or neonatal period
その他の明示された周産期又は新生児期に特異的な腎尿路生殖器系障害
19
category
KC0Z
Genitourinary system disorders specific to the perinatal or neonatal period, unspecified
周産期又は新生児期に特異的な腎尿路生殖器系障害、詳細不明
19
block
BlockL1-KC2
Disorders involving the integument of fetus or newborn
胎児又は新生児の外皮に関する障害
19
category
KC20
Conditions involving the umbilical cord
臍帯に関する状態
19
category
KC20.0
Delayed separation of umbilical cord
臍帯の脱落遅延
19
category
KC20.1
Umbilical cutis or polyp of newborn
新生児の臍炎又はポリープ
19
category
KC20.2
Umbilical granuloma of newborn
新生児の臍肉芽腫
19
category
KC20.Y
Other specified conditions involving the umbilical cord
その他の明示された臍帯に関する状態
19
category
KC20.Z
Conditions involving the umbilical cord, unspecified
臍帯に関する状態、詳細不明
19
category
KC21
Inflammatory dermatoses of the newborn
新生児の炎症性皮膚疾患
19
category
KC21.0
Neonatal acne
新生児ざ瘡
19
category
KC21.1
Neonatal toxic erythema
新生児中毒性紅斑
19
category
KC21.2
Perianal dermatitis of the newborn
新生児の肛門周囲皮膚炎
19
category
KC21.Y
Other specified inflammatory dermatoses of the newborn
その他の明示された新生児の炎症性皮膚疾患
19
category
KC22
Neonatal disorders of subcutaneous fat
新生児皮下脂肪障害
19
category
KC22.0
Subcutaneous fat necrosis of the newborn
新生児の皮下脂肪壊死
19
category
KC22.1
Cold panniculitis of the newborn
新生児の寒冷脂肪組織炎
19
category
KC22.2
Sclerema neonatorum
新生児皮膚硬化症
19
category
KC22.Y
Other specified neonatal disorders of subcutaneous fat
その他の明示された新生児皮下脂肪障害
19
category
KC23
Neonatal disorders of the oral mucosa
新生児の口腔粘膜障害
19
category
KC24
Neonatal nutritional disorders affecting the skin
皮膚に影響する新生児栄養障害
19
block
BlockL2-KC3
Skin disorders associated with prematurity
早産に伴う皮膚障害
19
category
KC30
Skin fragility of prematurity
早産児の皮膚脆弱性