よむ、つかう、まなぶ。
【資料1-2】ICD-11 （2023年１月版）の分類の表記に用いる用語の和訳案 (52 ページ)
出典
| 公開元URL | https://www.mhlw.go.jp/stf/newpage_41360.html |
| 出典情報 | 社会保障審議会 統計分科会疾病、傷害及び死因分類専門委員会（第27回 7／24）《厚生労働省》 |
ページ画像
ダウンロードした画像を利用する際は「出典情報」を明記してください。
低解像度画像をダウンロード
プレーンテキスト
資料テキストはコンピュータによる自動処理で生成されており、完全に資料と一致しない場合があります。
テキストをコピーしてご利用いただく際は資料と付け合わせてご確認ください。
WHOより公表されているデータ（2023年1月版）
Chapter
ClassKind
ChapterNO
Title
和訳案
BlockId
Code
06
category
6E69
Secondary catatonia syndrome
二次性カタトニア症候群
06
category
6E6Y
Other specified secondary mental or behavioural syndrome
二次性の精神又は行動の症候群、他の特定される
06
category
6E6Z
Secondary mental or behavioural syndrome, unspecified
二次性の精神又は行動の症候群、特定不能
06
category
6E8Y
Other specified mental, behavioural or neurodevelopmental disorders
精神、行動又は神経発達の疾患、他の特定される
06
category
6E8Z
Mental, behavioural or neurodevelopmental disorders, unspecified
精神、行動又は神経発達の疾患、特定不能
07
chapter
07
Sleep-wake disorders
睡眠・覚醒障害群
07
block
BlockL1-7A0
Insomnia disorders
不眠障害群
07
category
7A00
Chronic insomnia
慢性不眠障害
07
category
7A01
Short-term insomnia
短期不眠障害
07
category
7A0Z
Insomnia disorders, unspecified
不眠障害群、詳細不明
07
block
BlockL1-7A2
Hypersomnolence disorders
過眠障害群
07
category
7A20
Narcolepsy
ナルコレプシー
07
category
7A20.0
Narcolepsy, Type 1
ナルコレプシー、タイプ1
07
category
7A20.1
Narcolepsy, Type 2
ナルコレプシー、タイプ2
07
category
7A20.Z
Narcolepsy, unspecified
ナルコレプシー、詳細不明
07
category
7A21
Idiopathic hypersomnia
特発性過眠症
07
category
7A22
Kleine-Levin syndrome
クライネ・レビン症候群
07
category
7A23
Hypersomnia due to a medical condition
身体疾患による過眠症
07
category
7A24
Hypersomnia due to a medication or substance
薬物又は物質による過眠症
07
category
7A25
Hypersomnia associated with a mental disorder
精神障害に関連する過眠症
07
category
7A26
Insufficient sleep syndrome
睡眠不足症候群
07
category
7A2Y
Other specified hypersomnolence disorders
その他の特定された過眠障害群
07
category
7A2Z
Hypersomnolence disorders, unspecified
過眠障害群、詳細不明
07
block
BlockL1-7A4
Sleep-related breathing disorders
睡眠関連呼吸障害群
07
category
7A40
Central sleep apnoeas
中枢性睡眠時無呼吸群
07
category
7A40.0
Primary central sleep apnoea
原発性中枢性睡眠時無呼吸
07
category
7A40.1
Primary central sleep apnoea of infancy
乳児期の原発性中枢性睡眠時無呼吸
07
category
7A40.2
Primary central sleep apnoea of prematurity
未熟性に伴う原発性中枢性睡眠時無呼吸
07
category
7A40.3
Central sleep apnoea due to a medical condition with Cheyne-Stokes breathing
チェーンストークス呼吸を伴う身体疾患による中枢性睡眠時無呼吸
07
category
7A40.4
Central sleep apnoea due to a medical condition without Cheyne-Stokes breathing
チェーンストークス呼吸を伴わない身体疾患による中枢性睡眠時無呼吸
07
category
7A40.5
Central sleep apnoea due to high-altitude periodic breathing
高地周期性呼吸による中枢性睡眠時無呼吸
07
category
7A40.6
Central sleep apnoea due to a medication or substance
薬物又は物質による中枢性睡眠時無呼吸
07
category
7A40.7
Treatment-emergent central sleep apnoea
治療時出現中枢性睡眠時無呼吸
07
category
7A40.Y
Other specified central sleep apnoeas
その他の特定された中枢性睡眠時無呼吸群
07
category
7A40.Z
Central sleep apnoeas, unspecified
中枢性睡眠時無呼吸群、詳細不明
07
category
7A41
Obstructive sleep apnoea
閉塞性睡眠時無呼吸
07
category
7A42
Sleep-related hypoventilation or hypoxemia disorders
睡眠関連低換気又は低酸素血症群
07
category
7A42.0
Obesity hypoventilation syndrome
肥満低換気症候群
07
category
7A42.1
Congenital central alveolar sleep-related hypoventilation
先天性中枢性睡眠関連肺胞低換気
07
category
7A42.2
Non-congenital central hypoventilation with hypothalamic abnormalities
視床下部機能異常を伴う非先天性中枢性低換気
07
category
7A42.3
Idiopathic central alveolar hypoventilation
特発性中枢性肺胞低換気
07
category
7A42.4
Sleep-related hypoventilation due to a medication or substance
薬物又は物質による睡眠関連低換気
07
category
7A42.5
Sleep-related hypoventilation due to medical condition
身体疾患による睡眠関連低換気
07
category
7A42.6
Sleep-related hypoxemia due to a medical condition
身体疾患による睡眠関連低酸素血症
07
category
7A42.Y
Other specified sleep-related hypoventilation or hypoxemia disorders
その他の特定された睡眠関連低換気又は低酸素血症群
07
category
7A42.Z
Sleep-related hypoventilation or hypoxemia disorders, unspecified
睡眠関連低換気又は低酸素血症群、詳細不明
07
category
7A4Y
Other specified sleep-related breathing disorders
その他の特定された睡眠関連呼吸障害群
07
category
7A4Z
Sleep-related breathing disorders, unspecified
睡眠関連呼吸障害群、詳細不明
07
block
BlockL1-7A6
Circadian rhythm sleep-wake disorders
概日リズム睡眠・覚醒障害群
07
category
7A60
Delayed sleep-wake phase disorder
睡眠・覚醒相後退障害
07
category
7A61
Advanced sleep-wake phase disorder
睡眠・覚醒相前進障害
07
category
7A62
Irregular sleep-wake rhythm disorder
不規則睡眠・覚醒リズム障害
07
category
7A63
Non-24 hour sleep-wake rhythm disorder
非24時間睡眠・覚醒リズム障害
07
category
7A64
Circadian rhythm sleep-wake disorder, shift work type
概日リズム睡眠・覚醒障害、交代勤務障害型
07
category
7A65
Circadian rhythm sleep-wake disorder, jet lag type
概日リズム睡眠・覚醒障害、時差障害型
07
category
7A6Z
Circadian rhythm sleep-wake disorders, unspecified
概日リズム睡眠・覚醒障害群、詳細不明
07
block
BlockL1-7A8
Sleep-related movement disorders
睡眠関連運動障害群
07
category
7A80
Restless legs syndrome
レストレスレッグス症候群
07
category
7A81
Periodic limb movement disorder
周期性四肢運動障害
07
category
7A82
Sleep-related leg cramps
睡眠関連下肢こむらがえり
07
category
7A83
Sleep-related bruxism
睡眠関連歯ぎしり
07
category
7A84
Sleep-related rhythmic movement disorder
睡眠関連律動性運動障害
07
category
7A85
Benign sleep myoclonus of infancy
乳幼児期の良性睡眠時ミオクローヌス
07
category
7A86
Propriospinal myoclonus at sleep onset
入眠時固有脊髄ミオクローヌス
07
category
7A87
Sleep-related movement disorder due to a medical condition
身体疾患による睡眠関連運動障害
07
category
7A88
Sleep-related movement disorder due to a medication or substance
薬物又は物質による睡眠関連運動障害
07
category
7A8Y
Other specified sleep-related movement disorders
その他の特定された睡眠関連運動障害群
07
category
7A8Z
Sleep-related movement disorders, unspecified
睡眠関連運動障害群、詳細不明
07
block
BlockL1-7B0
Parasomnia disorders
睡眠時随伴障害群
07
category
7B00
Disorders of arousal from non-REM sleep
ノンレム睡眠からの覚醒障害群
07
category
7B00.0
Confusional arousals
錯乱性覚醒
07
category
7B00.1
Sleepwalking disorder
睡眠時遊行障害
07
category
7B00.2
Sleep terrors
睡眠時驚愕症
07
category
7B00.3
Sleep-related eating disorder
睡眠関連摂食障害
07
category
7B00.Y
Other specified disorders of arousal from non-REM sleep
その他の特定されたノンレム睡眠からの覚醒障害群
07
category
7B00.Z
Disorders of arousal from non-REM sleep, unspecified
ノンレム睡眠からの覚醒障害群、詳細不明
07
category
7B01
Parasomnias related to REM sleep
レム睡眠関連睡眠時随伴症群
07
category
7B01.0
REM sleep behaviour disorder
レム睡眠行動障害
07
category
7B01.1
Recurrent isolated sleep paralysis
反復性弧発性睡眠麻痺
07
category
7B01.2
Nightmare disorder
悪夢障害
07
category
7B01.Y
Other specified parasomnias related to REM sleep
その他の特定されたレム睡眠関連睡眠時随伴症群
07
category
7B01.Z
Parasomnias related to REM sleep, unspecified
レム睡眠関連睡眠時随伴症群、詳細不明
07
category
7B02
Other parasomnias
その他の睡眠時随伴症群
07
category
7B02.0
Hypnagogic exploding head syndrome
頭内爆発音症候群
07
category
7B02.1
Sleep-related hallucinations
睡眠関連幻覚
07
category
7B02.2
Parasomnia disorder due to a medical condition
身体疾患による睡眠時随伴障害
Chapter
ClassKind
ChapterNO
Title
和訳案
BlockId
Code
06
category
6E69
Secondary catatonia syndrome
二次性カタトニア症候群
06
category
6E6Y
Other specified secondary mental or behavioural syndrome
二次性の精神又は行動の症候群、他の特定される
06
category
6E6Z
Secondary mental or behavioural syndrome, unspecified
二次性の精神又は行動の症候群、特定不能
06
category
6E8Y
Other specified mental, behavioural or neurodevelopmental disorders
精神、行動又は神経発達の疾患、他の特定される
06
category
6E8Z
Mental, behavioural or neurodevelopmental disorders, unspecified
精神、行動又は神経発達の疾患、特定不能
07
chapter
07
Sleep-wake disorders
睡眠・覚醒障害群
07
block
BlockL1-7A0
Insomnia disorders
不眠障害群
07
category
7A00
Chronic insomnia
慢性不眠障害
07
category
7A01
Short-term insomnia
短期不眠障害
07
category
7A0Z
Insomnia disorders, unspecified
不眠障害群、詳細不明
07
block
BlockL1-7A2
Hypersomnolence disorders
過眠障害群
07
category
7A20
Narcolepsy
ナルコレプシー
07
category
7A20.0
Narcolepsy, Type 1
ナルコレプシー、タイプ1
07
category
7A20.1
Narcolepsy, Type 2
ナルコレプシー、タイプ2
07
category
7A20.Z
Narcolepsy, unspecified
ナルコレプシー、詳細不明
07
category
7A21
Idiopathic hypersomnia
特発性過眠症
07
category
7A22
Kleine-Levin syndrome
クライネ・レビン症候群
07
category
7A23
Hypersomnia due to a medical condition
身体疾患による過眠症
07
category
7A24
Hypersomnia due to a medication or substance
薬物又は物質による過眠症
07
category
7A25
Hypersomnia associated with a mental disorder
精神障害に関連する過眠症
07
category
7A26
Insufficient sleep syndrome
睡眠不足症候群
07
category
7A2Y
Other specified hypersomnolence disorders
その他の特定された過眠障害群
07
category
7A2Z
Hypersomnolence disorders, unspecified
過眠障害群、詳細不明
07
block
BlockL1-7A4
Sleep-related breathing disorders
睡眠関連呼吸障害群
07
category
7A40
Central sleep apnoeas
中枢性睡眠時無呼吸群
07
category
7A40.0
Primary central sleep apnoea
原発性中枢性睡眠時無呼吸
07
category
7A40.1
Primary central sleep apnoea of infancy
乳児期の原発性中枢性睡眠時無呼吸
07
category
7A40.2
Primary central sleep apnoea of prematurity
未熟性に伴う原発性中枢性睡眠時無呼吸
07
category
7A40.3
Central sleep apnoea due to a medical condition with Cheyne-Stokes breathing
チェーンストークス呼吸を伴う身体疾患による中枢性睡眠時無呼吸
07
category
7A40.4
Central sleep apnoea due to a medical condition without Cheyne-Stokes breathing
チェーンストークス呼吸を伴わない身体疾患による中枢性睡眠時無呼吸
07
category
7A40.5
Central sleep apnoea due to high-altitude periodic breathing
高地周期性呼吸による中枢性睡眠時無呼吸
07
category
7A40.6
Central sleep apnoea due to a medication or substance
薬物又は物質による中枢性睡眠時無呼吸
07
category
7A40.7
Treatment-emergent central sleep apnoea
治療時出現中枢性睡眠時無呼吸
07
category
7A40.Y
Other specified central sleep apnoeas
その他の特定された中枢性睡眠時無呼吸群
07
category
7A40.Z
Central sleep apnoeas, unspecified
中枢性睡眠時無呼吸群、詳細不明
07
category
7A41
Obstructive sleep apnoea
閉塞性睡眠時無呼吸
07
category
7A42
Sleep-related hypoventilation or hypoxemia disorders
睡眠関連低換気又は低酸素血症群
07
category
7A42.0
Obesity hypoventilation syndrome
肥満低換気症候群
07
category
7A42.1
Congenital central alveolar sleep-related hypoventilation
先天性中枢性睡眠関連肺胞低換気
07
category
7A42.2
Non-congenital central hypoventilation with hypothalamic abnormalities
視床下部機能異常を伴う非先天性中枢性低換気
07
category
7A42.3
Idiopathic central alveolar hypoventilation
特発性中枢性肺胞低換気
07
category
7A42.4
Sleep-related hypoventilation due to a medication or substance
薬物又は物質による睡眠関連低換気
07
category
7A42.5
Sleep-related hypoventilation due to medical condition
身体疾患による睡眠関連低換気
07
category
7A42.6
Sleep-related hypoxemia due to a medical condition
身体疾患による睡眠関連低酸素血症
07
category
7A42.Y
Other specified sleep-related hypoventilation or hypoxemia disorders
その他の特定された睡眠関連低換気又は低酸素血症群
07
category
7A42.Z
Sleep-related hypoventilation or hypoxemia disorders, unspecified
睡眠関連低換気又は低酸素血症群、詳細不明
07
category
7A4Y
Other specified sleep-related breathing disorders
その他の特定された睡眠関連呼吸障害群
07
category
7A4Z
Sleep-related breathing disorders, unspecified
睡眠関連呼吸障害群、詳細不明
07
block
BlockL1-7A6
Circadian rhythm sleep-wake disorders
概日リズム睡眠・覚醒障害群
07
category
7A60
Delayed sleep-wake phase disorder
睡眠・覚醒相後退障害
07
category
7A61
Advanced sleep-wake phase disorder
睡眠・覚醒相前進障害
07
category
7A62
Irregular sleep-wake rhythm disorder
不規則睡眠・覚醒リズム障害
07
category
7A63
Non-24 hour sleep-wake rhythm disorder
非24時間睡眠・覚醒リズム障害
07
category
7A64
Circadian rhythm sleep-wake disorder, shift work type
概日リズム睡眠・覚醒障害、交代勤務障害型
07
category
7A65
Circadian rhythm sleep-wake disorder, jet lag type
概日リズム睡眠・覚醒障害、時差障害型
07
category
7A6Z
Circadian rhythm sleep-wake disorders, unspecified
概日リズム睡眠・覚醒障害群、詳細不明
07
block
BlockL1-7A8
Sleep-related movement disorders
睡眠関連運動障害群
07
category
7A80
Restless legs syndrome
レストレスレッグス症候群
07
category
7A81
Periodic limb movement disorder
周期性四肢運動障害
07
category
7A82
Sleep-related leg cramps
睡眠関連下肢こむらがえり
07
category
7A83
Sleep-related bruxism
睡眠関連歯ぎしり
07
category
7A84
Sleep-related rhythmic movement disorder
睡眠関連律動性運動障害
07
category
7A85
Benign sleep myoclonus of infancy
乳幼児期の良性睡眠時ミオクローヌス
07
category
7A86
Propriospinal myoclonus at sleep onset
入眠時固有脊髄ミオクローヌス
07
category
7A87
Sleep-related movement disorder due to a medical condition
身体疾患による睡眠関連運動障害
07
category
7A88
Sleep-related movement disorder due to a medication or substance
薬物又は物質による睡眠関連運動障害
07
category
7A8Y
Other specified sleep-related movement disorders
その他の特定された睡眠関連運動障害群
07
category
7A8Z
Sleep-related movement disorders, unspecified
睡眠関連運動障害群、詳細不明
07
block
BlockL1-7B0
Parasomnia disorders
睡眠時随伴障害群
07
category
7B00
Disorders of arousal from non-REM sleep
ノンレム睡眠からの覚醒障害群
07
category
7B00.0
Confusional arousals
錯乱性覚醒
07
category
7B00.1
Sleepwalking disorder
睡眠時遊行障害
07
category
7B00.2
Sleep terrors
睡眠時驚愕症
07
category
7B00.3
Sleep-related eating disorder
睡眠関連摂食障害
07
category
7B00.Y
Other specified disorders of arousal from non-REM sleep
その他の特定されたノンレム睡眠からの覚醒障害群
07
category
7B00.Z
Disorders of arousal from non-REM sleep, unspecified
ノンレム睡眠からの覚醒障害群、詳細不明
07
category
7B01
Parasomnias related to REM sleep
レム睡眠関連睡眠時随伴症群
07
category
7B01.0
REM sleep behaviour disorder
レム睡眠行動障害
07
category
7B01.1
Recurrent isolated sleep paralysis
反復性弧発性睡眠麻痺
07
category
7B01.2
Nightmare disorder
悪夢障害
07
category
7B01.Y
Other specified parasomnias related to REM sleep
その他の特定されたレム睡眠関連睡眠時随伴症群
07
category
7B01.Z
Parasomnias related to REM sleep, unspecified
レム睡眠関連睡眠時随伴症群、詳細不明
07
category
7B02
Other parasomnias
その他の睡眠時随伴症群
07
category
7B02.0
Hypnagogic exploding head syndrome
頭内爆発音症候群
07
category
7B02.1
Sleep-related hallucinations
睡眠関連幻覚
07
category
7B02.2
Parasomnia disorder due to a medical condition
身体疾患による睡眠時随伴障害