よむ、つかう、まなぶ。
【資料1-2】ICD-11 （2023年１月版）の分類の表記に用いる用語の和訳案 (123 ページ)
出典
| 公開元URL | https://www.mhlw.go.jp/stf/newpage_41360.html |
| 出典情報 | 社会保障審議会 統計分科会疾病、傷害及び死因分類専門委員会（第27回 7／24）《厚生労働省》 |
ページ画像
ダウンロードした画像を利用する際は「出典情報」を明記してください。
低解像度画像をダウンロード
プレーンテキスト
資料テキストはコンピュータによる自動処理で生成されており、完全に資料と一致しない場合があります。
テキストをコピーしてご利用いただく際は資料と付け合わせてご確認ください。
WHOより公表されているデータ（2023年1月版）
Chapter
ClassKind
ChapterNO
Title
和訳案
BlockId
Code
18
category
JB20.0
Spontaneous vertex delivery
自然頭位分娩
18
category
JB20.1
Spontaneous breech delivery
自然骨盤位分娩
18
category
JB20.Y
Single spontaneous delivery with other specified presentation
その他の明示された胎位による単胎自然分娩
18
category
JB20.Z
Single spontaneous delivery, unspecified
単胎自然分娩、詳細不明
18
category
JB21
Single delivery by forceps or vacuum extractor
鉗子又は吸引分娩による単胎分娩
18
category
JB22
Single delivery by caesarean section
帝王切開による単胎分娩
18
category
JB22.0
Delivery by elective caesarean section
選択的帝王切開による分娩
18
category
JB22.1
Delivery by emergency caesarean section
緊急帝王切開による分娩
18
category
JB22.2
Single delivery by caesarean hysterectomy
子宮摘出を伴う帝王切開術による単胎分娩
18
category
JB22.Z
Single delivery by caesarean section, unspecified
帝王切開による単胎分娩、詳細不明
18
category
JB23
Other assisted single delivery
その他の介助単胎分娩
18
category
JB23.0
Breech extraction
骨盤位牽出
18
category
JB23.1
Other assisted breech delivery
その他の介助骨盤位分娩
18
category
JB23.2
Other manipulation-assisted delivery
その他の用手分娩
18
category
JB23.3
Delivery of viable fetus in abdominal pregnancy
腹腔内妊娠における生存胎児の娩出
18
category
JB23.4
Destructive operation for delivery
分娩のための破壊手術
18
category
JB23.Z
Other assisted single delivery, unspecified
その他の介助単胎分娩、詳細不明
18
category
JB24
Multiple delivery
多胎分娩
18
category
JB24.0
Multiple delivery, all spontaneous
多胎分娩、全児自然分娩
18
category
JB24.1
Multiple delivery, all by forceps or vacuum extractor
多胎分娩、全児鉗子又は吸引分娩器によるもの
18
category
JB24.2
Multiple delivery, all by caesarean section
多胎分娩、全児帝王切開によるもの
18
category
JB24.3
Multiple delivery by combination of methods with caesarean
帝王切開を伴う手法の組み合わせによる多胎分娩
18
category
JB24.Y
Other specified multiple delivery
その他の明示された多胎分娩
18
category
JB24.Z
Multiple delivery, unspecified
多胎分娩、詳細不明
18
category
JB2Z
Delivery, unspecified
分娩、詳細不明
18
block
BlockL1-JB4
Complications predominantly related to the puerperium
主に産褥に関連する合併症
18
category
JB40
Infections in the puerperium
産褥における感染症
18
category
JB40.0
Puerperal sepsis
産褥敗血症
18
category
JB40.1
Infection of obstetric surgical wound
産科的手術創の感染症
18
category
JB40.2
Other infection of genital tract following delivery
分娩後の生殖器のその他の感染症
18
category
JB40.3
Urinary tract infection following delivery
分娩後の腎尿路感染症
18
category
JB40.4
Pyrexia of unknown origin following delivery
分娩後の不明熱
18
category
JB40.Y
Other specified infections in the puerperium
その他の明示された産褥における感染症
18
category
JB40.Z
Infections in the puerperium, unspecified
産褥における感染症、詳細不明
18
category
JB41
Venous complications in the puerperium
産褥における静脈の合併症
18
category
JB41.0
Superficial thrombophlebitis in the puerperium
産褥における浅在性血栓性静脈炎
18
category
JB41.1
Deep phlebothrombosis in the puerperium
産褥における深部静脈血栓症
18
category
JB41.2
Haemorrhoids in the puerperium
産褥における痔核
18
category
JB41.3
Cerebral venous thrombosis in the puerperium
産褥における脳静脈血栓症
18
category
JB41.Y
Other specified venous complications in the puerperium
その他の明示された産褥における静脈の合併症
18
category
JB41.Z
Venous complications in the puerperium, unspecified
産褥における静脈の合併症、詳細不明
18
category
JB42
Obstetric embolism
産科的塞栓症
18
category
JB42.0
Obstetric air embolism
産科的空気塞栓症
18
category
JB42.1
Amniotic fluid embolism
羊水塞栓症
18
category
JB42.2
Obstetric blood-clot embolism
産科的血栓塞栓症
18
category
JB42.3
Obstetric pyaemic or septic embolism
産科的膿血性又は敗血症性塞栓症
18
category
JB42.Y
Other specified obstetric embolism
その他の明示された産科的塞栓症
18
category
JB42.Z
Obstetric embolism, unspecified
産科的塞栓症、詳細不明
18
category
JB43
Complications of anaesthesia during the puerperium
産褥期の麻酔合併症
18
category
JB43.0
Pulmonary complications of anaesthesia during the puerperium
産褥期の肺の麻酔合併症
18
category
JB43.1
Cardiac complications of anaesthesia during the puerperium
産褥期の心臓の麻酔合併症
18
category
JB43.2
Central nervous system complications of anaesthesia during the puerperium
産褥期の中枢神経系の麻酔合併症
18
category
JB43.3
Spinal or epidural anaesthesia-induced headache during the puerperium
産褥期の脊椎又は硬膜外麻酔誘発性頭痛
18
category
JB43.4
Other complications of spinal or epidural anaesthesia during the puerperium
産褥期のその他の脊椎又は硬膜外麻酔の合併症
18
category
JB43.5
Failed or difficult intubation during the puerperium
産褥期の挿管不成功又は挿管困難
18
category
JB43.6
Awareness under general anaesthesia during the puerperium
産褥期の全身麻酔下の覚醒
18
category
JB43.Y
Other specified complications of anaesthesia during the puerperium
産褥期のその他の明示された麻酔合併症
18
category
JB43.Z
Complications of anaesthesia during the puerperium, unspecified
産褥期の麻酔合併症、詳細不明
18
category
JB44
Certain specified complications of the puerperium
特定の明示された産褥の合併症
18
category
JB44.0
Disruption of caesarean section wound
帝王切開創の離開
18
category
JB44.1
Disruption of perineal obstetric wound
産科的会陰創の離開
18
category
JB44.2
Haematoma of obstetric wound
産科的創傷の血腫
18
category
JB44.3
Cardiomyopathy in the puerperium
産褥における心筋症
18
category
JB44.4
Postpartum acute renal failure
分娩後急性腎不全
18
category
JB44.5
Postpartum thyroiditis
分娩後甲状腺炎
18
category
JB44.6
Puerperal osteomalacia
産褥骨軟化症
18
category
JB44.Y
Other specified complications of the puerperium
産褥期のその他の明示された合併症
18
category
JB44.Z
Complications of the puerperium, unspecified
産褥期の合併症、詳細不明
18
category
JB45
Infections of breast associated with childbirth
出産に伴う乳房の感染症
18
category
JB45.0
Abscess of breast associated with childbirth
出産に伴う乳房の膿瘍
18
category
JB45.1
Nonpurulent mastitis associated with childbirth
出産に伴う非化膿性乳腺炎
18
category
JB45.Y
Other specified infections of breast associated with childbirth
出産に伴うその他の明示された乳房の感染症
18
category
JB45.Z
Infections of breast associated with childbirth, unspecified
出産に伴う乳房の感染症、詳細不明
18
category
JB46
Certain specified disorders of breast or lactation associated with childbirth
出産に伴う特定の明示された乳房又は乳汁分泌の障害
18
category
JB46.0
Retracted nipple associated with childbirth
出産に伴う陥没乳頭
18
category
JB46.1
Cracked nipple associated with childbirth
出産に伴う乳頭亀裂
18
category
JB46.2
Other or unspecified disorders of breast associated with childbirth
出産に伴う乳房のその他又は詳細不明の障害
18
category
JB46.3
Agalactia
乳汁分泌欠如
18
category
JB46.4
Hypogalactia
乳汁分泌過少症
18
category
JB46.5
Suppressed lactation
乳汁分泌抑制
18
category
JB46.6
Galactorrhoea
乳汁漏出症
18
category
JB46.7
Other or unspecified disorders of lactation
その他又は詳細不明の乳汁分泌の障害
18
category
JB4Z
Complications predominantly related to the puerperium, unspecified
主に産褥期に関連する合併症、詳細不明
18
block
BlockL1-JB6
Certain obstetric conditions, not elsewhere classified
特定の産科的状態、他に分類されないもの
18
category
JB60
Obstetric death of unspecified cause
原因不明の産科的死亡
18
category
JB61
Death from any obstetric cause occurring more than 42 days but less than one year after delivery
分娩後42日を超え1年未満に発生したあらゆる産科的原因による死亡
Chapter
ClassKind
ChapterNO
Title
和訳案
BlockId
Code
18
category
JB20.0
Spontaneous vertex delivery
自然頭位分娩
18
category
JB20.1
Spontaneous breech delivery
自然骨盤位分娩
18
category
JB20.Y
Single spontaneous delivery with other specified presentation
その他の明示された胎位による単胎自然分娩
18
category
JB20.Z
Single spontaneous delivery, unspecified
単胎自然分娩、詳細不明
18
category
JB21
Single delivery by forceps or vacuum extractor
鉗子又は吸引分娩による単胎分娩
18
category
JB22
Single delivery by caesarean section
帝王切開による単胎分娩
18
category
JB22.0
Delivery by elective caesarean section
選択的帝王切開による分娩
18
category
JB22.1
Delivery by emergency caesarean section
緊急帝王切開による分娩
18
category
JB22.2
Single delivery by caesarean hysterectomy
子宮摘出を伴う帝王切開術による単胎分娩
18
category
JB22.Z
Single delivery by caesarean section, unspecified
帝王切開による単胎分娩、詳細不明
18
category
JB23
Other assisted single delivery
その他の介助単胎分娩
18
category
JB23.0
Breech extraction
骨盤位牽出
18
category
JB23.1
Other assisted breech delivery
その他の介助骨盤位分娩
18
category
JB23.2
Other manipulation-assisted delivery
その他の用手分娩
18
category
JB23.3
Delivery of viable fetus in abdominal pregnancy
腹腔内妊娠における生存胎児の娩出
18
category
JB23.4
Destructive operation for delivery
分娩のための破壊手術
18
category
JB23.Z
Other assisted single delivery, unspecified
その他の介助単胎分娩、詳細不明
18
category
JB24
Multiple delivery
多胎分娩
18
category
JB24.0
Multiple delivery, all spontaneous
多胎分娩、全児自然分娩
18
category
JB24.1
Multiple delivery, all by forceps or vacuum extractor
多胎分娩、全児鉗子又は吸引分娩器によるもの
18
category
JB24.2
Multiple delivery, all by caesarean section
多胎分娩、全児帝王切開によるもの
18
category
JB24.3
Multiple delivery by combination of methods with caesarean
帝王切開を伴う手法の組み合わせによる多胎分娩
18
category
JB24.Y
Other specified multiple delivery
その他の明示された多胎分娩
18
category
JB24.Z
Multiple delivery, unspecified
多胎分娩、詳細不明
18
category
JB2Z
Delivery, unspecified
分娩、詳細不明
18
block
BlockL1-JB4
Complications predominantly related to the puerperium
主に産褥に関連する合併症
18
category
JB40
Infections in the puerperium
産褥における感染症
18
category
JB40.0
Puerperal sepsis
産褥敗血症
18
category
JB40.1
Infection of obstetric surgical wound
産科的手術創の感染症
18
category
JB40.2
Other infection of genital tract following delivery
分娩後の生殖器のその他の感染症
18
category
JB40.3
Urinary tract infection following delivery
分娩後の腎尿路感染症
18
category
JB40.4
Pyrexia of unknown origin following delivery
分娩後の不明熱
18
category
JB40.Y
Other specified infections in the puerperium
その他の明示された産褥における感染症
18
category
JB40.Z
Infections in the puerperium, unspecified
産褥における感染症、詳細不明
18
category
JB41
Venous complications in the puerperium
産褥における静脈の合併症
18
category
JB41.0
Superficial thrombophlebitis in the puerperium
産褥における浅在性血栓性静脈炎
18
category
JB41.1
Deep phlebothrombosis in the puerperium
産褥における深部静脈血栓症
18
category
JB41.2
Haemorrhoids in the puerperium
産褥における痔核
18
category
JB41.3
Cerebral venous thrombosis in the puerperium
産褥における脳静脈血栓症
18
category
JB41.Y
Other specified venous complications in the puerperium
その他の明示された産褥における静脈の合併症
18
category
JB41.Z
Venous complications in the puerperium, unspecified
産褥における静脈の合併症、詳細不明
18
category
JB42
Obstetric embolism
産科的塞栓症
18
category
JB42.0
Obstetric air embolism
産科的空気塞栓症
18
category
JB42.1
Amniotic fluid embolism
羊水塞栓症
18
category
JB42.2
Obstetric blood-clot embolism
産科的血栓塞栓症
18
category
JB42.3
Obstetric pyaemic or septic embolism
産科的膿血性又は敗血症性塞栓症
18
category
JB42.Y
Other specified obstetric embolism
その他の明示された産科的塞栓症
18
category
JB42.Z
Obstetric embolism, unspecified
産科的塞栓症、詳細不明
18
category
JB43
Complications of anaesthesia during the puerperium
産褥期の麻酔合併症
18
category
JB43.0
Pulmonary complications of anaesthesia during the puerperium
産褥期の肺の麻酔合併症
18
category
JB43.1
Cardiac complications of anaesthesia during the puerperium
産褥期の心臓の麻酔合併症
18
category
JB43.2
Central nervous system complications of anaesthesia during the puerperium
産褥期の中枢神経系の麻酔合併症
18
category
JB43.3
Spinal or epidural anaesthesia-induced headache during the puerperium
産褥期の脊椎又は硬膜外麻酔誘発性頭痛
18
category
JB43.4
Other complications of spinal or epidural anaesthesia during the puerperium
産褥期のその他の脊椎又は硬膜外麻酔の合併症
18
category
JB43.5
Failed or difficult intubation during the puerperium
産褥期の挿管不成功又は挿管困難
18
category
JB43.6
Awareness under general anaesthesia during the puerperium
産褥期の全身麻酔下の覚醒
18
category
JB43.Y
Other specified complications of anaesthesia during the puerperium
産褥期のその他の明示された麻酔合併症
18
category
JB43.Z
Complications of anaesthesia during the puerperium, unspecified
産褥期の麻酔合併症、詳細不明
18
category
JB44
Certain specified complications of the puerperium
特定の明示された産褥の合併症
18
category
JB44.0
Disruption of caesarean section wound
帝王切開創の離開
18
category
JB44.1
Disruption of perineal obstetric wound
産科的会陰創の離開
18
category
JB44.2
Haematoma of obstetric wound
産科的創傷の血腫
18
category
JB44.3
Cardiomyopathy in the puerperium
産褥における心筋症
18
category
JB44.4
Postpartum acute renal failure
分娩後急性腎不全
18
category
JB44.5
Postpartum thyroiditis
分娩後甲状腺炎
18
category
JB44.6
Puerperal osteomalacia
産褥骨軟化症
18
category
JB44.Y
Other specified complications of the puerperium
産褥期のその他の明示された合併症
18
category
JB44.Z
Complications of the puerperium, unspecified
産褥期の合併症、詳細不明
18
category
JB45
Infections of breast associated with childbirth
出産に伴う乳房の感染症
18
category
JB45.0
Abscess of breast associated with childbirth
出産に伴う乳房の膿瘍
18
category
JB45.1
Nonpurulent mastitis associated with childbirth
出産に伴う非化膿性乳腺炎
18
category
JB45.Y
Other specified infections of breast associated with childbirth
出産に伴うその他の明示された乳房の感染症
18
category
JB45.Z
Infections of breast associated with childbirth, unspecified
出産に伴う乳房の感染症、詳細不明
18
category
JB46
Certain specified disorders of breast or lactation associated with childbirth
出産に伴う特定の明示された乳房又は乳汁分泌の障害
18
category
JB46.0
Retracted nipple associated with childbirth
出産に伴う陥没乳頭
18
category
JB46.1
Cracked nipple associated with childbirth
出産に伴う乳頭亀裂
18
category
JB46.2
Other or unspecified disorders of breast associated with childbirth
出産に伴う乳房のその他又は詳細不明の障害
18
category
JB46.3
Agalactia
乳汁分泌欠如
18
category
JB46.4
Hypogalactia
乳汁分泌過少症
18
category
JB46.5
Suppressed lactation
乳汁分泌抑制
18
category
JB46.6
Galactorrhoea
乳汁漏出症
18
category
JB46.7
Other or unspecified disorders of lactation
その他又は詳細不明の乳汁分泌の障害
18
category
JB4Z
Complications predominantly related to the puerperium, unspecified
主に産褥期に関連する合併症、詳細不明
18
block
BlockL1-JB6
Certain obstetric conditions, not elsewhere classified
特定の産科的状態、他に分類されないもの
18
category
JB60
Obstetric death of unspecified cause
原因不明の産科的死亡
18
category
JB61
Death from any obstetric cause occurring more than 42 days but less than one year after delivery
分娩後42日を超え1年未満に発生したあらゆる産科的原因による死亡