よむ、つかう、まなぶ。
【資料1-2】ICD-11 （2023年１月版）の分類の表記に用いる用語の和訳案 (112 ページ)
出典
| 公開元URL | https://www.mhlw.go.jp/stf/newpage_41360.html |
| 出典情報 | 社会保障審議会 統計分科会疾病、傷害及び死因分類専門委員会（第27回 7／24）《厚生労働省》 |
ページ画像
ダウンロードした画像を利用する際は「出典情報」を明記してください。
低解像度画像をダウンロード
プレーンテキスト
資料テキストはコンピュータによる自動処理で生成されており、完全に資料と一致しない場合があります。
テキストをコピーしてご利用いただく際は資料と付け合わせてご確認ください。
WHOより公表されているデータ（2023年1月版）
Chapter
ClassKind
ChapterNO
Title
和訳案
BlockId
Code
16
category
GA13.7
Vulvar haematoma
外陰血腫
16
category
GA13.Y
Other specified acquired abnormalities of vulva or perineum
その他の明示された外陰又は会陰の後天性異常
16
category
GA13.Z
Acquired abnormalities of vulva or perineum, unspecified
外陰又は会陰の後天性異常、詳細不明
16
category
GA14
Acquired abnormalities of vagina
腟の後天性異常
16
category
GA14.0
Polyp of vagina
腟ポリープ
16
category
GA14.1
Haematocolpos
腟留血症
16
category
GA14.2
Vaginal foreign body
腟異物
16
category
GA14.3
Vaginal haematoma
腟血腫
16
category
GA14.5
Leukoplakia of vagina
腟白斑症
16
category
GA14.6
Low grade squamous intraepithelial lesion of vagina
腟の軽度扁平上皮内病変
16
category
GA14.Y
Other specified acquired abnormalities of vagina
その他の明示された腟の後天性異常
16
category
GA14.Z
Acquired abnormalities of vagina, unspecified
腟の後天性異常、詳細不明
16
category
GA15
Acquired abnormalities of cervix uteri
子宮頸部の後天性異常
16
category
GA15.0
Polyp of cervix uteri
子宮頸部ポリープ
16
category
GA15.1
Erosion or ectropion of cervix uteri
子宮腟部のびらん又は外反症
16
category
GA15.2
Nabothian cyst
ナボット小胞
16
category
GA15.3
Old laceration of cervix uteri
子宮頸部陳旧性裂傷
16
category
GA15.4
Stricture or stenosis of cervix uteri
子宮頸管狭窄
16
category
GA15.5
Hypertrophic elongation of cervix uteri
子宮頸部肥大性延長症
16
category
GA15.6
Incompetence of cervix uteri
子宮頸管無力症
16
category
GA15.7
Low grade squamous intraepithelial lesion of cervix uteri
子宮頸部の軽度扁平上皮内病変
16
category
GA15.Y
Other specified acquired abnormalities of cervix uteri
その他の明示された子宮頸部の後天性異常
16
category
GA15.Z
Acquired abnormalities of cervix uteri, unspecified
子宮頸部の後天性異常、詳細不明
16
category
GA16
Acquired abnormalities of uterus, except cervix
子宮の後天性異常、子宮頸部を除く
16
category
GA16.0
Endometrial glandular hyperplasia
子宮内膜腺増殖症
16
category
GA16.1
Malposition of uterus
子宮位置異常
16
category
GA16.2
Intrauterine synechiae
子宮内癒着症
16
category
GA16.3
Haematometra
子宮留血症
16
category
GA16.Y
Other specified acquired abnormalities of uterus, except cervix
その他の明示された子宮の後天性異常、子宮頸部を除く
16
category
GA16.Z
Acquired abnormalities of uterus, except cervix, unspecified
子宮の後天性異常、子宮頸部を除く、詳細不明
16
category
GA17
Acquired abnormalities of fallopian tube
卵管の後天性異常
16
category
GA17.0
Acquired parafimbrial cyst of the fallopian tube
卵管の後天性傍卵管采嚢胞
16
category
GA17.1
Fimbrial agglutination
卵管采癒着
16
category
GA17.2
Hydrosalpinx
卵管留水症
16
category
GA17.3
Haematosalpinx
卵管留血症
16
category
GA17.4
Salpingitis isthmica nodosa
結節性峡部卵管炎
16
category
GA17.Y
Other specified acquired abnormalities of fallopian tube
その他の明示された卵管の後天性異常
16
category
GA17.Z
Acquired abnormalities of fallopian tube, unspecified
卵管の後天性異常、詳細不明
16
category
GA18
Acquired abnormalities of ovary
卵巣の後天性異常
16
category
GA18.0
Follicular cyst of ovary
卵巣の卵胞嚢胞
16
category
GA18.1
Corpus luteum cyst
黄体嚢胞
16
category
GA18.2
Theca lutein cyst
莢膜ルテイン嚢胞
16
category
GA18.4
Para ovarian cyst
傍卵巣嚢胞
16
category
GA18.5
Torsion of ovary, ovarian pedicle or fallopian tube
卵巣、卵巣茎又は卵管の捻転
16
category
GA18.6
Other or unspecified ovarian cysts
その他又は詳細不明の卵巣嚢胞
16
category
GA18.7
Acquired atrophy of ovary or fallopian tube
卵巣又は卵管の後天性萎縮
16
category
GA18.Y
Other specified acquired abnormalities of ovary
その他の明示された卵巣の後天性異常
16
category
GA18.Z
Acquired abnormalities of ovary, unspecified
卵巣の後天性異常、詳細不明
16
category
GA19
Acquired abnormalities of broad ligament
子宮広間膜の後天性異常
16
category
GA19.0
Haematoma of broad ligament
子宮広間膜内血腫
16
category
GA19.Y
Other specified acquired abnormalities of broad ligament
その他の明示された子宮広間膜の後天性異常
16
category
GA19.Z
Acquired abnormalities of broad ligament, unspecified
子宮広間膜の後天性異常、詳細不明
16
category
GA1Y
Other specified noninflammatory disorders of female genital tract
その他の明示された女性生殖器の非炎症性障害
16
category
GA1Z
Noninflammatory disorders of female genital tract, unspecified
女性生殖器の非炎症性障害、詳細不明
16
block
BlockL2-GA2
Abnormal uterine or vaginal bleeding
異常子宮又は腟出血
16
category
GA20
Menstrual cycle bleeding disorders
月経周期の出血障害
16
category
GA20.0
Amenorrhoea
無月経
16
category
GA20.00
Primary amenorrhoea
原発性無月経
16
category
GA20.01
Secondary amenorrhoea
続発性無月経
16
category
GA20.02
Lactational amenorrhoea
授乳期の無月経
16
category
GA20.0Y
Other specified amenorrhoea
その他の明示された無月経
16
category
GA20.0Z
Amenorrhoea, unspecified
無月経、詳細不明
16
category
GA20.1
Abnormal frequency of uterine bleeding
月経周期の異常
16
category
GA20.10
Frequent menstrual bleeding
頻発月経出血
16
category
GA20.11
Infrequent menstrual bleeding
希発月経出血
16
category
GA20.1Z
Abnormal frequency of uterine bleeding, unspecified
不正子宮出血、詳細不明
16
category
GA20.2
Ovulation bleeding
排卵期出血
16
category
GA20.20
Intermenstrual bleeding
月経間期出血
16
category
GA20.2Y
Other specified ovulation bleeding
その他の明示された排卵期出血
16
category
GA20.2Z
Ovulation bleeding, unspecified
排卵期出血、詳細不明
16
category
GA20.3
Abnormal regularity of uterine bleeding
月経の規則性の異常
16
category
GA20.4
Abnormal duration of uterine bleeding
月経持続期間の異常
16
category
GA20.5
Abnormal volume of uterine bleeding
月経血量の異常
16
category
GA20.50
Heavy menstrual bleeding
過多月経
16
category
GA20.51
Light menstrual bleeding
過少月経
16
category
GA20.5Z
Abnormal volume of uterine bleeding, unspecified
月経血量の異常、詳細不明
16
category
GA20.Y
Other specified menstrual cycle bleeding disorders
その他の明示された月経周期の出血障害
16
category
GA20.Z
Menstrual cycle bleeding disorders, unspecified
月経周期の出血障害、詳細不明
16
category
GA21
Nonmenstrual bleeding disorders
月経以外の異常性器出血
16
category
GA21.0
Postcoital or contact bleeding
性交後又は接触性出血
16
category
GA21.Y
Other specified nonmenstrual bleeding disorders
その他の明示された月経以外の異常性器出血
16
category
GA21.Z
Nonmenstrual bleeding disorders, unspecified
月経以外の異常性器出血、詳細不明
16
category
GA22
Excessive menstruation with irregular cycle
不規則性周期を伴う過多月経
16
category
GA23
Anovulatory bleeding
無排卵性出血
16
category
GA2Y
Other specified abnormal uterine or vaginal bleeding
その他の明示された不正子宮又は腟出血
16
category
GA2Z
Abnormal uterine or vaginal bleeding, unspecified
不正子宮又は腟出血、詳細不明
Chapter
ClassKind
ChapterNO
Title
和訳案
BlockId
Code
16
category
GA13.7
Vulvar haematoma
外陰血腫
16
category
GA13.Y
Other specified acquired abnormalities of vulva or perineum
その他の明示された外陰又は会陰の後天性異常
16
category
GA13.Z
Acquired abnormalities of vulva or perineum, unspecified
外陰又は会陰の後天性異常、詳細不明
16
category
GA14
Acquired abnormalities of vagina
腟の後天性異常
16
category
GA14.0
Polyp of vagina
腟ポリープ
16
category
GA14.1
Haematocolpos
腟留血症
16
category
GA14.2
Vaginal foreign body
腟異物
16
category
GA14.3
Vaginal haematoma
腟血腫
16
category
GA14.5
Leukoplakia of vagina
腟白斑症
16
category
GA14.6
Low grade squamous intraepithelial lesion of vagina
腟の軽度扁平上皮内病変
16
category
GA14.Y
Other specified acquired abnormalities of vagina
その他の明示された腟の後天性異常
16
category
GA14.Z
Acquired abnormalities of vagina, unspecified
腟の後天性異常、詳細不明
16
category
GA15
Acquired abnormalities of cervix uteri
子宮頸部の後天性異常
16
category
GA15.0
Polyp of cervix uteri
子宮頸部ポリープ
16
category
GA15.1
Erosion or ectropion of cervix uteri
子宮腟部のびらん又は外反症
16
category
GA15.2
Nabothian cyst
ナボット小胞
16
category
GA15.3
Old laceration of cervix uteri
子宮頸部陳旧性裂傷
16
category
GA15.4
Stricture or stenosis of cervix uteri
子宮頸管狭窄
16
category
GA15.5
Hypertrophic elongation of cervix uteri
子宮頸部肥大性延長症
16
category
GA15.6
Incompetence of cervix uteri
子宮頸管無力症
16
category
GA15.7
Low grade squamous intraepithelial lesion of cervix uteri
子宮頸部の軽度扁平上皮内病変
16
category
GA15.Y
Other specified acquired abnormalities of cervix uteri
その他の明示された子宮頸部の後天性異常
16
category
GA15.Z
Acquired abnormalities of cervix uteri, unspecified
子宮頸部の後天性異常、詳細不明
16
category
GA16
Acquired abnormalities of uterus, except cervix
子宮の後天性異常、子宮頸部を除く
16
category
GA16.0
Endometrial glandular hyperplasia
子宮内膜腺増殖症
16
category
GA16.1
Malposition of uterus
子宮位置異常
16
category
GA16.2
Intrauterine synechiae
子宮内癒着症
16
category
GA16.3
Haematometra
子宮留血症
16
category
GA16.Y
Other specified acquired abnormalities of uterus, except cervix
その他の明示された子宮の後天性異常、子宮頸部を除く
16
category
GA16.Z
Acquired abnormalities of uterus, except cervix, unspecified
子宮の後天性異常、子宮頸部を除く、詳細不明
16
category
GA17
Acquired abnormalities of fallopian tube
卵管の後天性異常
16
category
GA17.0
Acquired parafimbrial cyst of the fallopian tube
卵管の後天性傍卵管采嚢胞
16
category
GA17.1
Fimbrial agglutination
卵管采癒着
16
category
GA17.2
Hydrosalpinx
卵管留水症
16
category
GA17.3
Haematosalpinx
卵管留血症
16
category
GA17.4
Salpingitis isthmica nodosa
結節性峡部卵管炎
16
category
GA17.Y
Other specified acquired abnormalities of fallopian tube
その他の明示された卵管の後天性異常
16
category
GA17.Z
Acquired abnormalities of fallopian tube, unspecified
卵管の後天性異常、詳細不明
16
category
GA18
Acquired abnormalities of ovary
卵巣の後天性異常
16
category
GA18.0
Follicular cyst of ovary
卵巣の卵胞嚢胞
16
category
GA18.1
Corpus luteum cyst
黄体嚢胞
16
category
GA18.2
Theca lutein cyst
莢膜ルテイン嚢胞
16
category
GA18.4
Para ovarian cyst
傍卵巣嚢胞
16
category
GA18.5
Torsion of ovary, ovarian pedicle or fallopian tube
卵巣、卵巣茎又は卵管の捻転
16
category
GA18.6
Other or unspecified ovarian cysts
その他又は詳細不明の卵巣嚢胞
16
category
GA18.7
Acquired atrophy of ovary or fallopian tube
卵巣又は卵管の後天性萎縮
16
category
GA18.Y
Other specified acquired abnormalities of ovary
その他の明示された卵巣の後天性異常
16
category
GA18.Z
Acquired abnormalities of ovary, unspecified
卵巣の後天性異常、詳細不明
16
category
GA19
Acquired abnormalities of broad ligament
子宮広間膜の後天性異常
16
category
GA19.0
Haematoma of broad ligament
子宮広間膜内血腫
16
category
GA19.Y
Other specified acquired abnormalities of broad ligament
その他の明示された子宮広間膜の後天性異常
16
category
GA19.Z
Acquired abnormalities of broad ligament, unspecified
子宮広間膜の後天性異常、詳細不明
16
category
GA1Y
Other specified noninflammatory disorders of female genital tract
その他の明示された女性生殖器の非炎症性障害
16
category
GA1Z
Noninflammatory disorders of female genital tract, unspecified
女性生殖器の非炎症性障害、詳細不明
16
block
BlockL2-GA2
Abnormal uterine or vaginal bleeding
異常子宮又は腟出血
16
category
GA20
Menstrual cycle bleeding disorders
月経周期の出血障害
16
category
GA20.0
Amenorrhoea
無月経
16
category
GA20.00
Primary amenorrhoea
原発性無月経
16
category
GA20.01
Secondary amenorrhoea
続発性無月経
16
category
GA20.02
Lactational amenorrhoea
授乳期の無月経
16
category
GA20.0Y
Other specified amenorrhoea
その他の明示された無月経
16
category
GA20.0Z
Amenorrhoea, unspecified
無月経、詳細不明
16
category
GA20.1
Abnormal frequency of uterine bleeding
月経周期の異常
16
category
GA20.10
Frequent menstrual bleeding
頻発月経出血
16
category
GA20.11
Infrequent menstrual bleeding
希発月経出血
16
category
GA20.1Z
Abnormal frequency of uterine bleeding, unspecified
不正子宮出血、詳細不明
16
category
GA20.2
Ovulation bleeding
排卵期出血
16
category
GA20.20
Intermenstrual bleeding
月経間期出血
16
category
GA20.2Y
Other specified ovulation bleeding
その他の明示された排卵期出血
16
category
GA20.2Z
Ovulation bleeding, unspecified
排卵期出血、詳細不明
16
category
GA20.3
Abnormal regularity of uterine bleeding
月経の規則性の異常
16
category
GA20.4
Abnormal duration of uterine bleeding
月経持続期間の異常
16
category
GA20.5
Abnormal volume of uterine bleeding
月経血量の異常
16
category
GA20.50
Heavy menstrual bleeding
過多月経
16
category
GA20.51
Light menstrual bleeding
過少月経
16
category
GA20.5Z
Abnormal volume of uterine bleeding, unspecified
月経血量の異常、詳細不明
16
category
GA20.Y
Other specified menstrual cycle bleeding disorders
その他の明示された月経周期の出血障害
16
category
GA20.Z
Menstrual cycle bleeding disorders, unspecified
月経周期の出血障害、詳細不明
16
category
GA21
Nonmenstrual bleeding disorders
月経以外の異常性器出血
16
category
GA21.0
Postcoital or contact bleeding
性交後又は接触性出血
16
category
GA21.Y
Other specified nonmenstrual bleeding disorders
その他の明示された月経以外の異常性器出血
16
category
GA21.Z
Nonmenstrual bleeding disorders, unspecified
月経以外の異常性器出血、詳細不明
16
category
GA22
Excessive menstruation with irregular cycle
不規則性周期を伴う過多月経
16
category
GA23
Anovulatory bleeding
無排卵性出血
16
category
GA2Y
Other specified abnormal uterine or vaginal bleeding
その他の明示された不正子宮又は腟出血
16
category
GA2Z
Abnormal uterine or vaginal bleeding, unspecified
不正子宮又は腟出血、詳細不明