よむ、つかう、まなぶ。
【資料1-2】ICD-11 （2023年１月版）の分類の表記に用いる用語の和訳案 (117 ページ)
出典
| 公開元URL | https://www.mhlw.go.jp/stf/newpage_41360.html |
| 出典情報 | 社会保障審議会 統計分科会疾病、傷害及び死因分類専門委員会（第27回 7／24）《厚生労働省》 |
ページ画像
ダウンロードした画像を利用する際は「出典情報」を明記してください。
低解像度画像をダウンロード
プレーンテキスト
資料テキストはコンピュータによる自動処理で生成されており、完全に資料と一致しない場合があります。
テキストをコピーしてご利用いただく際は資料と付け合わせてご確認ください。
WHOより公表されているデータ（2023年1月版）
Chapter
ClassKind
ChapterNO
Title
和訳案
BlockId
Code
16
category
GC40.60
Overactive bladder associated with pelvic organ prolapse
骨盤臓器脱に伴う過活動膀胱
16
category
GC40.6Y
Other specified functional bladder disorders associated with pelvic organ prolapse
骨盤臓器脱に伴うその他の明示された膀胱機能障害
16
category
GC40.6Z
Functional bladder disorders associated with pelvic organ prolapse, unspecified
骨盤臓器脱に伴う膀胱機能障害、詳細不明
16
category
GC40.Z
Pelvic organ prolapse, unspecified
骨盤臓器脱、詳細不明
16
category
GC41
Anorectal dysfunction associated with pelvic organ prolapse
骨盤臓器脱に伴う肛門直腸障害
16
category
GC42
Sexual dysfunction associated with pelvic organ prolapse
骨盤臓器脱に伴う性機能障害
16
category
GC42.0
Diminished sensation due to vaginal or introital laxity
腟又は腟入口の弛緩による感覚低下
16
category
GC42.1
Obstructed intercourse
閉塞性性交障害
16
category
GC4Z
Female pelvic floor dysfunction, unspecified
女性骨盤底の機能障害、詳細不明
16
category
GC50
Functional bladder disorders, not otherwise specified
膀胱機能障害、他に記載のないもの
16
category
GC50.0
Overactive bladder
過活動膀胱
16
category
GC50.1
Absent or diminished bladder sensation
膀胱知覚の欠損又は減少
16
category
GC50.10
Absent or diminished bladder sensation associated with pelvic organ prolapse
骨盤臓器脱に伴う膀胱知覚の欠損又は減少
16
category
GC50.1Y
Other specified absent or diminished bladder sensation
その他の明示された膀胱知覚の欠損又は減少
16
category
GC50.1Z
Absent or diminished bladder sensation, unspecified
膀胱知覚の欠損又は減少、詳細不明
16
category
GC50.Y
Other specified functional bladder disorders, not otherwise specified
その他の明示された膀胱機能障害、他に記載のないもの
16
category
GC50.Z
Functional bladder disorders, not otherwise specified, unspecified
膀胱機能障害、他に記載のないもの、詳細不明
16
category
GC51
Female Genital Mutilation
女性生殖器切除
16
category
GC51.0
Female Genital Mutilation Type 1
女性生殖器切除1型
16
category
GC51.00
Female Genital Mutilation Type 1a
女性生殖器切除1a型
16
category
GC51.01
Female Genital Mutilation Type 1b
女性生殖器切除1b型
16
category
GC51.0Z
Female Genital Mutilation Type 1, unspecified
女性生殖器切除1型、詳細不明
16
category
GC51.1
Female Genital Mutilation Type 2
女性生殖器切除2型
16
category
GC51.10
Female Genital Mutilation Type 2a
女性生殖器切除2a型
16
category
GC51.11
Female Genital Mutilation Type 2b
女性生殖器切除2b型
16
category
GC51.12
Female Genital Mutilation Type 2c
女性生殖器切除2c型
16
category
GC51.1Z
Female Genital Mutilation Type 2, unspecified
女性生殖器切除2型、詳細不明
16
category
GC51.2
Female Genital Mutilation Type 3
女性生殖器切除3型
16
category
GC51.20
Female Genital Mutilation Type 3a
女性生殖器切除3a型
16
category
GC51.21
Female Genital Mutilation Type 3b
女性生殖器切除3b型
16
category
GC51.2Z
Female Genital Mutilation Type 3, unspecified
女性生殖器切除3型、詳細不明
16
category
GC51.3
Female Genital Mutilation Type 4
女性生殖器切除4型
16
category
GC51.Z
Female Genital Mutilation, unspecified
女性生殖器切除、詳細不明
16
block
BlockL1-GC7
Postprocedural disorders of genitourinary system
腎尿路生殖器系の処置後障害
16
category
GC70
Postoperative adhesions of vagina
腟の術後癒着
16
category
GC71
Prolapse of vaginal vault after hysterectomy
子宮摘出後腟円蓋脱
16
category
GC72
Postprocedural urethral stricture
処置後尿道狭窄
16
category
GC73
Postprocedural pelvic peritoneal adhesions
処置後骨盤腹膜癒着
16
category
GC74
Malfunction or complication of external stoma of urinary tract
尿路の外部ストーマの機能不全又は合併症
16
category
GC75
Malfunction of the afferent segment of a continent urinary pouch
尿禁制型パウチの求心性セグメントの機能不全
16
category
GC76
Malfunction of the efferent segment of a continent urinary pouch
尿禁制型パウチの遠心性セグメントの機能不全
16
category
GC77
Postprocedural nonmenstrual uterine bleeding
処置後非月経性子宮出血
16
category
GC78
Postprocedural acute female pelvic inflammatory disease
処置後急性女性骨盤炎症性疾患
16
category
GC79
Disorders of breast reduction
乳房縮小術の障害
16
category
GC7A
Disorders of breast augmentation
豊胸術の障害
16
category
GC7B
Postinterventional ischemia or infarction of kidney
腎臓の手技後虚血又は梗塞
16
category
GC8Y
Other specified diseases of the genitourinary system
その他の明示された腎尿路生殖器系の疾患
16
category
GC8Z
Diseases of the genitourinary system, unspecified
腎尿路生殖器系の疾患、詳細不明
17
chapter
17
Conditions related to sexual health
性の健康に関連する状態群
17
block
BlockL1-HA0
Sexual dysfunctions
性機能不全群
17
category
HA00
Hypoactive sexual desire dysfunction
性欲低下症
17
category
HA00.0
Hypoactive sexual desire dysfunction, lifelong, generalised
性欲低下症、生来性、全般性
17
category
HA00.1
Hypoactive sexual desire dysfunction, lifelong, situational
性欲低下症、生来性、状況性
17
category
HA00.2
Hypoactive sexual desire dysfunction, acquired, generalised
性欲低下症、後天性、全般性
17
category
HA00.3
Hypoactive sexual desire dysfunction, acquired, situational
性欲低下症、後天性、状況性
17
category
HA00.Z
Hypoactive sexual desire dysfunction, unspecified
性欲低下症、特定不能
17
category
HA01
Sexual arousal dysfunctions
性的興奮不全群
17
category
HA01.0
Female sexual arousal dysfunction
女性の性的興奮不全
17
category
HA01.00
Female sexual arousal dysfunction, lifelong, generalised
女性の性的興奮不全、生来性、全般性
17
category
HA01.01
Female sexual arousal dysfunction, lifelong, situational
女性の性的興奮不全、生来性、状況性
17
category
HA01.02
Female sexual arousal dysfunction, acquired, generalised
女性の性的興奮不全、後天性、全般性
17
category
HA01.03
Female sexual arousal dysfunction, acquired, situational
女性の性的興奮不全、後天性、状況性
17
category
HA01.0Z
Female sexual arousal dysfunction, unspecified
女性の性的興奮不全、特定不能
17
category
HA01.1
Male erectile dysfunction
男性の勃起不全
17
category
HA01.10
Male erectile dysfunction, lifelong, generalised
男性の勃起不全、生来性、全般性
17
category
HA01.11
Male erectile dysfunction, lifelong, situational
男性の勃起不全、生来性、状況性
17
category
HA01.12
Male erectile dysfunction, acquired, generalised
男性の勃起不全、後天性、全般性
17
category
HA01.13
Male erectile dysfunction, acquired, situational
男性の勃起不全、後天性、状況性
17
category
HA01.1Z
Male erectile dysfunction, unspecified
男性の勃起不全、特定不能
17
category
HA01.Y
Other specified sexual arousal dysfunctions
性的興奮不全、他の特定される
17
category
HA01.Z
Sexual arousal dysfunctions, unspecified
性的興奮不全、特定不能
17
category
HA02
Orgasmic dysfunctions
オルガスム不全群
17
category
HA02.0
Anorgasmia
無オルガスム症
17
category
HA02.00
Anorgasmia, lifelong, generalised
無オルガスム症、生来性、全般性
17
category
HA02.01
Anorgasmia, lifelong, situational
無オルガスム症、生来性、状況性
17
category
HA02.02
Anorgasmia, acquired, generalised
無オルガスム症、後天性、全般性
17
category
HA02.03
Anorgasmia, acquired, situational
無オルガスム症、後天性、状況性
17
category
HA02.0Z
Anorgasmia, unspecified
無オルガスム症、特定不能
17
category
HA02.Y
Other specified orgasmic dysfunctions
オルガスム不全、他の特定される
17
category
HA02.Z
Orgasmic dysfunctions, unspecified
オルガスム不全、特定不能
17
category
HA03
Ejaculatory dysfunctions
射精不全群
17
category
HA03.0
Male early ejaculation
男性の早期射精
17
category
HA03.00
Male early ejaculation, lifelong, generalised
男性の早期射精、生来性、全般性
17
category
HA03.01
Male early ejaculation, lifelong, situational
男性の早期射精、生来性、状況性
17
category
HA03.02
Male early ejaculation, acquired, generalised
男性の早期射精、後天性、全般性
17
category
HA03.03
Male early ejaculation, acquired, situational
男性の早期射精、後天性、状況性
Chapter
ClassKind
ChapterNO
Title
和訳案
BlockId
Code
16
category
GC40.60
Overactive bladder associated with pelvic organ prolapse
骨盤臓器脱に伴う過活動膀胱
16
category
GC40.6Y
Other specified functional bladder disorders associated with pelvic organ prolapse
骨盤臓器脱に伴うその他の明示された膀胱機能障害
16
category
GC40.6Z
Functional bladder disorders associated with pelvic organ prolapse, unspecified
骨盤臓器脱に伴う膀胱機能障害、詳細不明
16
category
GC40.Z
Pelvic organ prolapse, unspecified
骨盤臓器脱、詳細不明
16
category
GC41
Anorectal dysfunction associated with pelvic organ prolapse
骨盤臓器脱に伴う肛門直腸障害
16
category
GC42
Sexual dysfunction associated with pelvic organ prolapse
骨盤臓器脱に伴う性機能障害
16
category
GC42.0
Diminished sensation due to vaginal or introital laxity
腟又は腟入口の弛緩による感覚低下
16
category
GC42.1
Obstructed intercourse
閉塞性性交障害
16
category
GC4Z
Female pelvic floor dysfunction, unspecified
女性骨盤底の機能障害、詳細不明
16
category
GC50
Functional bladder disorders, not otherwise specified
膀胱機能障害、他に記載のないもの
16
category
GC50.0
Overactive bladder
過活動膀胱
16
category
GC50.1
Absent or diminished bladder sensation
膀胱知覚の欠損又は減少
16
category
GC50.10
Absent or diminished bladder sensation associated with pelvic organ prolapse
骨盤臓器脱に伴う膀胱知覚の欠損又は減少
16
category
GC50.1Y
Other specified absent or diminished bladder sensation
その他の明示された膀胱知覚の欠損又は減少
16
category
GC50.1Z
Absent or diminished bladder sensation, unspecified
膀胱知覚の欠損又は減少、詳細不明
16
category
GC50.Y
Other specified functional bladder disorders, not otherwise specified
その他の明示された膀胱機能障害、他に記載のないもの
16
category
GC50.Z
Functional bladder disorders, not otherwise specified, unspecified
膀胱機能障害、他に記載のないもの、詳細不明
16
category
GC51
Female Genital Mutilation
女性生殖器切除
16
category
GC51.0
Female Genital Mutilation Type 1
女性生殖器切除1型
16
category
GC51.00
Female Genital Mutilation Type 1a
女性生殖器切除1a型
16
category
GC51.01
Female Genital Mutilation Type 1b
女性生殖器切除1b型
16
category
GC51.0Z
Female Genital Mutilation Type 1, unspecified
女性生殖器切除1型、詳細不明
16
category
GC51.1
Female Genital Mutilation Type 2
女性生殖器切除2型
16
category
GC51.10
Female Genital Mutilation Type 2a
女性生殖器切除2a型
16
category
GC51.11
Female Genital Mutilation Type 2b
女性生殖器切除2b型
16
category
GC51.12
Female Genital Mutilation Type 2c
女性生殖器切除2c型
16
category
GC51.1Z
Female Genital Mutilation Type 2, unspecified
女性生殖器切除2型、詳細不明
16
category
GC51.2
Female Genital Mutilation Type 3
女性生殖器切除3型
16
category
GC51.20
Female Genital Mutilation Type 3a
女性生殖器切除3a型
16
category
GC51.21
Female Genital Mutilation Type 3b
女性生殖器切除3b型
16
category
GC51.2Z
Female Genital Mutilation Type 3, unspecified
女性生殖器切除3型、詳細不明
16
category
GC51.3
Female Genital Mutilation Type 4
女性生殖器切除4型
16
category
GC51.Z
Female Genital Mutilation, unspecified
女性生殖器切除、詳細不明
16
block
BlockL1-GC7
Postprocedural disorders of genitourinary system
腎尿路生殖器系の処置後障害
16
category
GC70
Postoperative adhesions of vagina
腟の術後癒着
16
category
GC71
Prolapse of vaginal vault after hysterectomy
子宮摘出後腟円蓋脱
16
category
GC72
Postprocedural urethral stricture
処置後尿道狭窄
16
category
GC73
Postprocedural pelvic peritoneal adhesions
処置後骨盤腹膜癒着
16
category
GC74
Malfunction or complication of external stoma of urinary tract
尿路の外部ストーマの機能不全又は合併症
16
category
GC75
Malfunction of the afferent segment of a continent urinary pouch
尿禁制型パウチの求心性セグメントの機能不全
16
category
GC76
Malfunction of the efferent segment of a continent urinary pouch
尿禁制型パウチの遠心性セグメントの機能不全
16
category
GC77
Postprocedural nonmenstrual uterine bleeding
処置後非月経性子宮出血
16
category
GC78
Postprocedural acute female pelvic inflammatory disease
処置後急性女性骨盤炎症性疾患
16
category
GC79
Disorders of breast reduction
乳房縮小術の障害
16
category
GC7A
Disorders of breast augmentation
豊胸術の障害
16
category
GC7B
Postinterventional ischemia or infarction of kidney
腎臓の手技後虚血又は梗塞
16
category
GC8Y
Other specified diseases of the genitourinary system
その他の明示された腎尿路生殖器系の疾患
16
category
GC8Z
Diseases of the genitourinary system, unspecified
腎尿路生殖器系の疾患、詳細不明
17
chapter
17
Conditions related to sexual health
性の健康に関連する状態群
17
block
BlockL1-HA0
Sexual dysfunctions
性機能不全群
17
category
HA00
Hypoactive sexual desire dysfunction
性欲低下症
17
category
HA00.0
Hypoactive sexual desire dysfunction, lifelong, generalised
性欲低下症、生来性、全般性
17
category
HA00.1
Hypoactive sexual desire dysfunction, lifelong, situational
性欲低下症、生来性、状況性
17
category
HA00.2
Hypoactive sexual desire dysfunction, acquired, generalised
性欲低下症、後天性、全般性
17
category
HA00.3
Hypoactive sexual desire dysfunction, acquired, situational
性欲低下症、後天性、状況性
17
category
HA00.Z
Hypoactive sexual desire dysfunction, unspecified
性欲低下症、特定不能
17
category
HA01
Sexual arousal dysfunctions
性的興奮不全群
17
category
HA01.0
Female sexual arousal dysfunction
女性の性的興奮不全
17
category
HA01.00
Female sexual arousal dysfunction, lifelong, generalised
女性の性的興奮不全、生来性、全般性
17
category
HA01.01
Female sexual arousal dysfunction, lifelong, situational
女性の性的興奮不全、生来性、状況性
17
category
HA01.02
Female sexual arousal dysfunction, acquired, generalised
女性の性的興奮不全、後天性、全般性
17
category
HA01.03
Female sexual arousal dysfunction, acquired, situational
女性の性的興奮不全、後天性、状況性
17
category
HA01.0Z
Female sexual arousal dysfunction, unspecified
女性の性的興奮不全、特定不能
17
category
HA01.1
Male erectile dysfunction
男性の勃起不全
17
category
HA01.10
Male erectile dysfunction, lifelong, generalised
男性の勃起不全、生来性、全般性
17
category
HA01.11
Male erectile dysfunction, lifelong, situational
男性の勃起不全、生来性、状況性
17
category
HA01.12
Male erectile dysfunction, acquired, generalised
男性の勃起不全、後天性、全般性
17
category
HA01.13
Male erectile dysfunction, acquired, situational
男性の勃起不全、後天性、状況性
17
category
HA01.1Z
Male erectile dysfunction, unspecified
男性の勃起不全、特定不能
17
category
HA01.Y
Other specified sexual arousal dysfunctions
性的興奮不全、他の特定される
17
category
HA01.Z
Sexual arousal dysfunctions, unspecified
性的興奮不全、特定不能
17
category
HA02
Orgasmic dysfunctions
オルガスム不全群
17
category
HA02.0
Anorgasmia
無オルガスム症
17
category
HA02.00
Anorgasmia, lifelong, generalised
無オルガスム症、生来性、全般性
17
category
HA02.01
Anorgasmia, lifelong, situational
無オルガスム症、生来性、状況性
17
category
HA02.02
Anorgasmia, acquired, generalised
無オルガスム症、後天性、全般性
17
category
HA02.03
Anorgasmia, acquired, situational
無オルガスム症、後天性、状況性
17
category
HA02.0Z
Anorgasmia, unspecified
無オルガスム症、特定不能
17
category
HA02.Y
Other specified orgasmic dysfunctions
オルガスム不全、他の特定される
17
category
HA02.Z
Orgasmic dysfunctions, unspecified
オルガスム不全、特定不能
17
category
HA03
Ejaculatory dysfunctions
射精不全群
17
category
HA03.0
Male early ejaculation
男性の早期射精
17
category
HA03.00
Male early ejaculation, lifelong, generalised
男性の早期射精、生来性、全般性
17
category
HA03.01
Male early ejaculation, lifelong, situational
男性の早期射精、生来性、状況性
17
category
HA03.02
Male early ejaculation, acquired, generalised
男性の早期射精、後天性、全般性
17
category
HA03.03
Male early ejaculation, acquired, situational
男性の早期射精、後天性、状況性