よむ、つかう、まなぶ。
【資料1-2】ICD-11 （2023年１月版）の分類の表記に用いる用語の和訳案 (125 ページ)
出典
| 公開元URL | https://www.mhlw.go.jp/stf/newpage_41360.html |
| 出典情報 | 社会保障審議会 統計分科会疾病、傷害及び死因分類専門委員会（第27回 7／24）《厚生労働省》 |
ページ画像
ダウンロードした画像を利用する際は「出典情報」を明記してください。
低解像度画像をダウンロード
プレーンテキスト
資料テキストはコンピュータによる自動処理で生成されており、完全に資料と一致しない場合があります。
テキストをコピーしてご利用いただく際は資料と付け合わせてご確認ください。
WHOより公表されているデータ（2023年1月版）
Chapter
ClassKind
ChapterNO
Title
和訳案
BlockId
Code
19
category
KA03.4
Fetus or newborn affected by traumatic injury of the umbilical cord
臍帯の外傷の影響を受けた胎児又は新生児
19
category
KA03.Y
Fetus or newborn affected by other specified complication of umbilical cord
その他の明示された臍帯の合併症の影響を受けた胎児又は新生児
19
category
KA03.Z
Fetus or newborn affected by unspecified complication of umbilical cord
詳細不明の臍帯の合併症の影響を受けた胎児又は新生児
19
category
KA04
Fetus or newborn affected by other abnormalities of membranes
その他の卵膜異常の影響を受けた胎児又は新生児
19
category
KA04.0
Fetus or newborn affected by chorioamnionitis
絨毛膜羊膜炎の影響を受けた胎児又は新生児
19
category
KA04.1
Fetus or newborn affected by amniotic Band Syndrome
羊膜索症候群の影響を受けた胎児又は新生児
19
category
KA04.Y
Fetus or newborn affected by other specified abnormality of membranes
その他の明示された卵膜異常の影響を受けた胎児又は新生児
19
category
KA04.Z
Fetus or newborn affected by unspecified abnormality of membranes
詳細不明の卵膜異常の影響を受けた胎児又は新生児
19
category
KA05
Fetus or newborn affected by certain complications of labour or delivery
特定の分娩の合併症の影響を受けた胎児又は新生児
19
category
KA05.0
Fetus or newborn affected by breech delivery or extraction
骨盤位分娩又は骨盤位牽出術の影響を受けた胎児又は新生児
19
category
KA05.1
Fetus or newborn affected by other malpresentation, malposition or disproportion during labour or delivery
分娩中のその他の胎位異常、胎向異常又は胎児骨盤不均衡の影響を受けた胎児又は新生児
19
category
KA05.2
Fetus or newborn affected by forceps delivery
鉗子分娩の影響を受けた胎児又は新生児
19
category
KA05.3
Fetus or newborn affected by delivery by vacuum extractor
吸引分娩器の影響を受けた胎児又は新生児
19
category
KA05.4
Fetus or newborn affected by caesarean delivery
帝王切開分娩の影響を受けた胎児又は新生児
19
category
KA05.5
Fetus or newborn affected by precipitate delivery
急産の影響を受けた胎児又は新生児
19
category
KA05.6
Fetus or newborn affected by abnormal uterine contractions
異常な子宮収縮の影響を受けた胎児又は新生児
19
category
KA05.7
Fetus or newborn affected by abnormality in fetal intrauterine heart rate or rhythm
胎児心拍数異常又は胎児不整脈の影響を受けた胎児又は新生児
19
category
KA05.70
Fetus and newborn affected by abnormality in fetal intrauterine heart rate or rhythm before onset of labour
分娩開始前の胎児心拍数異常又は胎児不整脈の影響を受けた胎児及び新生児
19
category
KA05.71
Fetus and newborn affected by abnormality in fetal intrauterine heart rate or rhythm during labour
分娩中の胎児心拍数異常又は胎児不整脈の影響を受けた胎児及び新生児
19
category
KA05.7Z
Fetus or newborn affected by abnormality in fetal intrauterine heart rate or rhythm, unspecified
胎児心拍数異常又は胎児不整脈の影響を受けた胎児又は新生児、詳細不明
19
category
KA05.8
Meconium passage during delivery
分娩中の胎便排泄
19
category
KA05.Y
Fetus or newborn affected or suspected to be affected by other specified complications of labour or delivery
その他の明示された分娩の合併症の影響を受けた又は受けたことが疑われる胎児又は新生児
19
category
KA05.Z
Fetus or newborn affected or suspected to be affected by unspecified complications of labour or delivery
詳細不明の分娩の合併症の影響を受けた又は受けたことが疑われる胎児又は新生児
19
category
KA06
Fetus or newborn affected by noxious influences transmitted via placenta or breast milk
胎盤又は母乳を介する有害な影響を受けた胎児又は新生児
19
category
KA06.0
Fetus or newborn affected by maternal anaesthesia or analgesia in pregnancy, labour or delivery
妊娠中若しくは分娩時の母体の麻酔若しくは鎮痛の影響を受けた胎児又は新生児
19
category
KA06.1
Fetus or newborn affected by maternal use of tobacco
母体の喫煙の影響を受けた胎児又は新生児
19
category
KA06.2
Fetus or newborn affected by maternal use of alcohol
母体の飲酒の影響を受けた胎児又は新生児
19
category
KA06.3
Fetus or newborn affected by maternal use of drugs of addiction
母体の依存性薬物使用の影響を受けた胎児又は新生児
19
category
KA06.4
Fetus or newborn affected by maternal use of nutritional chemical substances
母体の栄養化学物質摂取の影響を受けた胎児又は新生児
19
category
KA06.5
Fetus or newborn affected by maternal exposure to environmental chemical substances
母体の環境化学物質曝露の影響を受けた胎児又は新生児
19
category
KA06.Y
Fetus or newborn affected by other specified noxious influence transmitted via placenta or breast milk
胎盤又は母乳を介するその他の明示された有害な影響を受けた胎児又は新生児
19
category
KA06.Z
Fetus or newborn affected by unspecified noxious influence transmitted via placenta or breast milk
胎盤又は母乳を介する詳細不明の有害な影響を受けた胎児又は新生児
19
category
KA07
Neonatal dermatoses due to maternal antibodies
母体の抗体による新生児皮膚疾患
19
category
KA07.0
Neonatal lupus erythematosus
新生児ループス
19
category
KA07.1
Neonatal pemphigus
新生児天疱瘡
19
category
KA07.Y
Other specified neonatal dermatoses due to maternal antibodies
母体の抗体によるその他の明示された新生児皮膚疾患
19
category
KA0Z
Fetus or newborn affected by unspecified maternal factors or by complications of pregnancy, labour or delivery
詳細不明の母体の要因又は妊娠若しくは分娩の合併症の影響を受けた胎児又は新生児
19
block
BlockL1-KA2
Disorders of newborn related to length of gestation or fetal growth
在胎期間又は胎児発育に関連する新生児の障害
19
category
KA20
Disorders of newborn related to slow fetal growth or fetal malnutrition
胎児発育遅延又は胎児栄養不良に関連する新生児の障害
19
category
KA20.0
Small for gestational age
在胎期間に比較して小さい
19
category
KA20.00
Small for gestational age, symmetrical
在胎期間に比較して小さい、対称性
19
category
KA20.01
Small for gestational age, asymmetrical
在胎期間に比較して小さい、非対称性
19
category
KA20.0Z
Small for gestational age, unspecified
在胎期間に比較して小さい、詳細不明
19
category
KA20.1
Intrauterine growth restriction
子宮内発育不全
19
category
KA20.10
Asymmetrical intrauterine growth restriction
非対称性子宮内発育不全
19
category
KA20.11
Symmetrical intrauterine growth restriction
対称性子宮内発育不全
19
category
KA20.12
Intrauterine growth restriction associated with small for gestational age
在胎期間に比較して小さい子宮内発育不全
19
category
KA20.1Y
Other specified intrauterine growth restriction
その他の明示された子宮内発育不全
19
category
KA20.1Z
Intrauterine growth restriction, unspecified
子宮内発育不全、詳細不明
19
category
KA20.2
Fetal intrauterine malnutrition without mention of small for gestational age
在胎期間に比較して小さいと記載のない子宮内胎児栄養不良
19
category
KA20.Y
Other specified disorders of newborn related to slow fetal growth or fetal malnutrition
胎児発育遅延又は胎児栄養不良に関連するその他の明示された新生児の障害
19
category
KA20.Z
Disorders of newborn related to slow fetal growth or fetal malnutrition, unspecified
胎児発育遅延又は胎児栄養不良に関連する新生児の障害、詳細不明
19
category
KA21
Disorders of newborn related to short gestation or low birth weight, not elsewhere classified
在胎期間短縮又は低出生体重に関連する新生児の障害、他に分類されないもの
19
category
KA21.0
Extremely low birth weight of newborn
超低出生体重児
19
category
KA21.00
Extremely low birth weight of newborn, 499g or less
超低出生体重児、499g以下
19
category
KA21.01
Extremely low birth weight of newborn, 500-749g
超低出生体重児、500-749g
19
category
KA21.02
Extremely low birth weight of newborn, 750-999g
超低出生体重児、750-999g
19
category
KA21.0Z
Extremely low birth weight of newborn, unspecified
超低出生体重児、詳細不明
19
category
KA21.1
Very low birth weight of newborn
極低出生体重児
19
category
KA21.10
Very low birth weight of newborn, 1000-1249g
極低出生体重児、1000-1249g
19
category
KA21.11
Very low birth weight of newborn, 1250-1499g
極低出生体重児、1250-1499g
19
category
KA21.1Z
Very low birth weight of newborn, unspecified
極低出生体重児、詳細不明
19
category
KA21.2
Low birth weight of newborn
低出生体重児
19
category
KA21.20
Low birth weight of newborn, 1500-1999g
低出生体重児、1500-1999g
19
category
KA21.21
Low birth weight of newborn, 2000-2499g
低出生体重児、2000-2499g
19
category
KA21.2Z
Low birth weight of newborn, unspecified
低出生体重児、詳細不明
19
category
KA21.3
Extreme prematurity of newborn
超早産児
19
category
KA21.30
Extreme prematurity of newborn, gestational age less than 22 completed weeks
超早産児、在胎22週未満
19
category
KA21.31
Extreme prematurity of newborn, gestational age 22 completed weeks
超早産児、在胎22週
19
category
KA21.32
Extreme prematurity of newborn, gestational age 23 completed weeks
超早産児、在胎23週
19
category
KA21.33
Extreme prematurity of newborn, gestational age 24 completed weeks
超早産児、在胎24週
19
category
KA21.34
Extreme prematurity of newborn, gestational age 25 completed weeks
超早産児、在胎25週
19
category
KA21.35
Extreme prematurity of newborn, gestational age 26 completed weeks
超早産児、在胎26週
19
category
KA21.36
Extreme prematurity of newborn, gestational age 27 completed weeks
超早産児、在胎27週
19
category
KA21.3Z
Extreme prematurity of newborn, unspecified
超早産児、詳細不明
19
category
KA21.4
Preterm newborn
早産児
19
category
KA21.40
Preterm newborn, gestational age 28 completed weeks
早産児、在胎28週
19
category
KA21.41
Preterm newborn, gestational age 29 completed weeks
早産児、在胎29週
19
category
KA21.42
Preterm newborn, gestational age 30 completed weeks
早産児、在胎30週
19
category
KA21.43
Preterm newborn, gestational age 31 completed weeks
早産児、在胎31週
19
category
KA21.44
Preterm newborn, gestational age 32 completed weeks
早産児、在胎32週
19
category
KA21.45
Preterm newborn, gestational age 33 completed weeks
早産児、在胎33週
19
category
KA21.46
Preterm newborn, gestational age 34 completed weeks
早産児、在胎34週
19
category
KA21.47
Preterm newborn, gestational age 35 completed weeks
早産児、在胎35週
19
category
KA21.48
Preterm newborn, gestational age 36 completed weeks
早産児、在胎36週
19
category
KA21.4Z
Preterm newborn, unspecified
早産児、詳細不明
Chapter
ClassKind
ChapterNO
Title
和訳案
BlockId
Code
19
category
KA03.4
Fetus or newborn affected by traumatic injury of the umbilical cord
臍帯の外傷の影響を受けた胎児又は新生児
19
category
KA03.Y
Fetus or newborn affected by other specified complication of umbilical cord
その他の明示された臍帯の合併症の影響を受けた胎児又は新生児
19
category
KA03.Z
Fetus or newborn affected by unspecified complication of umbilical cord
詳細不明の臍帯の合併症の影響を受けた胎児又は新生児
19
category
KA04
Fetus or newborn affected by other abnormalities of membranes
その他の卵膜異常の影響を受けた胎児又は新生児
19
category
KA04.0
Fetus or newborn affected by chorioamnionitis
絨毛膜羊膜炎の影響を受けた胎児又は新生児
19
category
KA04.1
Fetus or newborn affected by amniotic Band Syndrome
羊膜索症候群の影響を受けた胎児又は新生児
19
category
KA04.Y
Fetus or newborn affected by other specified abnormality of membranes
その他の明示された卵膜異常の影響を受けた胎児又は新生児
19
category
KA04.Z
Fetus or newborn affected by unspecified abnormality of membranes
詳細不明の卵膜異常の影響を受けた胎児又は新生児
19
category
KA05
Fetus or newborn affected by certain complications of labour or delivery
特定の分娩の合併症の影響を受けた胎児又は新生児
19
category
KA05.0
Fetus or newborn affected by breech delivery or extraction
骨盤位分娩又は骨盤位牽出術の影響を受けた胎児又は新生児
19
category
KA05.1
Fetus or newborn affected by other malpresentation, malposition or disproportion during labour or delivery
分娩中のその他の胎位異常、胎向異常又は胎児骨盤不均衡の影響を受けた胎児又は新生児
19
category
KA05.2
Fetus or newborn affected by forceps delivery
鉗子分娩の影響を受けた胎児又は新生児
19
category
KA05.3
Fetus or newborn affected by delivery by vacuum extractor
吸引分娩器の影響を受けた胎児又は新生児
19
category
KA05.4
Fetus or newborn affected by caesarean delivery
帝王切開分娩の影響を受けた胎児又は新生児
19
category
KA05.5
Fetus or newborn affected by precipitate delivery
急産の影響を受けた胎児又は新生児
19
category
KA05.6
Fetus or newborn affected by abnormal uterine contractions
異常な子宮収縮の影響を受けた胎児又は新生児
19
category
KA05.7
Fetus or newborn affected by abnormality in fetal intrauterine heart rate or rhythm
胎児心拍数異常又は胎児不整脈の影響を受けた胎児又は新生児
19
category
KA05.70
Fetus and newborn affected by abnormality in fetal intrauterine heart rate or rhythm before onset of labour
分娩開始前の胎児心拍数異常又は胎児不整脈の影響を受けた胎児及び新生児
19
category
KA05.71
Fetus and newborn affected by abnormality in fetal intrauterine heart rate or rhythm during labour
分娩中の胎児心拍数異常又は胎児不整脈の影響を受けた胎児及び新生児
19
category
KA05.7Z
Fetus or newborn affected by abnormality in fetal intrauterine heart rate or rhythm, unspecified
胎児心拍数異常又は胎児不整脈の影響を受けた胎児又は新生児、詳細不明
19
category
KA05.8
Meconium passage during delivery
分娩中の胎便排泄
19
category
KA05.Y
Fetus or newborn affected or suspected to be affected by other specified complications of labour or delivery
その他の明示された分娩の合併症の影響を受けた又は受けたことが疑われる胎児又は新生児
19
category
KA05.Z
Fetus or newborn affected or suspected to be affected by unspecified complications of labour or delivery
詳細不明の分娩の合併症の影響を受けた又は受けたことが疑われる胎児又は新生児
19
category
KA06
Fetus or newborn affected by noxious influences transmitted via placenta or breast milk
胎盤又は母乳を介する有害な影響を受けた胎児又は新生児
19
category
KA06.0
Fetus or newborn affected by maternal anaesthesia or analgesia in pregnancy, labour or delivery
妊娠中若しくは分娩時の母体の麻酔若しくは鎮痛の影響を受けた胎児又は新生児
19
category
KA06.1
Fetus or newborn affected by maternal use of tobacco
母体の喫煙の影響を受けた胎児又は新生児
19
category
KA06.2
Fetus or newborn affected by maternal use of alcohol
母体の飲酒の影響を受けた胎児又は新生児
19
category
KA06.3
Fetus or newborn affected by maternal use of drugs of addiction
母体の依存性薬物使用の影響を受けた胎児又は新生児
19
category
KA06.4
Fetus or newborn affected by maternal use of nutritional chemical substances
母体の栄養化学物質摂取の影響を受けた胎児又は新生児
19
category
KA06.5
Fetus or newborn affected by maternal exposure to environmental chemical substances
母体の環境化学物質曝露の影響を受けた胎児又は新生児
19
category
KA06.Y
Fetus or newborn affected by other specified noxious influence transmitted via placenta or breast milk
胎盤又は母乳を介するその他の明示された有害な影響を受けた胎児又は新生児
19
category
KA06.Z
Fetus or newborn affected by unspecified noxious influence transmitted via placenta or breast milk
胎盤又は母乳を介する詳細不明の有害な影響を受けた胎児又は新生児
19
category
KA07
Neonatal dermatoses due to maternal antibodies
母体の抗体による新生児皮膚疾患
19
category
KA07.0
Neonatal lupus erythematosus
新生児ループス
19
category
KA07.1
Neonatal pemphigus
新生児天疱瘡
19
category
KA07.Y
Other specified neonatal dermatoses due to maternal antibodies
母体の抗体によるその他の明示された新生児皮膚疾患
19
category
KA0Z
Fetus or newborn affected by unspecified maternal factors or by complications of pregnancy, labour or delivery
詳細不明の母体の要因又は妊娠若しくは分娩の合併症の影響を受けた胎児又は新生児
19
block
BlockL1-KA2
Disorders of newborn related to length of gestation or fetal growth
在胎期間又は胎児発育に関連する新生児の障害
19
category
KA20
Disorders of newborn related to slow fetal growth or fetal malnutrition
胎児発育遅延又は胎児栄養不良に関連する新生児の障害
19
category
KA20.0
Small for gestational age
在胎期間に比較して小さい
19
category
KA20.00
Small for gestational age, symmetrical
在胎期間に比較して小さい、対称性
19
category
KA20.01
Small for gestational age, asymmetrical
在胎期間に比較して小さい、非対称性
19
category
KA20.0Z
Small for gestational age, unspecified
在胎期間に比較して小さい、詳細不明
19
category
KA20.1
Intrauterine growth restriction
子宮内発育不全
19
category
KA20.10
Asymmetrical intrauterine growth restriction
非対称性子宮内発育不全
19
category
KA20.11
Symmetrical intrauterine growth restriction
対称性子宮内発育不全
19
category
KA20.12
Intrauterine growth restriction associated with small for gestational age
在胎期間に比較して小さい子宮内発育不全
19
category
KA20.1Y
Other specified intrauterine growth restriction
その他の明示された子宮内発育不全
19
category
KA20.1Z
Intrauterine growth restriction, unspecified
子宮内発育不全、詳細不明
19
category
KA20.2
Fetal intrauterine malnutrition without mention of small for gestational age
在胎期間に比較して小さいと記載のない子宮内胎児栄養不良
19
category
KA20.Y
Other specified disorders of newborn related to slow fetal growth or fetal malnutrition
胎児発育遅延又は胎児栄養不良に関連するその他の明示された新生児の障害
19
category
KA20.Z
Disorders of newborn related to slow fetal growth or fetal malnutrition, unspecified
胎児発育遅延又は胎児栄養不良に関連する新生児の障害、詳細不明
19
category
KA21
Disorders of newborn related to short gestation or low birth weight, not elsewhere classified
在胎期間短縮又は低出生体重に関連する新生児の障害、他に分類されないもの
19
category
KA21.0
Extremely low birth weight of newborn
超低出生体重児
19
category
KA21.00
Extremely low birth weight of newborn, 499g or less
超低出生体重児、499g以下
19
category
KA21.01
Extremely low birth weight of newborn, 500-749g
超低出生体重児、500-749g
19
category
KA21.02
Extremely low birth weight of newborn, 750-999g
超低出生体重児、750-999g
19
category
KA21.0Z
Extremely low birth weight of newborn, unspecified
超低出生体重児、詳細不明
19
category
KA21.1
Very low birth weight of newborn
極低出生体重児
19
category
KA21.10
Very low birth weight of newborn, 1000-1249g
極低出生体重児、1000-1249g
19
category
KA21.11
Very low birth weight of newborn, 1250-1499g
極低出生体重児、1250-1499g
19
category
KA21.1Z
Very low birth weight of newborn, unspecified
極低出生体重児、詳細不明
19
category
KA21.2
Low birth weight of newborn
低出生体重児
19
category
KA21.20
Low birth weight of newborn, 1500-1999g
低出生体重児、1500-1999g
19
category
KA21.21
Low birth weight of newborn, 2000-2499g
低出生体重児、2000-2499g
19
category
KA21.2Z
Low birth weight of newborn, unspecified
低出生体重児、詳細不明
19
category
KA21.3
Extreme prematurity of newborn
超早産児
19
category
KA21.30
Extreme prematurity of newborn, gestational age less than 22 completed weeks
超早産児、在胎22週未満
19
category
KA21.31
Extreme prematurity of newborn, gestational age 22 completed weeks
超早産児、在胎22週
19
category
KA21.32
Extreme prematurity of newborn, gestational age 23 completed weeks
超早産児、在胎23週
19
category
KA21.33
Extreme prematurity of newborn, gestational age 24 completed weeks
超早産児、在胎24週
19
category
KA21.34
Extreme prematurity of newborn, gestational age 25 completed weeks
超早産児、在胎25週
19
category
KA21.35
Extreme prematurity of newborn, gestational age 26 completed weeks
超早産児、在胎26週
19
category
KA21.36
Extreme prematurity of newborn, gestational age 27 completed weeks
超早産児、在胎27週
19
category
KA21.3Z
Extreme prematurity of newborn, unspecified
超早産児、詳細不明
19
category
KA21.4
Preterm newborn
早産児
19
category
KA21.40
Preterm newborn, gestational age 28 completed weeks
早産児、在胎28週
19
category
KA21.41
Preterm newborn, gestational age 29 completed weeks
早産児、在胎29週
19
category
KA21.42
Preterm newborn, gestational age 30 completed weeks
早産児、在胎30週
19
category
KA21.43
Preterm newborn, gestational age 31 completed weeks
早産児、在胎31週
19
category
KA21.44
Preterm newborn, gestational age 32 completed weeks
早産児、在胎32週
19
category
KA21.45
Preterm newborn, gestational age 33 completed weeks
早産児、在胎33週
19
category
KA21.46
Preterm newborn, gestational age 34 completed weeks
早産児、在胎34週
19
category
KA21.47
Preterm newborn, gestational age 35 completed weeks
早産児、在胎35週
19
category
KA21.48
Preterm newborn, gestational age 36 completed weeks
早産児、在胎36週
19
category
KA21.4Z
Preterm newborn, unspecified
早産児、詳細不明