よむ、つかう、まなぶ。
【資料1-2】ICD-11 （2023年１月版）の分類の表記に用いる用語の和訳案 (109 ページ)
出典
| 公開元URL | https://www.mhlw.go.jp/stf/newpage_41360.html |
| 出典情報 | 社会保障審議会 統計分科会疾病、傷害及び死因分類専門委員会（第27回 7／24）《厚生労働省》 |
ページ画像
ダウンロードした画像を利用する際は「出典情報」を明記してください。
低解像度画像をダウンロード
プレーンテキスト
資料テキストはコンピュータによる自動処理で生成されており、完全に資料と一致しない場合があります。
テキストをコピーしてご利用いただく際は資料と付け合わせてご確認ください。
WHOより公表されているデータ（2023年1月版）
Chapter
ClassKind
ChapterNO
Title
和訳案
BlockId
Code
15
category
FB40.3
Calcific tendinitis
石灰化腱炎
15
category
FB40.4
Trigger finger
ばね指
15
category
FB40.5
Radial styloid tenosynovitis
橈骨茎状突起腱鞘滑膜炎
15
category
FB40.Y
Other specified tenosynovitis
その他の明示された腱鞘滑膜炎
15
category
FB40.Z
Tenosynovitis, unspecified
腱鞘滑膜炎、詳細不明
15
category
FB41
Spontaneous rupture of synovium or tendon
滑膜又は腱の自然断裂
15
category
FB41.0
Spontaneous rupture of popliteal cyst
膝窩嚢胞の自然破裂
15
category
FB41.1
Spontaneous rupture of synovium
滑膜の自然断裂
15
category
FB41.2
Spontaneous rupture of tendon
腱の自然断裂
15
category
FB41.Y
Other specified spontaneous rupture of synovium or tendon
その他の明示された滑膜又は腱の自然断裂
15
category
FB41.Z
Spontaneous rupture of synovium or tendon, unspecified
滑膜又は腱の自然断裂、詳細不明
15
category
FB42
Certain specified disorders of synovium or tendon
特定の明示された滑膜又は腱の障害
15
category
FB42.0
Acquired short Achilles tendon
後天性アキレス腱短縮
15
category
FB42.1
Contracture of tendon sheath
腱鞘の拘縮
15
category
FB42.2
Ganglion
ガングリオン
15
category
FB42.3
Synovial hypertrophy, not elsewhere classified
滑膜肥厚、他に分類されないもの
15
category
FB43
Secondary disorders of synovium or tendon
滑膜又は腱の二次性障害
15
category
FB4Y
Other specified disorders of synovium or tendon
その他の明示された滑膜又は腱の障害
15
category
FB4Z
Disorders of synovium or tendon, unspecified
滑膜又は腱の障害、詳細不明
15
block
BlockL2-FB5
Miscellaneous specified soft tissue disorders
その他の特定された軟部組織障害
15
category
FB50
Bursitis
滑液包炎
15
category
FB50.0
Infectious bursitis
感染性滑液包炎
15
category
FB50.1
Bursitis related to use, overuse or pressure
使用、使い過ぎ又は圧関連の滑液包炎
15
category
FB50.2
Synovial cyst of popliteal space
膝窩部の滑液包
15
category
FB50.3
Calcium deposit in bursa
滑液包の石灰沈着
15
category
FB50.Y
Other specified bursitis
その他の明示された滑液包炎
15
category
FB50.Z
Bursitis, unspecified
滑液包炎、詳細不明
15
category
FB51
Fibroblastic disorders
線維芽細胞性障害
15
category
FB51.0
Palmar fascial fibromatosis
手掌腱膜線維腫症
15
category
FB51.1
Knuckle pads
ナックルパッド
15
category
FB51.2
Fasciitis and fibromatosis
筋膜炎及び線維腫症
15
category
FB51.3
Fibroblastic rheumatism
線維芽細胞性リウマチ
15
category
FB51.4
Retroperitoneal fibrosis
後腹膜線維症
15
category
FB51.40
Primary retroperitoneal fibrosis
原発性後腹膜線維症
15
category
FB51.4Y
Other specified retroperitoneal fibrosis
その他の明示された後腹膜線維症
15
category
FB51.Y
Other specified fibroblastic disorders
その他の明示された線維芽細胞性障害
15
category
FB51.Z
Fibroblastic disorders, unspecified
線維芽細胞性障害、詳細不明
15
category
FB52
Soft tissue disorders in diseases classified elsewhere
他に分類される疾患における軟部組織障害
15
category
FB53
Shoulder lesions
肩の病変
15
category
FB53.0
Adhesive capsulitis of shoulder
癒着性肩関節包炎
15
category
FB53.1
Rotator cuff syndrome
腱板症候群
15
category
FB53.2
Impingement syndrome of shoulder
肩のインピンジメント症候群
15
category
FB53.Y
Other specified shoulder lesions
その他の明示された肩の病変
15
category
FB53.Z
Shoulder lesions, unspecified
肩の病変、詳細不明
15
category
FB54
Enthesopathies of lower limb
下肢の腱付着部症
15
category
FB54.0
Iliac crest spur
腸骨稜の骨棘
15
category
FB54.1
Iliotibial band syndrome
腸脛靱帯症候群
15
category
FB54.2
Tibial collateral bursitis
脛骨側副靱帯滑液包炎
15
category
FB54.3
Calcaneal spur
踵骨棘
15
category
FB54.4
Metatarsalgia
中足痛症
15
category
FB54.Y
Other specified enthesopathies of lower limb
その他の明示された下肢の腱付着部症
15
category
FB54.Z
Enthesopathies of lower limb, unspecified
下肢の腱付着部症、詳細不明
15
category
FB55
Certain specified enthesopathies
特定の明示された腱付着部症
15
category
FB55.0
Medial epicondylitis of elbow
肘の内側上顆炎
15
category
FB55.1
Lateral epicondylitis of elbow
肘の外側上顆炎
15
category
FB55.2
Periarthritis of wrist
手関節周囲炎
15
category
FB55.Z
Enthesopathies, unspecified
腱付着部症、詳細不明
15
category
FB56
Specified soft tissue disorders, not elsewhere classified
特定された軟部組織障害、他に分類されないもの
15
category
FB56.0
Foreign body granuloma of soft tissue, not elsewhere classified
軟部組織の異物肉芽腫、他に分類されないもの
15
category
FB56.1
Residual foreign body in soft tissue
軟部組織内の遺残異物
15
category
FB56.2
Myalgia
筋肉痛
15
category
FB56.3
Hypertrophy of infrapatellar fat pad
膝蓋下脂肪体の肥厚
15
category
FB56.4
Pain in limb
四肢の疼痛
15
category
FB56.6
Other specified soft tissue disorders
その他の明示された軟部組織障害
15
category
FB6Z
Soft tissue disorders, unspecified
軟部組織障害、詳細不明
15
block
BlockL1-FB8
Osteopathies or chondropathies
骨障害又は軟骨障害
15
category
FB80
Certain specified disorders of bone density or structure
特定の明示された骨密度又は構造の障害
15
category
FB80.0
Fibrous dysplasia of bone
骨の線維性骨異形成症
15
category
FB80.1
Skeletal fluorosis
骨格フッ素沈着症
15
category
FB80.2
Osteitis condensans
硬化性骨炎
15
category
FB80.3
Hyperostosis of skull
頭蓋骨増殖症
15
category
FB80.4
Osteosclerosis
骨硬化症
15
category
FB80.5
Solitary bone cyst
単発性骨嚢胞
15
category
FB80.6
Aneurysmal bone cyst
動脈瘤性骨嚢胞
15
category
FB80.7
Malunion of fracture
骨折の変形癒合
15
category
FB80.8
Nonunion of fracture
骨折の偽関節
15
category
FB80.9
Delayed union of fracture
骨折の遷延癒合
15
category
FB80.A
Stress fracture, not elsewhere classified
疲労骨折、他に分類されないもの
15
category
FB80.B
Pathological fracture
病的骨折
15
category
FB80.Y
Other specified disorders of bone density and structure
その他の明示された骨密度及び構造の障害
15
category
FB80.Z
Disorder of bone density and structure, unspecified
骨密度及び構造の障害、詳細不明
15
category
FB81
Osteonecrosis
骨壊死
15
category
FB81.0
Idiopathic aseptic osteonecrosis
特発性無菌性骨壊死
15
category
FB81.1
Osteonecrosis due to dialysis
透析による骨壊死
15
category
FB81.2
Drug-induced osteonecrosis
薬物誘発性骨壊死
15
category
FB81.3
Osteonecrosis due to trauma
外傷による骨壊死
Chapter
ClassKind
ChapterNO
Title
和訳案
BlockId
Code
15
category
FB40.3
Calcific tendinitis
石灰化腱炎
15
category
FB40.4
Trigger finger
ばね指
15
category
FB40.5
Radial styloid tenosynovitis
橈骨茎状突起腱鞘滑膜炎
15
category
FB40.Y
Other specified tenosynovitis
その他の明示された腱鞘滑膜炎
15
category
FB40.Z
Tenosynovitis, unspecified
腱鞘滑膜炎、詳細不明
15
category
FB41
Spontaneous rupture of synovium or tendon
滑膜又は腱の自然断裂
15
category
FB41.0
Spontaneous rupture of popliteal cyst
膝窩嚢胞の自然破裂
15
category
FB41.1
Spontaneous rupture of synovium
滑膜の自然断裂
15
category
FB41.2
Spontaneous rupture of tendon
腱の自然断裂
15
category
FB41.Y
Other specified spontaneous rupture of synovium or tendon
その他の明示された滑膜又は腱の自然断裂
15
category
FB41.Z
Spontaneous rupture of synovium or tendon, unspecified
滑膜又は腱の自然断裂、詳細不明
15
category
FB42
Certain specified disorders of synovium or tendon
特定の明示された滑膜又は腱の障害
15
category
FB42.0
Acquired short Achilles tendon
後天性アキレス腱短縮
15
category
FB42.1
Contracture of tendon sheath
腱鞘の拘縮
15
category
FB42.2
Ganglion
ガングリオン
15
category
FB42.3
Synovial hypertrophy, not elsewhere classified
滑膜肥厚、他に分類されないもの
15
category
FB43
Secondary disorders of synovium or tendon
滑膜又は腱の二次性障害
15
category
FB4Y
Other specified disorders of synovium or tendon
その他の明示された滑膜又は腱の障害
15
category
FB4Z
Disorders of synovium or tendon, unspecified
滑膜又は腱の障害、詳細不明
15
block
BlockL2-FB5
Miscellaneous specified soft tissue disorders
その他の特定された軟部組織障害
15
category
FB50
Bursitis
滑液包炎
15
category
FB50.0
Infectious bursitis
感染性滑液包炎
15
category
FB50.1
Bursitis related to use, overuse or pressure
使用、使い過ぎ又は圧関連の滑液包炎
15
category
FB50.2
Synovial cyst of popliteal space
膝窩部の滑液包
15
category
FB50.3
Calcium deposit in bursa
滑液包の石灰沈着
15
category
FB50.Y
Other specified bursitis
その他の明示された滑液包炎
15
category
FB50.Z
Bursitis, unspecified
滑液包炎、詳細不明
15
category
FB51
Fibroblastic disorders
線維芽細胞性障害
15
category
FB51.0
Palmar fascial fibromatosis
手掌腱膜線維腫症
15
category
FB51.1
Knuckle pads
ナックルパッド
15
category
FB51.2
Fasciitis and fibromatosis
筋膜炎及び線維腫症
15
category
FB51.3
Fibroblastic rheumatism
線維芽細胞性リウマチ
15
category
FB51.4
Retroperitoneal fibrosis
後腹膜線維症
15
category
FB51.40
Primary retroperitoneal fibrosis
原発性後腹膜線維症
15
category
FB51.4Y
Other specified retroperitoneal fibrosis
その他の明示された後腹膜線維症
15
category
FB51.Y
Other specified fibroblastic disorders
その他の明示された線維芽細胞性障害
15
category
FB51.Z
Fibroblastic disorders, unspecified
線維芽細胞性障害、詳細不明
15
category
FB52
Soft tissue disorders in diseases classified elsewhere
他に分類される疾患における軟部組織障害
15
category
FB53
Shoulder lesions
肩の病変
15
category
FB53.0
Adhesive capsulitis of shoulder
癒着性肩関節包炎
15
category
FB53.1
Rotator cuff syndrome
腱板症候群
15
category
FB53.2
Impingement syndrome of shoulder
肩のインピンジメント症候群
15
category
FB53.Y
Other specified shoulder lesions
その他の明示された肩の病変
15
category
FB53.Z
Shoulder lesions, unspecified
肩の病変、詳細不明
15
category
FB54
Enthesopathies of lower limb
下肢の腱付着部症
15
category
FB54.0
Iliac crest spur
腸骨稜の骨棘
15
category
FB54.1
Iliotibial band syndrome
腸脛靱帯症候群
15
category
FB54.2
Tibial collateral bursitis
脛骨側副靱帯滑液包炎
15
category
FB54.3
Calcaneal spur
踵骨棘
15
category
FB54.4
Metatarsalgia
中足痛症
15
category
FB54.Y
Other specified enthesopathies of lower limb
その他の明示された下肢の腱付着部症
15
category
FB54.Z
Enthesopathies of lower limb, unspecified
下肢の腱付着部症、詳細不明
15
category
FB55
Certain specified enthesopathies
特定の明示された腱付着部症
15
category
FB55.0
Medial epicondylitis of elbow
肘の内側上顆炎
15
category
FB55.1
Lateral epicondylitis of elbow
肘の外側上顆炎
15
category
FB55.2
Periarthritis of wrist
手関節周囲炎
15
category
FB55.Z
Enthesopathies, unspecified
腱付着部症、詳細不明
15
category
FB56
Specified soft tissue disorders, not elsewhere classified
特定された軟部組織障害、他に分類されないもの
15
category
FB56.0
Foreign body granuloma of soft tissue, not elsewhere classified
軟部組織の異物肉芽腫、他に分類されないもの
15
category
FB56.1
Residual foreign body in soft tissue
軟部組織内の遺残異物
15
category
FB56.2
Myalgia
筋肉痛
15
category
FB56.3
Hypertrophy of infrapatellar fat pad
膝蓋下脂肪体の肥厚
15
category
FB56.4
Pain in limb
四肢の疼痛
15
category
FB56.6
Other specified soft tissue disorders
その他の明示された軟部組織障害
15
category
FB6Z
Soft tissue disorders, unspecified
軟部組織障害、詳細不明
15
block
BlockL1-FB8
Osteopathies or chondropathies
骨障害又は軟骨障害
15
category
FB80
Certain specified disorders of bone density or structure
特定の明示された骨密度又は構造の障害
15
category
FB80.0
Fibrous dysplasia of bone
骨の線維性骨異形成症
15
category
FB80.1
Skeletal fluorosis
骨格フッ素沈着症
15
category
FB80.2
Osteitis condensans
硬化性骨炎
15
category
FB80.3
Hyperostosis of skull
頭蓋骨増殖症
15
category
FB80.4
Osteosclerosis
骨硬化症
15
category
FB80.5
Solitary bone cyst
単発性骨嚢胞
15
category
FB80.6
Aneurysmal bone cyst
動脈瘤性骨嚢胞
15
category
FB80.7
Malunion of fracture
骨折の変形癒合
15
category
FB80.8
Nonunion of fracture
骨折の偽関節
15
category
FB80.9
Delayed union of fracture
骨折の遷延癒合
15
category
FB80.A
Stress fracture, not elsewhere classified
疲労骨折、他に分類されないもの
15
category
FB80.B
Pathological fracture
病的骨折
15
category
FB80.Y
Other specified disorders of bone density and structure
その他の明示された骨密度及び構造の障害
15
category
FB80.Z
Disorder of bone density and structure, unspecified
骨密度及び構造の障害、詳細不明
15
category
FB81
Osteonecrosis
骨壊死
15
category
FB81.0
Idiopathic aseptic osteonecrosis
特発性無菌性骨壊死
15
category
FB81.1
Osteonecrosis due to dialysis
透析による骨壊死
15
category
FB81.2
Drug-induced osteonecrosis
薬物誘発性骨壊死
15
category
FB81.3
Osteonecrosis due to trauma
外傷による骨壊死