よむ、つかう、まなぶ。

MC plus(エムシープラス)は、診療報酬・介護報酬改定関連のニュース、

資料、研修などをパッケージした総合メディアです。


【資料1-2】ICD-11 (2023年1月版)の分類の表記に用いる用語の和訳案 (296 ページ)

公開元URL https://www.mhlw.go.jp/stf/newpage_41360.html
出典情報 社会保障審議会 統計分科会疾病、傷害及び死因分類専門委員会(第27回 7/24)《厚生労働省》
低解像度画像をダウンロード

資料テキストはコンピュータによる自動処理で生成されており、完全に資料と一致しない場合があります。
テキストをコピーしてご利用いただく際は資料と付け合わせてご確認ください。

WHOより公表されているデータ(2023年1月版)
Chapter

ClassKind

ChapterNO

Title

和訳案

BlockId
Code
X

category

XE0ZK

Rail vehicle

鉄道車両

X

category

XE40X

Streetcar, tram, electric car, car trolley

路面電車、電気自動車、トロリー車

X

category

XE9Q3

Train

列車

X

category

XE3P6

Funicular, monorail, or other similar rail vehicle

ケーブルカー、モノレール又は他の類似した鉄道車両

X

category

XE0YD

Parts or components of land vehicle or means of land transport

陸上車両又は陸上移動の手段の部品又は構成材

X

category

XE954

Vehicle doors, not elsewhere classified

車両のドア、他に分類されないもの

X

category

XE226

Vehicle seat belts, deploying air bags

車両のシートベルト、エアバッグを装備したもの

X

category

XE8UK

Tyre (tire) or battery (attached or unattached)

タイヤ又はバッテリー(附属するもの又は附属しないもの)

X

category

XE8CT

Vehicle window or windshield

車両の窓又はフロントガラス

X

category

XE1LF

Interior of vehicle

車内

X

category

XE5D5

Engine of vehicle

車両のエンジン

X

category

XE3C0

Certain specified land vehicle or means of land transport

特定の明示された陸上車両又は陸上移動の手段

X

category

XE8KJ

Cable car, ski chair lift, ski lift with gondola

ロープウエイ、スキーチェアリフト、ゴンドラ付きスキーリフト

X

category

XE8C8

Motorized wheelchair

電動車いす

X

category

XE4D7

Small-sized motorized vehicles for children

こども用小型動力車両

X

category

XE3FP

Motor home

キャンピングカー

X

block



Mobile machinery or special purpose vehicle

作業装置又は特殊目的の車両

X

category

XE7X0

Mobile machinery or special purpose vehicle mainly used in agriculture

主として農作業に用いる作業装置又は特殊目的の車両

X

category

XE9HQ

Ride-on lawn mower

乗用芝刈り機

X

category

XE0S2

Tractor

トラクター

X

category

XE0YP

Harvesting machine

収穫機

X

category

XE7SF

Auger, post hole digger

土練り機、穴掘り機

X

category

XE0LF

Equipment towed or powered by tractors, not elsewhere classified

トラクターによるけん引又は動力の供給を受ける装置、他に分類されないもの

X

category

XE0M8

Mobile machinery or special purpose vehicle mainly used in industry

移動式作業装置又は特殊目的の車両で主に工業用に用いられるもの

X

category

XE21P

Forklift or lift truck

フォークリフト又はリフト付きトラック

X

category

XE8TB

Mobile crane

移動式クレーン

X

category

XE6VY

Battery-powered airport passenger vehicle

バッテリー駆動式の空港旅客用の車両

X

category

XE13Q

Logging car

材木切り出しための車両

X

category

XE6B4

Coal-car in mine

炭鉱の石炭運搬車

X

category

XE1BG

Tram, truck, or tub in mine or quarry

炭鉱又は採石場のトロッコ、トラック、炭車

X

category

XE1GE

Mobile machinery or special purpose vehicle mainly used in construction

移動式作業装置又は特殊目的の車両で主に建設工事に用いられるもの

X

category

XE4MS

Grader

地ならし機

X

category

XE69J

Front-end loader, bulldozer

フロントエンドローダー、ブルドーザー

X

category

XE6XP

Excavator, digger, mechanical shovel

掘削機、掘取機、トラクターローダー

X

category

XE3GR

Road roller

ロードローラー

X

category

XE381

Certain specified mobile machinery or special purpose vehicle

特定の明示された移動式作業装置又は特殊目的の車両

X

category

XE80A

Ambulance

救急車

X

category

XE5BQ

Fire truck, fire engine

消防車、消防自動車

X

category

XE387

Race car

レース用車両

X

category

XE2LT

Snowmobile, ski-scooter

スノーモービル、スキースクーター

X

category

XE6R9

Special all-terrain vehicle or off-road vehicle

特殊な全地形用車両又はオフロード車

X

block



Watercraft or means of water transport

船舶又は水上交通手段

X

category

XE70T

Powered watercraft or means of water transport

動力による船舶又は水上交通手段

X

category

XE7NQ

Merchant ship, cargo ship, oil tanker

商船、貨物船、オイルタンカー

X

category

XE3HS

Passenger ship, passenger liner, ocean liner

旅客船、定期客船、外洋航路船

X

category

XE801

Fishing boat, trawler

漁船、トロール漁船

X

category

XE69F

Ferry used for short trips across closed waters

閉鎖水域の小旅行に用いられるフェリーボート

X

category

XE3WZ

Motorised yacht, motorboat, powered boat, personal powered watercraft

動力式ヨット、モーターボート、動力式ボート、個人用動力式船舶

X

category

XE304

Houseboat

ハウスボート

X

category

XE5ZR

Hovercraft

ホバークラフト

X

category

XE3PW

Airboat

プロペラボート

X

category

XE4UQ

Submarine or related craft

潜水艦又は関連船舶

X

category

XE29V

Unpowered watercraft or means of water transport

動力のない船舶又は水上交通手段

X

category

XE9SF

Sailboat, unpowered yacht

セイルボード、動力のないヨット

X

category

XE8BZ

Canoe, kayak, row boat, pirogue, piragua

カヌー、カヤック、オール漕ぎのボート、ピローグ、ピラグア

X

category

XE3CC

Wave board, surfboard, paddle ski

ウエーブボード、サーフボード、パドルスキー

X

category

XE3LU

Windsurfer

ウインドサーフィン

X

category

XE5G3

Part or component of powered or unpowered watercraft

動力式又は動力のない船舶の部品又は構成要素

X

block



Aircraft or means of air transport

航空機又は航空交通手段

X

category

XE9LQ

Powered aircraft or means of air transport

動力による航空機又は航空交通手段

X

category

XE4LN

Helicopter

ヘリコプター

X

category

XE8RL

Airship, blimp

飛行船、小型飛行船

X

category

XE0WR

Ultralight powered aircraft

超軽量動力航空機

X

category

XE7MP

Private fixed-wing powered aircraft

自家用固定翼動力航空機

X

category

XE7FK

Commercial fixed-wing powered aircraft

事業用固定翼動力航空機

X

category

XE6FD

Military fixed-wing powered aircraft

軍用固定翼動力航空機

X

category

XE346

Spacecraft

宇宙飛行体

X

category

XE4QU

Unpowered aircraft or means of air transport

動力のない航空機又は航空交通手段

X

category

XE96T

Passenger balloon, unpowered

乗用の気球、動力のないもの

X

category

XE627

Parachute

パラシュート

X

category

XE3VU

Hang-glider

ハンググライダー

X

category

XE2KU

Glider

グライダー

X

category

XE79E

Part or component of powered or unpowered aircraft

動力式又は動力のない航空機の部品又は構成要素

X

category

XE5HA

Furniture or furnishing

家具又は調度

X

category

XE8PK

Bed, bedding or bedding accessories

ベッド、寝具類又は寝具アクセサリー

X

category

XE86G

Bunk bed

二段ベッド

X

category

XE7QQ

Special bed, orthopaedic bed, or stretcher

特殊ベッド、整形外科用ベッド、又は患者運搬車

X

category

XE27V

Hammock

ハンモック

X

category

XE0TM

Mattress, sleeping mat

マットレス、敷布団

X

category

XE2DR

Other specified bed

その他の明示された寝具

X

category

XE6R1

Pillow, cushion

枕、クッション

X

category

XE38G

Bed rails

ベッド用柵

X

category

XE769

Chair or sofa

イス又はソファー

X

category

XE33K

Upholstered chair or sofa

布張りをしたイス又はソファ

X

category

XE853

Hard chair or bench

堅いイス又はベンチ

X

category

XE5NL

Rocking or gliding chair

揺りイス又は滑走イス