よむ、つかう、まなぶ。
【資料1-2】ICD-11 （2023年１月版）の分類の表記に用いる用語の和訳案 (211 ページ)
出典
| 公開元URL | https://www.mhlw.go.jp/stf/newpage_41360.html |
| 出典情報 | 社会保障審議会 統計分科会疾病、傷害及び死因分類専門委員会（第27回 7／24）《厚生労働省》 |
ページ画像
ダウンロードした画像を利用する際は「出典情報」を明記してください。
低解像度画像をダウンロード
プレーンテキスト
資料テキストはコンピュータによる自動処理で生成されており、完全に資料と一致しない場合があります。
テキストをコピーしてご利用いただく際は資料と付け合わせてご確認ください。
WHOより公表されているデータ（2023年1月版）
Chapter
ClassKind
ChapterNO
Title
和訳案
BlockId
Code
26
category
SE79
Medium (Excess/Deficiency) pattern (TM1)
虚実中間証（TM1）
26
category
SE7A
Tangled cold and heat pattern (TM1)
寒熱錯雑証（TM1）
26
category
SE7Y
Other specified principle-based patterns (TM1)
その他の明示された八綱（TM1）
26
category
SE7Z
Principle-based patterns (TM1), unspecified
八綱、詳細不明（TM1）
26
block
BlockL2-SE8
Environmental factor patterns (TM1)
外感証（TM1）
26
category
SE80
Wind factor pattern (TM1)
風淫証（TM1）
26
category
SE81
Cold factor pattern (TM1)
寒淫証（TM1）
26
category
SE82
Dampness factor pattern (TM1)
湿淫証（TM1）
26
category
SE83
Dryness factor pattern (TM1)
燥淫証（TM1）
26
category
SE84
Fire-heat factor pattern (TM1)
火熱淫証（TM1）
26
category
SE85
Summer-heat factor pattern (TM1)
暑熱淫証（TM1）
26
category
SE86
Pestilent factor pattern (TM1)
疫癘証（TM1）
26
category
SE8Y
Other specified environmental factor patterns (TM1)
その他の明示された外感証（TM1）
26
category
SE8Z
Environmental factor patterns (TM1), unspecified
外感証、詳細不明（TM1）
26
block
BlockL2-SE9
Body constituents patterns (TM1)
気血水証（TM1）
26
block
BlockL3-SE9
Qi patterns (TM1)
気証（TM1）
26
category
SE90
Qi deficiency pattern (TM1)
気虚証（TM1）
26
category
SE91
Qi stagnation pattern (TM1)
気滞証（TM1）
26
category
SE92
Qi uprising pattern (TM1)
気逆証（TM1）
26
category
SE93
Qi sinking pattern (TM1)
気陥証（TM1）
26
category
SE94
Qi collapse pattern (TM1)
気脱証（TM1）
26
category
SE9Y
Other specified qi patterns (TM1)
その他の明示された気証（TM1）
26
category
SE9Z
Qi patterns (TM1), unspecified
気証、詳細不明（TM1）
26
block
BlockL3-SF0
Blood patterns (TM1)
血証（TM1）
26
category
SF00
Blood deficiency pattern (TM1)
血虚証（TM1）
26
category
SF01
Blood stasis pattern (TM1)
お血証（TM1）
26
category
SF02
Blood heat pattern (TM1)
血熱証（TM1）
26
category
SF03
Blood cold pattern (TM1)
血寒証（TM1）
26
category
SF04
Blood dryness pattern (TM1)
血燥証（TM1）
26
category
SF0Y
Other specified blood patterns (TM1)
その他の明示された血証（TM1）
26
category
SF0Z
Blood patterns (TM1), unspecified
血証、詳細不明（TM1）
26
block
BlockL3-SF1
Fluid patterns (TM1)
水証（TM1）
26
category
SF10
Fluid deficiency pattern (TM1)
津液虧虚証（TM1）
26
category
SF11
Fluid disturbance pattern (TM1)
水毒証（TM1）
26
category
SF12
Dry-phlegm pattern (TM1)
燥痰証（TM1）
26
category
SF13
Damp phlegm pattern (TM1)
湿痰証（TM1）
26
category
SF14
Phlegm-fire harassing the heart system pattern (TM1)
痰火擾心証（TM1）
26
category
SF15
Wind-phlegm pattern (TM1)
風痰証（TM1）
26
category
SF1Y
Other specified fluid patterns (TM1)
その他の明示された水証（TM1）
26
category
SF1Z
Fluid patterns (TM1), unspecified
水証、詳細不明（TM1）
26
block
BlockL3-SF2
Essence patterns (TM1)
精証（TM1）
26
category
SF20
Essence deficiency pattern (TM1)
精虚証（TM1）
26
category
SF2Y
Other specified essence patterns (TM1)
その他の明示された精証（TM1）
26
category
SF2Z
Essence patterns (TM1), unspecified
精証、詳細不明（TM1）
26
category
SF4Y
Other specified body constituents patterns (TM1)
その他の明示された気血水証（TM1）
26
category
SF4Z
Body constituents patterns (TM1), unspecified
気血水証、詳細不明（TM1）
26
block
BlockL2-SF5
Organ system patterns (TM1)
臓腑証（TM1）
26
block
BlockL3-SF5
Liver system patterns (TM1)
肝系証類（TM1）
26
category
SF50
Liver yin deficiency pattern (TM1)
肝陰虚証（TM1）
26
category
SF51
Liver yang deficiency pattern (TM1)
肝陽虚証（TM1）
26
category
SF52
Liver yang ascendant hyperactivity pattern (TM1)
肝陽上亢証（TM1）
26
category
SF53
Liver qi deficiency pattern (TM1)
肝気虚証（TM1）
26
category
SF54
Liver blood deficiency pattern (TM1)
肝血虚証（TM1）
26
category
SF55
Liver depression and blood stasis pattern (TM1)
肝鬱血お証（TM1）
26
category
SF56
Liver wind stirring the interior pattern (TM1)
肝風内動証（TM1）
26
category
SF57
Liver qi stagnation pattern (TM1)
肝気鬱結証（TM1）
26
category
SF58
Liver fire flaming upward pattern (TM1)
肝火上炎証（TM1）
26
category
SF59
Liver heat stirring wind pattern (TM1)
肝熱動風証（TM1）
26
category
SF5A
Liver-gallbladder dampness-heat pattern (TM1)
肝胆湿熱証（TM1）
26
category
SF5B
Liver meridian dampness-heat pattern (TM1)
肝経湿熱証（TM1）
26
category
SF5C
Liver meridian cold stagnation pattern (TM1)
寒滞肝脈証（TM1）
26
category
SF5D
Gallbladder qi deficiency pattern (TM1)
胆気虚証（TM1）
26
category
SF5E
Gallbladder depression with phlegm harassment pattern (TM1)
胆鬱痰擾証（TM1）
26
category
SF5F
Gallbladder heat pattern (TM1)
胆熱証（TM1）
26
category
SF5G
Gallbladder cold pattern (TM1)
胆寒証（TM1）
26
category
SF5H
Liver and kidney yin deficiency pattern (TM1)
肝腎陰虚証（TM1）
26
category
SF5J
Disharmony of liver and spleen systems pattern (TM1)
肝脾不和証（TM1）
26
category
SF5K
Disharmony of liver and stomach systems pattern (TM1)
肝胃不和証（TM1）
26
category
SF5L
Liver fire invading the stomach system pattern (TM1)
肝火犯胃証（TM1）
26
category
SF5M
Liver fire invading the lung system pattern (TM1)
肝火犯肺証（TM1）
26
category
SF5Y
Other specified liver system patterns (TM1)
その他の明示された肝系証類（TM1）
26
category
SF5Z
Liver system patterns (TM1), unspecified
肝系証類、詳細不明（TM1）
26
block
BlockL3-SF6
Heart system patterns (TM1)
心系証類（TM1）
26
category
SF60
Heart qi deficiency pattern (TM1)
心気虚証（TM1）
26
category
SF61
Heart blood deficiency pattern (TM1)
心血虚証（TM1）
26
category
SF62
Dual deficiency of heart qi and blood pattern (TM1)
心気血両虚証（TM1）
26
category
SF63
Heart meridian obstruction pattern (TM1)
心脈痺阻証（TM1）
26
category
SF64
Heart yin deficiency pattern (TM1)
心陰虚証（TM1）
26
category
SF65
Deficiency of heart qi and yin pattern (TM1)
心気陰両虚証（TM1）
26
category
SF66
Heart yang deficiency pattern (TM1)
心陽虚証（TM1）
26
category
SF67
Heart yang collapse pattern (TM1)
心陽暴脱証（TM1）
26
category
SF68
Heart fire flaming upward pattern (TM1)
心火上炎証（TM1）
26
category
SF69
Fire harassing heart spirit pattern (TM1)
熱擾心神証（TM1）
26
category
SF6A
Water qi intimidating the heart system pattern (TM1)
水気凌心証（TM1）
26
category
SF6B
Heart spirit restlessness pattern (TM1)
心神不寧証（TM1）
26
category
SF6C
Anxiety damaging the spirit pattern (TM1)
擾傷神気証（TM1）
Chapter
ClassKind
ChapterNO
Title
和訳案
BlockId
Code
26
category
SE79
Medium (Excess/Deficiency) pattern (TM1)
虚実中間証（TM1）
26
category
SE7A
Tangled cold and heat pattern (TM1)
寒熱錯雑証（TM1）
26
category
SE7Y
Other specified principle-based patterns (TM1)
その他の明示された八綱（TM1）
26
category
SE7Z
Principle-based patterns (TM1), unspecified
八綱、詳細不明（TM1）
26
block
BlockL2-SE8
Environmental factor patterns (TM1)
外感証（TM1）
26
category
SE80
Wind factor pattern (TM1)
風淫証（TM1）
26
category
SE81
Cold factor pattern (TM1)
寒淫証（TM1）
26
category
SE82
Dampness factor pattern (TM1)
湿淫証（TM1）
26
category
SE83
Dryness factor pattern (TM1)
燥淫証（TM1）
26
category
SE84
Fire-heat factor pattern (TM1)
火熱淫証（TM1）
26
category
SE85
Summer-heat factor pattern (TM1)
暑熱淫証（TM1）
26
category
SE86
Pestilent factor pattern (TM1)
疫癘証（TM1）
26
category
SE8Y
Other specified environmental factor patterns (TM1)
その他の明示された外感証（TM1）
26
category
SE8Z
Environmental factor patterns (TM1), unspecified
外感証、詳細不明（TM1）
26
block
BlockL2-SE9
Body constituents patterns (TM1)
気血水証（TM1）
26
block
BlockL3-SE9
Qi patterns (TM1)
気証（TM1）
26
category
SE90
Qi deficiency pattern (TM1)
気虚証（TM1）
26
category
SE91
Qi stagnation pattern (TM1)
気滞証（TM1）
26
category
SE92
Qi uprising pattern (TM1)
気逆証（TM1）
26
category
SE93
Qi sinking pattern (TM1)
気陥証（TM1）
26
category
SE94
Qi collapse pattern (TM1)
気脱証（TM1）
26
category
SE9Y
Other specified qi patterns (TM1)
その他の明示された気証（TM1）
26
category
SE9Z
Qi patterns (TM1), unspecified
気証、詳細不明（TM1）
26
block
BlockL3-SF0
Blood patterns (TM1)
血証（TM1）
26
category
SF00
Blood deficiency pattern (TM1)
血虚証（TM1）
26
category
SF01
Blood stasis pattern (TM1)
お血証（TM1）
26
category
SF02
Blood heat pattern (TM1)
血熱証（TM1）
26
category
SF03
Blood cold pattern (TM1)
血寒証（TM1）
26
category
SF04
Blood dryness pattern (TM1)
血燥証（TM1）
26
category
SF0Y
Other specified blood patterns (TM1)
その他の明示された血証（TM1）
26
category
SF0Z
Blood patterns (TM1), unspecified
血証、詳細不明（TM1）
26
block
BlockL3-SF1
Fluid patterns (TM1)
水証（TM1）
26
category
SF10
Fluid deficiency pattern (TM1)
津液虧虚証（TM1）
26
category
SF11
Fluid disturbance pattern (TM1)
水毒証（TM1）
26
category
SF12
Dry-phlegm pattern (TM1)
燥痰証（TM1）
26
category
SF13
Damp phlegm pattern (TM1)
湿痰証（TM1）
26
category
SF14
Phlegm-fire harassing the heart system pattern (TM1)
痰火擾心証（TM1）
26
category
SF15
Wind-phlegm pattern (TM1)
風痰証（TM1）
26
category
SF1Y
Other specified fluid patterns (TM1)
その他の明示された水証（TM1）
26
category
SF1Z
Fluid patterns (TM1), unspecified
水証、詳細不明（TM1）
26
block
BlockL3-SF2
Essence patterns (TM1)
精証（TM1）
26
category
SF20
Essence deficiency pattern (TM1)
精虚証（TM1）
26
category
SF2Y
Other specified essence patterns (TM1)
その他の明示された精証（TM1）
26
category
SF2Z
Essence patterns (TM1), unspecified
精証、詳細不明（TM1）
26
category
SF4Y
Other specified body constituents patterns (TM1)
その他の明示された気血水証（TM1）
26
category
SF4Z
Body constituents patterns (TM1), unspecified
気血水証、詳細不明（TM1）
26
block
BlockL2-SF5
Organ system patterns (TM1)
臓腑証（TM1）
26
block
BlockL3-SF5
Liver system patterns (TM1)
肝系証類（TM1）
26
category
SF50
Liver yin deficiency pattern (TM1)
肝陰虚証（TM1）
26
category
SF51
Liver yang deficiency pattern (TM1)
肝陽虚証（TM1）
26
category
SF52
Liver yang ascendant hyperactivity pattern (TM1)
肝陽上亢証（TM1）
26
category
SF53
Liver qi deficiency pattern (TM1)
肝気虚証（TM1）
26
category
SF54
Liver blood deficiency pattern (TM1)
肝血虚証（TM1）
26
category
SF55
Liver depression and blood stasis pattern (TM1)
肝鬱血お証（TM1）
26
category
SF56
Liver wind stirring the interior pattern (TM1)
肝風内動証（TM1）
26
category
SF57
Liver qi stagnation pattern (TM1)
肝気鬱結証（TM1）
26
category
SF58
Liver fire flaming upward pattern (TM1)
肝火上炎証（TM1）
26
category
SF59
Liver heat stirring wind pattern (TM1)
肝熱動風証（TM1）
26
category
SF5A
Liver-gallbladder dampness-heat pattern (TM1)
肝胆湿熱証（TM1）
26
category
SF5B
Liver meridian dampness-heat pattern (TM1)
肝経湿熱証（TM1）
26
category
SF5C
Liver meridian cold stagnation pattern (TM1)
寒滞肝脈証（TM1）
26
category
SF5D
Gallbladder qi deficiency pattern (TM1)
胆気虚証（TM1）
26
category
SF5E
Gallbladder depression with phlegm harassment pattern (TM1)
胆鬱痰擾証（TM1）
26
category
SF5F
Gallbladder heat pattern (TM1)
胆熱証（TM1）
26
category
SF5G
Gallbladder cold pattern (TM1)
胆寒証（TM1）
26
category
SF5H
Liver and kidney yin deficiency pattern (TM1)
肝腎陰虚証（TM1）
26
category
SF5J
Disharmony of liver and spleen systems pattern (TM1)
肝脾不和証（TM1）
26
category
SF5K
Disharmony of liver and stomach systems pattern (TM1)
肝胃不和証（TM1）
26
category
SF5L
Liver fire invading the stomach system pattern (TM1)
肝火犯胃証（TM1）
26
category
SF5M
Liver fire invading the lung system pattern (TM1)
肝火犯肺証（TM1）
26
category
SF5Y
Other specified liver system patterns (TM1)
その他の明示された肝系証類（TM1）
26
category
SF5Z
Liver system patterns (TM1), unspecified
肝系証類、詳細不明（TM1）
26
block
BlockL3-SF6
Heart system patterns (TM1)
心系証類（TM1）
26
category
SF60
Heart qi deficiency pattern (TM1)
心気虚証（TM1）
26
category
SF61
Heart blood deficiency pattern (TM1)
心血虚証（TM1）
26
category
SF62
Dual deficiency of heart qi and blood pattern (TM1)
心気血両虚証（TM1）
26
category
SF63
Heart meridian obstruction pattern (TM1)
心脈痺阻証（TM1）
26
category
SF64
Heart yin deficiency pattern (TM1)
心陰虚証（TM1）
26
category
SF65
Deficiency of heart qi and yin pattern (TM1)
心気陰両虚証（TM1）
26
category
SF66
Heart yang deficiency pattern (TM1)
心陽虚証（TM1）
26
category
SF67
Heart yang collapse pattern (TM1)
心陽暴脱証（TM1）
26
category
SF68
Heart fire flaming upward pattern (TM1)
心火上炎証（TM1）
26
category
SF69
Fire harassing heart spirit pattern (TM1)
熱擾心神証（TM1）
26
category
SF6A
Water qi intimidating the heart system pattern (TM1)
水気凌心証（TM1）
26
category
SF6B
Heart spirit restlessness pattern (TM1)
心神不寧証（TM1）
26
category
SF6C
Anxiety damaging the spirit pattern (TM1)
擾傷神気証（TM1）