よむ、つかう、まなぶ。
【資料1-2】ICD-11 （2023年１月版）の分類の表記に用いる用語の和訳案 (179 ページ)
出典
| 公開元URL | https://www.mhlw.go.jp/stf/newpage_41360.html |
| 出典情報 | 社会保障審議会 統計分科会疾病、傷害及び死因分類専門委員会（第27回 7／24）《厚生労働省》 |
ページ画像
ダウンロードした画像を利用する際は「出典情報」を明記してください。
低解像度画像をダウンロード
プレーンテキスト
資料テキストはコンピュータによる自動処理で生成されており、完全に資料と一致しない場合があります。
テキストをコピーしてご利用いただく際は資料と付け合わせてご確認ください。
WHOより公表されているデータ（2023年1月版）
Chapter
ClassKind
ChapterNO
Title
和訳案
BlockId
Code
22
category
NC92.4
Fracture of fibula alone
腓骨のみの骨折
22
category
NC92.40
Avulsion of fibular head
腓骨頭の裂離
22
category
NC92.4Y
Other specified fracture of fibula alone
その他の明示された腓骨のみの骨折
22
category
NC92.4Z
Fracture of fibula alone, unspecified
腓骨のみの骨折、詳細不明
22
category
NC92.5
Fracture of medial malleolus
内果骨折
22
category
NC92.6
Fracture of lateral malleolus
外果骨折
22
category
NC92.7
Complex fractures of ankle
足首の粉砕骨折
22
category
NC92.70
Fracture, avulsion or collateral ligament rupture of lateral malleolus below syndesmosis with fracture, avulsion or collateral ligament rupture of medial malleolus
靱帯結合下の外果の骨折、裂離又は側副靱帯断裂、内果の骨折、裂離又は側副靱帯断裂を伴うもの
22
category
NC92.71
Fracture, avulsion or collateral ligament rupture of lateral malleolus below syndesmosis with fracture, avulsion or collateral ligament rupture of medial malleolus and fracture of posterior margin of distal tibia
靱帯結合下の外果の骨折、裂離又は側副靱帯断裂、内果の骨折、裂離又は側副靱帯断裂及び脛骨遠位後縁骨折を伴うもの
22
category
NC92.72
Fracture of lateral malleolus at syndesmosis with fracture, avulsion or collateral ligament rupture of medial malleolus
靱帯結合部の外果の骨折、内果の骨折、裂離又は側副靱帯断裂を伴うもの
22
category
NC92.73
Fracture of lateral malleolus at syndesmosis with fracture, avulsion or collateral ligament rupture of medial malleolus and fracture of posterior margin of distal tibia
靱帯結合部の外果の骨折、内果の骨折、裂離又は側副靱帯断裂及び脛骨遠位後縁骨折を伴うもの
22
category
NC92.74
Fracture, avulsion or collateral ligament rupture of medial malleolus with fracture of fibula above syndesmosis
内果の骨折、裂離又は側副靱帯断裂、靱帯結合上の腓骨骨折を伴うもの
22
category
NC92.75
Fracture, avulsion or collateral ligament rupture of medial malleolus with fracture of fibula above syndesmosis and fracture of posterior margin of distal tibia
内果の骨折、裂離又は側副靱帯断裂、靱帯結合上の腓骨骨折及び脛骨遠位端後縁骨折を伴うもの
22
category
NC92.76
Bimalleolar fracture of ankle, not otherwise specified
足首の両果骨折、他に記載のないもの
22
category
NC92.77
Trimalleolar fracture of ankle, not otherwise specified
足首の三果骨折、他に記載のないもの
22
category
NC92.7Y
Other specified complex fractures of ankle
その他の明示された足首の粉砕骨折
22
category
NC92.7Z
Complex fractures of ankle, unspecified
足首の粉砕骨折、詳細不明
22
category
NC92.8
Multiple fractures of lower leg
下腿の多発骨折
22
category
NC92.Y
Fracture of other specified part of lower leg, including ankle
下腿のその他の明示された部位の骨折、足首を含む
22
category
NC92.Z
Fracture of lower leg, including ankle, unspecified
下腿の骨折、足首を含む、詳細不明
22
category
NC93
Dislocation or strain or sprain of joints or ligaments of knee
膝の関節又は靱帯の脱臼、挫傷又は捻挫
22
category
NC93.0
Acute internal damage of knee
膝関節内の急性損傷
22
category
NC93.1
Dislocation of patella
膝蓋骨の脱臼
22
category
NC93.10
Lateral dislocation of patella
膝蓋骨の外側脱臼
22
category
NC93.1Y
Other specified dislocation of patella
その他の明示された膝蓋骨の脱臼
22
category
NC93.1Z
Dislocation of patella, unspecified
膝蓋骨の脱臼、詳細不明
22
category
NC93.2
Dislocation of knee
膝の脱臼
22
category
NC93.20
Anterior dislocation of proximal end of tibia
脛骨近位端の前方脱臼
22
category
NC93.21
Posterior dislocation of proximal end of tibia
脛骨近位端の後方脱臼
22
category
NC93.22
Medial dislocation of proximal end of tibia
脛骨近位端の内側脱臼
22
category
NC93.23
Lateral dislocation of proximal end of tibia
脛骨近位端の外側脱臼
22
category
NC93.2Y
Other specified dislocation of knee
その他の明示された膝の脱臼
22
category
NC93.2Z
Dislocation of knee, unspecified
膝の脱臼、詳細不明
22
category
NC93.3
Tear of meniscus, current
半月板断裂、新鮮損傷
22
category
NC93.30
Tear of medial meniscus
内側半月板断裂
22
category
NC93.31
Tear of lateral meniscus
外側半月板断裂
22
category
NC93.3Y
Other specified tear of meniscus, current
その他の明示された半月板断裂、新鮮損傷
22
category
NC93.3Z
Tear of meniscus, current, unspecified
半月板断裂、新鮮損傷、詳細不明
22
category
NC93.4
Tear of articular cartilage of knee
膝の関節軟骨の損傷
22
category
NC93.5
Strain or sprain involving fibular or tibial collateral ligament of knee
膝の外側又は内側側副靱帯に及ぶ挫傷又は捻挫
22
category
NC93.50
Strain or sprain of medial collateral ligament of knee, excluding rupture
膝の内側側副靱帯の挫傷又は捻挫、断裂を除くもの
22
category
NC93.51
Strain or sprain of lateral collateral ligament of knee, excluding rupture
膝の外側側副靱帯の挫傷又は捻挫、断裂を除くもの
22
category
NC93.52
Rupture of medial collateral ligament of knee
膝の内側側副靱帯の断裂
22
category
NC93.53
Rupture of lateral collateral ligament of knee
膝の外惻側副靱帯の断裂
22
category
NC93.5Y
Other specified strain or sprain involving fibular or tibial collateral ligament of knee
その他の明示された膝の外側又は内側側副靱帯に及ぶ挫傷又は捻挫
22
category
NC93.5Z
Strain or sprain involving fibular or tibial collateral ligament of knee, unspecified
膝の外側又は内側側副靱帯に及ぶ挫傷又は捻挫、詳細不明
22
category
NC93.6
Strain or sprain involving anterior or posterior cruciate ligament of knee
膝の前十字又は後十字靱帯に及ぶ挫傷又は捻挫
22
category
NC93.60
Strain or sprain of anterior cruciate ligament of knee, excluding rupture
膝の前十字靱帯の挫傷又は捻挫、断裂を除くもの
22
category
NC93.61
Strain or sprain of posterior cruciate ligament of knee, excluding rupture
膝の後十字靱帯の挫傷又は捻挫、断裂を除くもの
22
category
NC93.62
Rupture of anterior cruciate ligament
前十字靱帯の断裂
22
category
NC93.63
Rupture of posterior cruciate ligament
後十字靱帯の断裂
22
category
NC93.6Y
Other specified strain or sprain involving anterior or posterior cruciate ligament of knee
その他の明示された膝の前十字又は後十字靱帯に及ぶ挫傷又は捻挫
22
category
NC93.6Z
Strain or sprain involving anterior or posterior cruciate ligament of knee, unspecified
膝の前十字又は後十字靱帯に及ぶ挫傷又は捻挫、詳細不明
22
category
NC93.7
Strain or sprain of other or unspecified parts of knee
膝のその他又は部位不明の挫傷又は捻挫
22
category
NC93.8
Injury to multiple structures of knee
膝の多発性組織損傷
22
category
NC93.Y
Other specified dislocation or strain or sprain of joints or ligaments of knee
その他の明示された膝の関節又は靱帯の脱臼、挫傷又は捻挫
22
category
NC93.Z
Dislocation or strain or sprain of joints or ligaments of knee, unspecified
膝の関節又は靱帯の脱臼、挫傷又は捻挫、詳細不明
22
category
NC94
Injury of nerves at lower leg level
下腿での神経損傷
22
category
NC94.0
Injury of tibial nerve at lower leg level
下腿での脛骨神経損傷
22
category
NC94.1
Injury of peroneal nerve at lower leg level
下腿での腓骨神経損傷
22
category
NC94.2
Injury of cutaneous sensory nerve at lower leg level
下腿での皮膚知覚神経損傷
22
category
NC94.3
Injury of multiple nerves at lower leg level
下腿での多発性神経損傷
22
category
NC94.Y
Injury of other specified nerves at lower leg level
下腿でのその他の明示された神経損傷
22
category
NC94.Z
Injury of unspecified nerve at lower leg level
下腿での詳細不明の神経損傷
22
category
NC95
Injury of blood vessels at lower leg level
下腿での血管損傷
22
category
NC95.0
Injury of popliteal artery
膝窩動脈損傷
22
category
NC95.00
Laceration of popliteal artery
膝窩動脈裂傷
22
category
NC95.0Y
Other specified injury of popliteal artery
その他の明示された膝窩動脈損傷
22
category
NC95.0Z
Injury of popliteal artery, unspecified
膝窩動脈損傷、詳細不明
22
category
NC95.1
Injury of anterior tibial artery
前脛骨動脈損傷
22
category
NC95.10
Laceration of anterior tibial artery
前脛骨動脈裂傷
22
category
NC95.1Y
Other specified injury of anterior tibial artery
その他の明示された前脛骨動脈損傷
22
category
NC95.1Z
Injury of anterior tibial artery, unspecified
前脛骨動脈損傷、詳細不明
22
category
NC95.2
Injury of posterior tibial artery
後脛骨動脈損傷
22
category
NC95.20
Laceration of posterior tibial artery
後脛骨動脈裂傷
22
category
NC95.2Y
Other specified injury of posterior tibial artery
その他の明示された後脛骨動脈損傷
22
category
NC95.2Z
Injury of posterior tibial artery, unspecified
後脛骨動脈損傷、詳細不明
22
category
NC95.3
Injury of peroneal artery
腓骨動脈損傷
22
category
NC95.30
Laceration of peroneal artery
腓骨動脈裂傷
22
category
NC95.3Y
Other specified injury of peroneal artery
その他の明示された腓骨動脈損傷
22
category
NC95.3Z
Injury of peroneal artery, unspecified
腓骨動脈損傷、詳細不明
22
category
NC95.4
Injury of greater saphenous vein at lower leg level
下腿での大伏在静脈損傷
22
category
NC95.40
Laceration of greater saphenous vein at lower leg level
下腿での大伏在静脈裂傷
22
category
NC95.4Y
Other specified injury of greater saphenous vein at lower leg level
下腿でのその他の明示された大伏在静脈損傷
22
category
NC95.4Z
Injury of greater saphenous vein at lower leg level, unspecified
下腿での大伏在静脈損傷、詳細不明
22
category
NC95.5
Injury of lesser saphenous vein at lower leg level
下腿での小伏在静脈損傷
Chapter
ClassKind
ChapterNO
Title
和訳案
BlockId
Code
22
category
NC92.4
Fracture of fibula alone
腓骨のみの骨折
22
category
NC92.40
Avulsion of fibular head
腓骨頭の裂離
22
category
NC92.4Y
Other specified fracture of fibula alone
その他の明示された腓骨のみの骨折
22
category
NC92.4Z
Fracture of fibula alone, unspecified
腓骨のみの骨折、詳細不明
22
category
NC92.5
Fracture of medial malleolus
内果骨折
22
category
NC92.6
Fracture of lateral malleolus
外果骨折
22
category
NC92.7
Complex fractures of ankle
足首の粉砕骨折
22
category
NC92.70
Fracture, avulsion or collateral ligament rupture of lateral malleolus below syndesmosis with fracture, avulsion or collateral ligament rupture of medial malleolus
靱帯結合下の外果の骨折、裂離又は側副靱帯断裂、内果の骨折、裂離又は側副靱帯断裂を伴うもの
22
category
NC92.71
Fracture, avulsion or collateral ligament rupture of lateral malleolus below syndesmosis with fracture, avulsion or collateral ligament rupture of medial malleolus and fracture of posterior margin of distal tibia
靱帯結合下の外果の骨折、裂離又は側副靱帯断裂、内果の骨折、裂離又は側副靱帯断裂及び脛骨遠位後縁骨折を伴うもの
22
category
NC92.72
Fracture of lateral malleolus at syndesmosis with fracture, avulsion or collateral ligament rupture of medial malleolus
靱帯結合部の外果の骨折、内果の骨折、裂離又は側副靱帯断裂を伴うもの
22
category
NC92.73
Fracture of lateral malleolus at syndesmosis with fracture, avulsion or collateral ligament rupture of medial malleolus and fracture of posterior margin of distal tibia
靱帯結合部の外果の骨折、内果の骨折、裂離又は側副靱帯断裂及び脛骨遠位後縁骨折を伴うもの
22
category
NC92.74
Fracture, avulsion or collateral ligament rupture of medial malleolus with fracture of fibula above syndesmosis
内果の骨折、裂離又は側副靱帯断裂、靱帯結合上の腓骨骨折を伴うもの
22
category
NC92.75
Fracture, avulsion or collateral ligament rupture of medial malleolus with fracture of fibula above syndesmosis and fracture of posterior margin of distal tibia
内果の骨折、裂離又は側副靱帯断裂、靱帯結合上の腓骨骨折及び脛骨遠位端後縁骨折を伴うもの
22
category
NC92.76
Bimalleolar fracture of ankle, not otherwise specified
足首の両果骨折、他に記載のないもの
22
category
NC92.77
Trimalleolar fracture of ankle, not otherwise specified
足首の三果骨折、他に記載のないもの
22
category
NC92.7Y
Other specified complex fractures of ankle
その他の明示された足首の粉砕骨折
22
category
NC92.7Z
Complex fractures of ankle, unspecified
足首の粉砕骨折、詳細不明
22
category
NC92.8
Multiple fractures of lower leg
下腿の多発骨折
22
category
NC92.Y
Fracture of other specified part of lower leg, including ankle
下腿のその他の明示された部位の骨折、足首を含む
22
category
NC92.Z
Fracture of lower leg, including ankle, unspecified
下腿の骨折、足首を含む、詳細不明
22
category
NC93
Dislocation or strain or sprain of joints or ligaments of knee
膝の関節又は靱帯の脱臼、挫傷又は捻挫
22
category
NC93.0
Acute internal damage of knee
膝関節内の急性損傷
22
category
NC93.1
Dislocation of patella
膝蓋骨の脱臼
22
category
NC93.10
Lateral dislocation of patella
膝蓋骨の外側脱臼
22
category
NC93.1Y
Other specified dislocation of patella
その他の明示された膝蓋骨の脱臼
22
category
NC93.1Z
Dislocation of patella, unspecified
膝蓋骨の脱臼、詳細不明
22
category
NC93.2
Dislocation of knee
膝の脱臼
22
category
NC93.20
Anterior dislocation of proximal end of tibia
脛骨近位端の前方脱臼
22
category
NC93.21
Posterior dislocation of proximal end of tibia
脛骨近位端の後方脱臼
22
category
NC93.22
Medial dislocation of proximal end of tibia
脛骨近位端の内側脱臼
22
category
NC93.23
Lateral dislocation of proximal end of tibia
脛骨近位端の外側脱臼
22
category
NC93.2Y
Other specified dislocation of knee
その他の明示された膝の脱臼
22
category
NC93.2Z
Dislocation of knee, unspecified
膝の脱臼、詳細不明
22
category
NC93.3
Tear of meniscus, current
半月板断裂、新鮮損傷
22
category
NC93.30
Tear of medial meniscus
内側半月板断裂
22
category
NC93.31
Tear of lateral meniscus
外側半月板断裂
22
category
NC93.3Y
Other specified tear of meniscus, current
その他の明示された半月板断裂、新鮮損傷
22
category
NC93.3Z
Tear of meniscus, current, unspecified
半月板断裂、新鮮損傷、詳細不明
22
category
NC93.4
Tear of articular cartilage of knee
膝の関節軟骨の損傷
22
category
NC93.5
Strain or sprain involving fibular or tibial collateral ligament of knee
膝の外側又は内側側副靱帯に及ぶ挫傷又は捻挫
22
category
NC93.50
Strain or sprain of medial collateral ligament of knee, excluding rupture
膝の内側側副靱帯の挫傷又は捻挫、断裂を除くもの
22
category
NC93.51
Strain or sprain of lateral collateral ligament of knee, excluding rupture
膝の外側側副靱帯の挫傷又は捻挫、断裂を除くもの
22
category
NC93.52
Rupture of medial collateral ligament of knee
膝の内側側副靱帯の断裂
22
category
NC93.53
Rupture of lateral collateral ligament of knee
膝の外惻側副靱帯の断裂
22
category
NC93.5Y
Other specified strain or sprain involving fibular or tibial collateral ligament of knee
その他の明示された膝の外側又は内側側副靱帯に及ぶ挫傷又は捻挫
22
category
NC93.5Z
Strain or sprain involving fibular or tibial collateral ligament of knee, unspecified
膝の外側又は内側側副靱帯に及ぶ挫傷又は捻挫、詳細不明
22
category
NC93.6
Strain or sprain involving anterior or posterior cruciate ligament of knee
膝の前十字又は後十字靱帯に及ぶ挫傷又は捻挫
22
category
NC93.60
Strain or sprain of anterior cruciate ligament of knee, excluding rupture
膝の前十字靱帯の挫傷又は捻挫、断裂を除くもの
22
category
NC93.61
Strain or sprain of posterior cruciate ligament of knee, excluding rupture
膝の後十字靱帯の挫傷又は捻挫、断裂を除くもの
22
category
NC93.62
Rupture of anterior cruciate ligament
前十字靱帯の断裂
22
category
NC93.63
Rupture of posterior cruciate ligament
後十字靱帯の断裂
22
category
NC93.6Y
Other specified strain or sprain involving anterior or posterior cruciate ligament of knee
その他の明示された膝の前十字又は後十字靱帯に及ぶ挫傷又は捻挫
22
category
NC93.6Z
Strain or sprain involving anterior or posterior cruciate ligament of knee, unspecified
膝の前十字又は後十字靱帯に及ぶ挫傷又は捻挫、詳細不明
22
category
NC93.7
Strain or sprain of other or unspecified parts of knee
膝のその他又は部位不明の挫傷又は捻挫
22
category
NC93.8
Injury to multiple structures of knee
膝の多発性組織損傷
22
category
NC93.Y
Other specified dislocation or strain or sprain of joints or ligaments of knee
その他の明示された膝の関節又は靱帯の脱臼、挫傷又は捻挫
22
category
NC93.Z
Dislocation or strain or sprain of joints or ligaments of knee, unspecified
膝の関節又は靱帯の脱臼、挫傷又は捻挫、詳細不明
22
category
NC94
Injury of nerves at lower leg level
下腿での神経損傷
22
category
NC94.0
Injury of tibial nerve at lower leg level
下腿での脛骨神経損傷
22
category
NC94.1
Injury of peroneal nerve at lower leg level
下腿での腓骨神経損傷
22
category
NC94.2
Injury of cutaneous sensory nerve at lower leg level
下腿での皮膚知覚神経損傷
22
category
NC94.3
Injury of multiple nerves at lower leg level
下腿での多発性神経損傷
22
category
NC94.Y
Injury of other specified nerves at lower leg level
下腿でのその他の明示された神経損傷
22
category
NC94.Z
Injury of unspecified nerve at lower leg level
下腿での詳細不明の神経損傷
22
category
NC95
Injury of blood vessels at lower leg level
下腿での血管損傷
22
category
NC95.0
Injury of popliteal artery
膝窩動脈損傷
22
category
NC95.00
Laceration of popliteal artery
膝窩動脈裂傷
22
category
NC95.0Y
Other specified injury of popliteal artery
その他の明示された膝窩動脈損傷
22
category
NC95.0Z
Injury of popliteal artery, unspecified
膝窩動脈損傷、詳細不明
22
category
NC95.1
Injury of anterior tibial artery
前脛骨動脈損傷
22
category
NC95.10
Laceration of anterior tibial artery
前脛骨動脈裂傷
22
category
NC95.1Y
Other specified injury of anterior tibial artery
その他の明示された前脛骨動脈損傷
22
category
NC95.1Z
Injury of anterior tibial artery, unspecified
前脛骨動脈損傷、詳細不明
22
category
NC95.2
Injury of posterior tibial artery
後脛骨動脈損傷
22
category
NC95.20
Laceration of posterior tibial artery
後脛骨動脈裂傷
22
category
NC95.2Y
Other specified injury of posterior tibial artery
その他の明示された後脛骨動脈損傷
22
category
NC95.2Z
Injury of posterior tibial artery, unspecified
後脛骨動脈損傷、詳細不明
22
category
NC95.3
Injury of peroneal artery
腓骨動脈損傷
22
category
NC95.30
Laceration of peroneal artery
腓骨動脈裂傷
22
category
NC95.3Y
Other specified injury of peroneal artery
その他の明示された腓骨動脈損傷
22
category
NC95.3Z
Injury of peroneal artery, unspecified
腓骨動脈損傷、詳細不明
22
category
NC95.4
Injury of greater saphenous vein at lower leg level
下腿での大伏在静脈損傷
22
category
NC95.40
Laceration of greater saphenous vein at lower leg level
下腿での大伏在静脈裂傷
22
category
NC95.4Y
Other specified injury of greater saphenous vein at lower leg level
下腿でのその他の明示された大伏在静脈損傷
22
category
NC95.4Z
Injury of greater saphenous vein at lower leg level, unspecified
下腿での大伏在静脈損傷、詳細不明
22
category
NC95.5
Injury of lesser saphenous vein at lower leg level
下腿での小伏在静脈損傷