よむ、つかう、まなぶ。
【資料1-2】ICD-11 （2023年１月版）の分類の表記に用いる用語の和訳案 (134 ページ)
出典
| 公開元URL | https://www.mhlw.go.jp/stf/newpage_41360.html |
| 出典情報 | 社会保障審議会 統計分科会疾病、傷害及び死因分類専門委員会（第27回 7／24）《厚生労働省》 |
ページ画像
ダウンロードした画像を利用する際は「出典情報」を明記してください。
低解像度画像をダウンロード
プレーンテキスト
資料テキストはコンピュータによる自動処理で生成されており、完全に資料と一致しない場合があります。
テキストをコピーしてご利用いただく際は資料と付け合わせてご確認ください。
WHOより公表されているデータ（2023年1月版）
Chapter
ClassKind
ChapterNO
Title
和訳案
BlockId
Code
20
category
LA41.1
Cleft lip and alveolus, bilateral
唇裂及び顎裂、両側性
20
category
LA42
Cleft palate
口蓋裂
20
category
LA42.0
Cleft hard palate
硬口蓋裂
20
category
LA42.1
Cleft soft palate
軟口蓋裂
20
category
LA42.2
Cleft uvula
口蓋垂裂
20
category
LA4Y
Other specified clefts of lip, alveolus or palate
その他の明示された唇裂、顎裂又は口蓋裂
20
category
LA4Z
Clefts of lip, alveolus or palate, unspecified
唇裂、顎裂又は口蓋裂、詳細不明
20
category
LA50
Congenital velopharyngeal incompetence
先天性口蓋帆咽頭機能不全
20
category
LA51
Facial clefts
顔面裂
20
category
LA52
Facial asymmetry
顔面非対称
20
category
LA53
Macrocheilia
大唇症
20
category
LA54
Microcheilia
小唇症
20
category
LA55
Compression facies
顔面圧縮
20
category
LA56
Pierre Robin syndrome
ピエール・ロバン症候群
20
category
LA5Y
Other specified structural developmental anomalies of the face
その他の明示された顔面の構造上の発生異常
20
category
LA5Z
Structural developmental anomalies of the face, unspecified
顔面の構造上の発生異常、詳細不明
20
block
BlockL2-LA6
Structural developmental anomalies of the neck
頸部の構造上の発生異常
20
category
LA60
Webbed neck
翼状頸
20
category
LA61
Congenital sternomastoid tumour
先天性胸鎖乳突筋腫瘤
20
category
LA62
Congenital torticollis
先天性斜頸
20
category
LA6Y
Other specified structural developmental anomalies of the neck
その他の明示された頸部の構造上の発生異常
20
category
LA6Z
Structural developmental anomalies of the neck, unspecified
頸部の構造上の発生異常、詳細不明
20
block
BlockL2-LA7
Structural developmental anomalies of the respiratory system
呼吸器系の構造上の発生異常
20
category
LA70
Structural developmental anomalies of the nose or cavum
鼻又は鼻腔の構造上の発生異常
20
category
LA70.0
Arrhinia
無鼻
20
category
LA70.1
Bifid nose
二分鼻
20
category
LA70.2
Choanal atresia
後鼻腔閉鎖
20
category
LA70.3
Congenital perforated nasal septum
先天性鼻中隔穿孔
20
category
LA70.Y
Other specified structural developmental anomalies of the nose or cavum
その他の明示された鼻又は鼻腔の構造上の発生異常
20
category
LA70.Z
Structural developmental anomalies of the nose or cavum, unspecified
鼻又は鼻腔の構造上の発生異常、詳細不明
20
category
LA71
Structural developmental anomalies of larynx
喉頭の構造上の発生異常
20
category
LA71.0
Congenital laryngomalacia
先天性喉頭軟化症
20
category
LA71.1
Laryngocele
喉頭嚢胞
20
category
LA71.2
Laryngeal hypoplasia
喉頭低形成
20
category
LA71.3
Congenital subglottic stenosis
先天性声門下狭窄
20
category
LA71.Y
Other specified structural developmental anomalies of larynx
その他の明示された喉頭の構造上の発生異常
20
category
LA71.Z
Structural developmental anomalies of larynx, unspecified
喉頭の構造上の発生異常、詳細不明
20
category
LA72
Laryngotracheooesophageal cleft
喉頭気管食道裂
20
category
LA73
Structural developmental anomalies of trachea
気管の構造上の発生異常
20
category
LA73.0
Congenital stenosis of trachea
先天性気管狭窄症
20
category
LA73.1
Congenital tracheomalacia
先天性気管軟化症
20
category
LA73.Y
Other specified structural developmental anomalies of trachea
その他の明示された気管の構造上の発生異常
20
category
LA73.Z
Structural developmental anomalies of trachea, unspecified
気管の構造上の発生異常、詳細不明
20
category
LA74
Structural developmental anomalies of bronchi
気管支の構造上の発生異常
20
category
LA74.0
Congenital stenosis or atresia of bronchus
先天性気管支狭窄症又は閉鎖症
20
category
LA74.1
Congenital bronchomalacia
先天性気管支軟化症
20
category
LA74.Y
Other specified structural developmental anomalies of bronchi
その他の明示された気管支の構造上の発生異常
20
category
LA74.Z
Structural developmental anomalies of bronchi, unspecified
気管支の構造上の発生異常、詳細不明
20
category
LA75
Structural developmental anomalies of lungs
肺の構造上の発生異常
20
category
LA75.0
Accessory lobe of lung
副肺葉
20
category
LA75.1
Agenesis of lung
肺無発生
20
category
LA75.2
Congenital hypoplasia of lung
先天性肺低形成
20
category
LA75.3
Congenital hyperplasia of lung
先天性肺過形成
20
category
LA75.4
Congenital pulmonary airway malformations
先天性肺気道形態異常
20
category
LA75.5
Congenital lobar emphysema
先天性肺葉性肺気腫
20
category
LA75.6
Congenital sequestration of lung
先天性肺分画症
20
category
LA75.Y
Other specified structural developmental anomalies of lungs
その他の明示された肺の構造上の発生異常
20
category
LA75.Z
Structural developmental anomalies of lungs, unspecified
肺の構造上の発生異常、詳細不明
20
category
LA76
Structural developmental anomalies of pleura
胸膜の構造上の発生異常
20
category
LA77
Congenital cyst of mediastinum
先天性縦隔嚢胞
20
category
LA7Y
Other specified structural developmental anomalies of the respiratory system
その他の明示された呼吸器系の構造上の発生異常
20
category
LA7Z
Structural developmental anomalies of the respiratory system, unspecified
呼吸器系の構造上の発生異常、詳細不明
20
block
BlockL2-LA8
Structural developmental anomalies of the circulatory system
循環器系の構造上の発生異常
20
block
BlockL3-LA8
Structural developmental anomaly of heart or great vessels
心臓又は大血管の構造上の発生異常
20
category
LA80
Anomalous position-orientation of heart
心臓の位置又は回転異常
20
category
LA80.0
Laevocardia
左胸心
20
category
LA80.1
Dextrocardia
右胸心
20
category
LA80.2
Mesocardia
正中心
20
category
LA80.3
Extrathoracic heart
心臓脱
20
category
LA80.Y
Other specified anomalous position-orientation of heart
その他の明示された心臓の位置又は回転異常
20
category
LA80.Z
Anomalous position-orientation of heart, unspecified
心臓の位置又は回転異常、詳細不明
20
category
LA81
Abnormal ventricular relationships
心室の位置関係の異常
20
category
LA82
Total mirror imagery
完全鏡像
20
category
LA83
Right isomerism
右側相同
20
category
LA84
Left isomerism
左側相同
20
category
LA85
Congenital anomaly of an atrioventricular or ventriculo-arterial connection
房室又は心室動脈結合の先天異常
20
category
LA85.0
Discordant atrioventricular connections
房室結合不一致
20
category
LA85.00
Congenitally corrected transposition of great arteries
先天性修正大血管転位症
20
category
LA85.0Y
Other specified discordant atrioventricular connections
その他の明示された房室結合不一致
20
category
LA85.0Z
Discordant atrioventricular connections, unspecified
房室結合不一致、詳細不明
20
category
LA85.1
Transposition of the great arteries
大血管転位症
20
category
LA85.2
Double outlet right ventricle
両大血管右室起始症
20
category
LA85.20
Double outlet right ventricle with subpulmonary ventricular septal defect, transposition type
肺動脈弁下心室中隔欠損症を伴う両大血管右室起始症、大血管転位型
20
category
LA85.21
Double outlet right ventricle with non-committed ventricular septal defect
遠位型心室中隔欠損を伴う両大血管右室起始症
20
category
LA85.22
Double outlet right ventricle with subaortic or doubly committed ventricular septal defect without pulmonary stenosis, ventricular septal defect type
大動脈弁下型又は両半月弁下型心室中隔欠損を伴う肺動脈弁狭窄のない両大血管右室起始症、心室中隔欠損症型
20
category
LA85.23
Double outlet right ventricle with subaortic or doubly committed ventricular septal defect and pulmonary stenosis, Fallot type
大動脈弁下型又は両半月弁下型心室中隔欠損及び肺動脈弁狭窄のある両大血管右室起始症、ファロー型
Chapter
ClassKind
ChapterNO
Title
和訳案
BlockId
Code
20
category
LA41.1
Cleft lip and alveolus, bilateral
唇裂及び顎裂、両側性
20
category
LA42
Cleft palate
口蓋裂
20
category
LA42.0
Cleft hard palate
硬口蓋裂
20
category
LA42.1
Cleft soft palate
軟口蓋裂
20
category
LA42.2
Cleft uvula
口蓋垂裂
20
category
LA4Y
Other specified clefts of lip, alveolus or palate
その他の明示された唇裂、顎裂又は口蓋裂
20
category
LA4Z
Clefts of lip, alveolus or palate, unspecified
唇裂、顎裂又は口蓋裂、詳細不明
20
category
LA50
Congenital velopharyngeal incompetence
先天性口蓋帆咽頭機能不全
20
category
LA51
Facial clefts
顔面裂
20
category
LA52
Facial asymmetry
顔面非対称
20
category
LA53
Macrocheilia
大唇症
20
category
LA54
Microcheilia
小唇症
20
category
LA55
Compression facies
顔面圧縮
20
category
LA56
Pierre Robin syndrome
ピエール・ロバン症候群
20
category
LA5Y
Other specified structural developmental anomalies of the face
その他の明示された顔面の構造上の発生異常
20
category
LA5Z
Structural developmental anomalies of the face, unspecified
顔面の構造上の発生異常、詳細不明
20
block
BlockL2-LA6
Structural developmental anomalies of the neck
頸部の構造上の発生異常
20
category
LA60
Webbed neck
翼状頸
20
category
LA61
Congenital sternomastoid tumour
先天性胸鎖乳突筋腫瘤
20
category
LA62
Congenital torticollis
先天性斜頸
20
category
LA6Y
Other specified structural developmental anomalies of the neck
その他の明示された頸部の構造上の発生異常
20
category
LA6Z
Structural developmental anomalies of the neck, unspecified
頸部の構造上の発生異常、詳細不明
20
block
BlockL2-LA7
Structural developmental anomalies of the respiratory system
呼吸器系の構造上の発生異常
20
category
LA70
Structural developmental anomalies of the nose or cavum
鼻又は鼻腔の構造上の発生異常
20
category
LA70.0
Arrhinia
無鼻
20
category
LA70.1
Bifid nose
二分鼻
20
category
LA70.2
Choanal atresia
後鼻腔閉鎖
20
category
LA70.3
Congenital perforated nasal septum
先天性鼻中隔穿孔
20
category
LA70.Y
Other specified structural developmental anomalies of the nose or cavum
その他の明示された鼻又は鼻腔の構造上の発生異常
20
category
LA70.Z
Structural developmental anomalies of the nose or cavum, unspecified
鼻又は鼻腔の構造上の発生異常、詳細不明
20
category
LA71
Structural developmental anomalies of larynx
喉頭の構造上の発生異常
20
category
LA71.0
Congenital laryngomalacia
先天性喉頭軟化症
20
category
LA71.1
Laryngocele
喉頭嚢胞
20
category
LA71.2
Laryngeal hypoplasia
喉頭低形成
20
category
LA71.3
Congenital subglottic stenosis
先天性声門下狭窄
20
category
LA71.Y
Other specified structural developmental anomalies of larynx
その他の明示された喉頭の構造上の発生異常
20
category
LA71.Z
Structural developmental anomalies of larynx, unspecified
喉頭の構造上の発生異常、詳細不明
20
category
LA72
Laryngotracheooesophageal cleft
喉頭気管食道裂
20
category
LA73
Structural developmental anomalies of trachea
気管の構造上の発生異常
20
category
LA73.0
Congenital stenosis of trachea
先天性気管狭窄症
20
category
LA73.1
Congenital tracheomalacia
先天性気管軟化症
20
category
LA73.Y
Other specified structural developmental anomalies of trachea
その他の明示された気管の構造上の発生異常
20
category
LA73.Z
Structural developmental anomalies of trachea, unspecified
気管の構造上の発生異常、詳細不明
20
category
LA74
Structural developmental anomalies of bronchi
気管支の構造上の発生異常
20
category
LA74.0
Congenital stenosis or atresia of bronchus
先天性気管支狭窄症又は閉鎖症
20
category
LA74.1
Congenital bronchomalacia
先天性気管支軟化症
20
category
LA74.Y
Other specified structural developmental anomalies of bronchi
その他の明示された気管支の構造上の発生異常
20
category
LA74.Z
Structural developmental anomalies of bronchi, unspecified
気管支の構造上の発生異常、詳細不明
20
category
LA75
Structural developmental anomalies of lungs
肺の構造上の発生異常
20
category
LA75.0
Accessory lobe of lung
副肺葉
20
category
LA75.1
Agenesis of lung
肺無発生
20
category
LA75.2
Congenital hypoplasia of lung
先天性肺低形成
20
category
LA75.3
Congenital hyperplasia of lung
先天性肺過形成
20
category
LA75.4
Congenital pulmonary airway malformations
先天性肺気道形態異常
20
category
LA75.5
Congenital lobar emphysema
先天性肺葉性肺気腫
20
category
LA75.6
Congenital sequestration of lung
先天性肺分画症
20
category
LA75.Y
Other specified structural developmental anomalies of lungs
その他の明示された肺の構造上の発生異常
20
category
LA75.Z
Structural developmental anomalies of lungs, unspecified
肺の構造上の発生異常、詳細不明
20
category
LA76
Structural developmental anomalies of pleura
胸膜の構造上の発生異常
20
category
LA77
Congenital cyst of mediastinum
先天性縦隔嚢胞
20
category
LA7Y
Other specified structural developmental anomalies of the respiratory system
その他の明示された呼吸器系の構造上の発生異常
20
category
LA7Z
Structural developmental anomalies of the respiratory system, unspecified
呼吸器系の構造上の発生異常、詳細不明
20
block
BlockL2-LA8
Structural developmental anomalies of the circulatory system
循環器系の構造上の発生異常
20
block
BlockL3-LA8
Structural developmental anomaly of heart or great vessels
心臓又は大血管の構造上の発生異常
20
category
LA80
Anomalous position-orientation of heart
心臓の位置又は回転異常
20
category
LA80.0
Laevocardia
左胸心
20
category
LA80.1
Dextrocardia
右胸心
20
category
LA80.2
Mesocardia
正中心
20
category
LA80.3
Extrathoracic heart
心臓脱
20
category
LA80.Y
Other specified anomalous position-orientation of heart
その他の明示された心臓の位置又は回転異常
20
category
LA80.Z
Anomalous position-orientation of heart, unspecified
心臓の位置又は回転異常、詳細不明
20
category
LA81
Abnormal ventricular relationships
心室の位置関係の異常
20
category
LA82
Total mirror imagery
完全鏡像
20
category
LA83
Right isomerism
右側相同
20
category
LA84
Left isomerism
左側相同
20
category
LA85
Congenital anomaly of an atrioventricular or ventriculo-arterial connection
房室又は心室動脈結合の先天異常
20
category
LA85.0
Discordant atrioventricular connections
房室結合不一致
20
category
LA85.00
Congenitally corrected transposition of great arteries
先天性修正大血管転位症
20
category
LA85.0Y
Other specified discordant atrioventricular connections
その他の明示された房室結合不一致
20
category
LA85.0Z
Discordant atrioventricular connections, unspecified
房室結合不一致、詳細不明
20
category
LA85.1
Transposition of the great arteries
大血管転位症
20
category
LA85.2
Double outlet right ventricle
両大血管右室起始症
20
category
LA85.20
Double outlet right ventricle with subpulmonary ventricular septal defect, transposition type
肺動脈弁下心室中隔欠損症を伴う両大血管右室起始症、大血管転位型
20
category
LA85.21
Double outlet right ventricle with non-committed ventricular septal defect
遠位型心室中隔欠損を伴う両大血管右室起始症
20
category
LA85.22
Double outlet right ventricle with subaortic or doubly committed ventricular septal defect without pulmonary stenosis, ventricular septal defect type
大動脈弁下型又は両半月弁下型心室中隔欠損を伴う肺動脈弁狭窄のない両大血管右室起始症、心室中隔欠損症型
20
category
LA85.23
Double outlet right ventricle with subaortic or doubly committed ventricular septal defect and pulmonary stenosis, Fallot type
大動脈弁下型又は両半月弁下型心室中隔欠損及び肺動脈弁狭窄のある両大血管右室起始症、ファロー型