よむ、つかう、まなぶ。

MC plus(エムシープラス)は、診療報酬・介護報酬改定関連のニュース、

資料、研修などをパッケージした総合メディアです。


【資料1-2】ICD-11 (2023年1月版)の分類の表記に用いる用語の和訳案 (293 ページ)

公開元URL https://www.mhlw.go.jp/stf/newpage_41360.html
出典情報 社会保障審議会 統計分科会疾病、傷害及び死因分類専門委員会(第27回 7/24)《厚生労働省》
低解像度画像をダウンロード

資料テキストはコンピュータによる自動処理で生成されており、完全に資料と一致しない場合があります。
テキストをコピーしてご利用いただく際は資料と付け合わせてご確認ください。

WHOより公表されているデータ(2023年1月版)
Chapter

ClassKind

ChapterNO

Title

和訳案

BlockId
Code
X

category

XJ7ZH

Burst fracture

破裂骨折

X

category

XJ1Z6

Comminuted fracture

粉砕骨折

X

category

XJ1PP

Compound fracture

複雑骨折

X

category

XJ778

Compression fracture

圧迫骨折

X

category

XJ9UB

Depressed fracture

陥凹骨折

X

category

XJ69V

Dislocated fracture

脱臼骨折

X

category

XJ8PQ

Displaced fracture

転位した骨折

X

category

XJ0QE

Elevated fracture

隆起性骨折

X

category

XJ5N9

Fissured fracture

亀裂骨折

X

category

XJ45W

Greenstick fracture

若木骨折

X

category

XJ7AT

Impacted fracture

嵌入骨折

X

category

XJ4PE

Infected fracture

感染骨折

X

category

XJ392

Linear fracture

線状骨折

X

category

XJ6RL

Longitudinal fracture

縦骨折

X

category

XJ4CX

Missile fracture

弾丸骨折

X

category

XJ4FU

Osteochondral fracture

骨軟骨骨折

X

category

XJ3HH

Physeal fracture

骨端軟骨骨折

X

category

XJ64N

Puncture fracture

穿通骨折

X

category

XJ909

Simple fracture

単純骨折

X

category

XJ9XQ

Slipped epiphysis fracture

辷りを生じた骨端骨折

X

category

XJ967

Spiral fracture

らせん骨折

X

category

XJ5V7

Transverse fracture

横骨折

X

category

XJ6NA

Wedge fracture

楔状骨折

X

category

XJ8QL

Fracture with foreign body

異物を伴う骨折

X

block



Types of superficial injuries

体表損傷の種類

X

category

XJ652

Abrasion

擦過創

X

category

XJ8JK

Blister, nonthermal

水疱、非熱性

X

category

XJ9NV

Contusion

挫傷

X

category

XJ4D1

External constriction

外部からの圧迫

X

category

XJ69A

Insect bite, nonvenomous

虫刺傷、無毒性

X

category

XJ06K

Superficial foreign body

表在異物

X

category

XJ3U1

Superficial splinter

表在小破片

X

block



Dimensions of external causes

外因の程度

X

block



Additional aspects of mechanism

発生過程の追加的側面

X

category

XE72E

Exposure to injurious transport event

輸送機関での受傷事故

X

category

XE9S7

Exposure to land transport injury event

陸上交通機関での受傷

X

category

XE9EE

Exposure to land transport on-road injury event

陸上交通機関の路上での受傷

X

category

XE8TM

Exposure to land transport off-road injury event

陸上交通機関の路上外での受傷

X

category

XE3S3

Exposure to railway transport injury event

鉄道交通機関での受傷

X

category

XE85L

Exposure to water transport injury event

水上交通機関での受傷

X

category

XE5XH

Exposure to air or space transport injury event

航空又は宇宙交通機関での受傷

X

category

XE3Y8

Exposure to fall

転倒

X

category

XE8J4

Exposure to fall on the same level or from less than 1 metre

同一平面又は高さ1m未満からの転倒

X

category

XE3QG

Exposure to fall from a height of 1 metre or more

高さ1m以上からの転落

X

category

XE4U1

Exposure to person, animal or plant

ヒト、動物又は植物との接触

X

category

XE1TU

Exposure to being struck, kicked, or bumped

殴られたり、蹴られたり、ぶつけられたりすることへの暴露

X

category

XE0VW

Exposure to being stepped on or crushed

踏まれたり押しつぶされたりすることへの暴露

X

category

XE359

Exposure to being bitten

咬まれることへの暴露

X

category

XE9PG

Exposure to being scratched or clawed

ひっかかれたりかきむしられたりすることへの暴露

X

category

XE972

Exposure to being stung or envenomated

刺されたり毒を注入されたりすることへの暴露

X

category

XE214

Exposure to object, not elsewhere classified

物体との暴露、他に分類されないもの

X

category

XE2YW

Exposure to being struck by projectile from firearm

銃器からの発射物による打撃

X

category

XE4UV

Exposure to being struck by moving object

動いている物体との衝突

X

category

XE6LQ

Exposure to being struck against stationary object

静止した物体との衝突

X

category

XE20S

Exposure to being cut or pierced by sharp object

鋭利な物体で切る又は貫通する

X

category

XE59C

Exposure to being struck by blunt object

鈍体による打撃

X

category

XE4FE

Exposure to being caught, crushed, jammed or pinched between objects

物体の間への捕捉、圧挫、圧入又は挟まれ

X

category

XE64Q

Exposure to immersion, submersion or falling into water

浸水、水没又は水中への転落

X

category

XE72F

Exposure to drowning or submersion, while in body of water

溺死又は溺水、水中で

X

category

XE1AF

Exposure to drowning or submersion, following fall into body of water

溺死又は溺水、水中への転落による

X

category

XE8NX

Exposure to threat to breathing

窒息

X

category

XE9N2

Exposure to threat to breathing by suffocation from object covering mouth or nose

口又は鼻が物体に覆われることによる窒息

X

category

XE9LA

Exposure to threat to breathing by hanging

縊頚による窒息

X

category

XE17S

Exposure to threat to breathing by strangulation

絞頚による窒息

X

category

XE2NR

Exposure to threat to breathing by external compression of airways or chest

気道又は胸部の圧迫による窒息

X

category

XE33X

Exposure to threat to breathing by inhalation or ingestion of gastric contents

胃内容物の吸入又は摂取による窒息

X

category

XE2PV

Exposure to threat to breathing by inhalation or ingestion of liquids

液体の吸入又は摂取による窒息

X

category

XE5QH

Exposure to threat to breathing by inhalation or ingestion of food

食物の吸入又は摂取による窒息

X

category

XE9RJ

Exposure to threat to breathing by inhalation or ingestion of other objects or materials

その他の物体又は物質の吸入又は摂取による窒息

X

category

XE2DJ

Exposure to threat to breathing from low oxygen environment

低酸素環境での窒息

X

category

XE6JM

Exposure to thermal mechanism

熱への曝露

X

category

XE0S0

Exposure to uncontrolled fire

管理されていない火への曝露

X

category

XE5WP

Exposure to controlled fire

管理された火への曝露

X

category

XE9T8

Exposure to ignition, or melting of material

発火、又は融解した物質への曝露

X

category

XE494

Exposure to hot object or liquid

高温の物体又は液体との接触

X

category

XE515

Exposure to steam, hot vapour, air or gases

スチーム、高温の蒸気、空気又はガスへの曝露

X

category

XE00Z

Exposure to excessive heat

過度の高温への曝露

X

category

XE4AY

Exposure to excessive cold

過度の低温への曝露

X

category

XE3SH

Exposure to or harmful effects of substances

物質への曝露又は有害な影響

X

category

XE13E

Poisoning or toxic effect of exposure to substance

物質への曝露による中毒又は毒作用

X

category

XE1SS

Corrosion due to exposure to substance

物質への曝露による腐蝕

X

block



Exposure to other mechanism

その他のメカニズムへの曝露

X

category

XE202

Foreign body in orifice

開口部の異物

X

category

XE8A0

Exposure to electric current

電流への曝露

X

category

XE8DS

Exposure to sunlight

日光への曝露

X

category

XE60C

Exposure to radiation

放射線被曝