【資料1-2】ICD-11 (2023年1月版)の分類の表記に用いる用語の和訳案 (292 ページ)
出典
公開元URL | https://www.mhlw.go.jp/stf/newpage_41360.html |
出典情報 | 社会保障審議会 統計分科会疾病、傷害及び死因分類専門委員会(第27回 7/24)《厚生労働省》 |
ページ画像
プレーンテキスト
資料テキストはコンピュータによる自動処理で生成されており、完全に資料と一致しない場合があります。
テキストをコピーしてご利用いただく際は資料と付け合わせてご確認ください。
Chapter
ClassKind
ChapterNO
Title
和訳案
BlockId
Code
X
category
XH1EB9
ALK positive large B-cell lymphoma
ALK陽性大細胞型B細胞リンパ腫
X
category
XH5HJ5
Large B-cell lymphoma arising in HHV8-associated multicentric Castleman disease
HHV8関連多中心性キャッスルマン病に発生する大細胞型B細胞リンパ腫
X
block
ー
Mast cell tumours
肥満細胞腫瘍
X
block
ー
Mast cell tumours, malignant
肥満細胞腫瘍、悪性
X
category
XH6A72
Mast cell sarcoma
肥満細胞肉腫
X
category
XH2992
Malignant mastocytosis
悪性肥満細胞症
X
category
XH10N1
Aggressive systemic mastocytosis
侵襲性全身性肥満細胞症
X
category
XH1H01
Systemic mastocytosis with AHNMD
AHNMDを伴う全身性肥満細胞症
X
category
XH5191
Systemic mastocytosis with associated haematological clonal non-mast cell disorder
随伴性血液学的クローン性非肥満細胞障害を伴う全身性肥満細胞症
X
category
XH5ER6
Mast cell leukaemia
肥満細胞白血病
X
category
XH1VJ3
Erdheim-Chester disease
エルドハイム・チェスター病
X
block
ー
Mast cell tumours, uncertain whether benign or malignant
肥満細胞腫瘍、良性又は悪性の別不詳
X
category
XH1J17
Mastocytoma, NOS
肥満細胞腫、NOS
X
category
XH74F2
Cutaneous mastocytosis
皮膚肥満細胞症
X
category
XH2RG8
Diffuse cutaneous mastocytosis
びまん性皮膚肥満細胞症
X
category
XH8VS0
Urticaria pigmentosa
色素性蕁麻疹
X
category
XH2Y59
Indolent systemic mastocytosis
無症候性全身性肥満細胞症
X
category
XH2RL8
Solitary mastocytoma of skin
皮膚の孤立性肥満細胞腫
X
block
ー
Neoplasms of histiocytes and accessory lymphoid cells
組織球及び副リンパ球様細胞の腫瘍
X
block
ー
Neoplasms of histiocytes and accessory lymphoid cells, malignant
組織球及び副リンパ球様細胞の腫瘍、悪性
X
category
XH2WJ3
Malignant histiocytosis
悪性組織球症
X
category
XH7PV7
Histiocytic medullary reticulosis
組織球性骨髄細網症
X
category
XH4XT4
Acute progressive histiocytosis X
急性進行性組織球症X
X
category
XH8VV4
Histiocytosis X, NOS
組織球症X、NOS
X
category
XH86U0
Hand-Schuller-Christian disease
ハンド・シューラー・クリスチャン病
X
category
XH60Q1
Letterer-Siwe disease
レッテラー・ジーベ病
X
category
XH0YE1
Nonlipid reticuloendotheliosis
非脂質性細網内皮症
X
category
XH40U7
Langerhans cell histiocytosis, disseminated
ランゲルハンス細胞組織球症、播種性
X
category
XH4JD4
Histiocytic sarcoma
組織球性肉腫
X
category
XH46Q0
True histiocytic lymphoma
真性組織球肉腫症
X
category
XH8J76
Langerhans cell sarcoma
ランゲルハンス細胞肉腫
X
category
XH7UM7
Interdigitating dendritic cell sarcoma
指状嵌入樹状細胞肉腫
X
category
XH8Q19
Dendritic cell sarcoma, NOS
樹状細胞肉腫、NOS
X
category
XH3ZM0
Indeterminate dendritic cell tumour
不確定型樹状細胞腫瘍
X
category
XH1JT6
Follicular dendritic cell sarcoma
濾胞樹状細胞肉腫
X
category
XH6ZR5
Follicular dendritic cell tumour
濾胞樹状細胞腫瘍
X
category
XH0124
Fibroblastic reticular cell tumour
線維芽細胞性細網細胞腫瘍
X
category
XH75E6
Eosinophilic granuloma
好酸球性肉芽腫
X
block
ー
Neoplasms of histiocytes and accessory lymphoid cells, uncertain whether benign or malignant
組織球及び副リンパ球様細胞の腫瘍、良性又は悪性の別不詳
X
category
XH0RF4
Langerhans cell histiocytosis, monostotic
ランゲルハンス細胞組織球症、単発性
X
category
XH2PY9
Langerhans cell histiocytosis, polyostotic
ランゲルハンス細胞組織球症、多発性
X
category
XH1J18
Langerhans cell histiocytosis
ランゲルハンス細胞組織球症
X
block
ー
Dimensions of injury
損傷の程度
X
block
ー
Dimensions of Burns
熱傷の程度
X
block
ー
Burns classified according to extent of body surface involved
傷害された体表面積による熱傷分類
X
category
XJ4PF
Burns involving less than 10% of body surface
体表面積10%未満の熱傷
X
category
XJ4NH
Burns involving less than 5% of body surface
体表面積5%未満の熱傷
X
category
XJ7TR
Burns involving 5-9% of body surface
体表面積5-9%の熱傷
X
category
XJ257
Burns involving 10-19% of body surface
体表面積10-19%の熱傷
X
category
XJ5GA
Burns involving 20-29% of body surface
体表面積20-29%の熱傷
X
category
XJ7ZW
Burns involving 30-39% of body surface
体表面積30-39%の熱傷
X
category
XJ3R2
Burns involving 40-49% of body surface
体表面積40-49%の熱傷
X
category
XJ19C
Burns involving 50-59% of body surface
体表面積50-59%の熱傷
X
category
XJ4B7
Burns involving 60-69% of body surface
体表面積60-69%の熱傷
X
category
XJ7F7
Burns involving 70-79% of body surface
体表面積70-79%の熱傷
X
category
XJ1HD
Burns involving 80-89% of body surface
体表面積80-89%の熱傷
X
category
XJ9JX
Burns involving 90% or more of body surface
体表面積90%以上の熱傷
X
block
ー
Extent of body surface with full thickness or deep full thickness burn
全層又は深達性全層熱傷が体表面積に占める程度
X
category
XJ31W
Full thickness or deep full thickness burn involving less than 10% of body surface
体表面積10%未満の全層又は深達性全層熱傷
X
category
XJ243
Full thickness or deep full thickness burn involving less than 5% of body surface
体表面積5%未満の全層又は深達性全層熱傷
X
category
XJ4FJ
Full thickness or deep full thickness burn involving 5-9% of body surface
体表面積5-9%の全層又は深達性全層熱傷
X
category
XJ82Z
Full thickness or deep full thickness burn involving 10-19% of body surface
体表面積10-19%の全層又は深達性全層熱傷
X
category
XJ3XZ
Full thickness or deep full thickness burn involving 20-29% of body surface
体表面積20-29%の全層又は深達性全層熱傷
X
category
XJ1NG
Full thickness or deep full thickness burn involving 30-39% of body surface
体表面積30-39%の全層又は深達性全層熱傷
X
category
XJ4CR
Full thickness or deep full thickness burn involving 40-49% of body surface
体表面積40-49%の全層又は深達性全層熱傷
X
category
XJ9MY
Full thickness or deep full thickness burn involving 50-59% of body surface
体表面積50-59%の全層又は深達性全層熱傷
X
category
XJ8E0
Full thickness or deep full thickness burn involving 60-69% of body surface
体表面積60-69%の全層又は深達性全層熱傷
X
category
XJ68M
Full thickness or deep full thickness burn involving 70-79% of body surface
体表面積70-79%の全層又は深達性全層熱傷
X
category
XJ9UE
Full thickness or deep full thickness burn involving 80-89% of body surface
体表面積80-89%の全層又は深達性全層熱傷
X
category
XJ3MB
Full thickness or deep full thickness burn involving 90% or more of body surface
体表面積の90%以上の全層又は深達性全層熱傷
X
block
ー
Outcome of deep full thickness or complex burn
深達性全層又は複雑性熱傷の転帰
X
category
XJ71T
Deep full thickness or complex burn with no loss of limb
肢の欠損を伴わない深達性全層又は複雑性熱傷
X
category
XJ6NX
Deep full thickness or complex burn with loss of digit
指の欠損を伴う深達性全層又は複雑性熱傷
X
category
XJ36Y
Deep full thickness or complex burn with loss of limb
肢の欠損を伴う深達性全層又は複雑性熱傷
X
block
ー
Joint involvement in fracture
関節内骨折
X
category
XJ5GS
Fracture extends into joint
関節内に及ぶ骨折
X
category
XJ5L7
Fracture extends into joint and a portion of the articular part remains attached to the main part of the bone
関節内に及ぶ骨折で関節面の一部が骨主要部に付着したままのもの
X
category
XJ92H
Fracture extends into joint and the entire articular part is detached from the main part of the bone
関節内に及ぶ骨折で全関節面が骨主要部から離開しているもの
X
category
XJ5VJ
Fracture does not extend into joint
関節内に及ばない骨折
X
block
ー
Open fracture or closed fracture
解放骨折又は皮下骨折
X
category
XJ44E
Closed fracture
皮下骨折
X
category
XJ7YM
Open fracture
開放骨折
X
block
ー
Fracture types
骨折の型
X
category
XJ36W
Avulsion fracture
裂離骨折
X
category
XJ2EL
Bucket handle or corner fracture
バケツ柄骨折又は骨幹端骨折
X
category
XJ76E
Buckle fracture
膨隆骨折