【資料1-2】ICD-11 (2023年1月版)の分類の表記に用いる用語の和訳案 (119 ページ)
出典
公開元URL | https://www.mhlw.go.jp/stf/newpage_41360.html |
出典情報 | 社会保障審議会 統計分科会疾病、傷害及び死因分類専門委員会(第27回 7/24)《厚生労働省》 |
ページ画像
プレーンテキスト
資料テキストはコンピュータによる自動処理で生成されており、完全に資料と一致しない場合があります。
テキストをコピーしてご利用いただく際は資料と付け合わせてご確認ください。
Chapter
ClassKind
ChapterNO
Title
和訳案
BlockId
Code
18
category
JA01.Z
Ectopic pregnancy, unspecified
異所性妊娠、詳細不明
18
category
JA02
Molar pregnancy
奇胎妊娠
18
category
JA02.0
Complete hydatidiform mole
全胞状奇胎
18
category
JA02.1
Incomplete or partial hydatidiform mole
不完全又は部分胞状奇胎
18
category
JA02.Y
Other specified molar pregnancy
その他の明示された奇胎妊娠
18
category
JA02.Z
Molar pregnancy, unspecified
奇胎妊娠、詳細不明
18
category
JA03
Missed abortion
稽留流産
18
category
JA04
Blighted ovum or nonhydatidiform mole
枯死卵又は非胞状奇胎
18
category
JA05
Complications following abortion, ectopic or molar pregnancy
流産、異所性妊娠又は胞状奇胎後の合併症
18
category
JA05.0
Genital tract or pelvic infection following abortion, ectopic or molar pregnancy
流産、異所性妊娠又は胞状奇胎後の生殖器又は骨盤内感染
18
category
JA05.1
Delayed or excessive haemorrhage following abortion, ectopic or molar pregnancy
流産、異所性妊娠又は胞状奇胎後の遅発性又は多量出血
18
category
JA05.2
Embolism following abortion, ectopic or molar pregnancy
流産、異所性妊娠又は胞状奇胎後の塞栓症
18
category
JA05.3
Shock following abortion, ectopic or molar pregnancy
流産、異所性妊娠又は胞状奇胎後のショック
18
category
JA05.4
Renal failure following abortion, ectopic or molar pregnancy
流産、異所性妊娠又は胞状奇胎後の腎不全
18
category
JA05.5
Metabolic disorders following abortion, ectopic or molar pregnancy
流産、異所性妊娠又は胞状奇胎後の代謝障害
18
category
JA05.6
Damage to pelvic organs and tissues following abortion, ectopic or molar pregnancy
流産、異所性妊娠又は奇胎妊娠後の骨盤内臓器及び組織への損傷
18
category
JA05.7
Other venous complications following abortion, ectopic or molar pregnancy
流産、異所性妊娠又は胞状奇胎後のその他の静脈性合併症
18
category
JA05.Y
Other specified complications following abortion, ectopic or molar pregnancy
その他の明示された流産、異所性妊娠又は胞状奇胎後の合併症
18
category
JA05.Z
Complications following abortion, ectopic or molar pregnancy, unspecified
流産、異所性妊娠又は胞状奇胎後の合併症、詳細不明
18
category
JA0Z
Abortive outcome of pregnancy, unspecified
妊娠の流産の結果、詳細不明
18
block
BlockL1-JA2
Oedema, proteinuria, or hypertensive disorders in pregnancy, childbirth, or the puerperium
妊娠、分娩又は産褥期の浮腫、タンパク尿又は高血圧症
18
category
JA20
Pre-existing hypertension complicating pregnancy, childbirth or the puerperium
妊娠、分娩又は産褥に合併する既存の高血圧症
18
category
JA20.0
Pre-existing essential hypertension complicating pregnancy, childbirth or the puerperium
妊娠、分娩又は産褥に合併する既存の本態性高血圧症
18
category
JA20.1
Pre-existing hypertensive heart disease complicating pregnancy, childbirth or the puerperium
妊娠、分娩又は産褥に合併する既存の高血圧性心疾患
18
category
JA20.2
Pre-existing hypertensive renal disease complicating pregnancy, childbirth or the puerperium
妊娠、分娩又は産褥に合併する既存の高血圧性腎疾患
18
category
JA20.3
Pre-existing hypertensive heart and renal disease complicating pregnancy, childbirth or the puerperium
妊娠、分娩又は産褥に合併する既存の高血圧性心又は腎疾患
18
category
JA20.4
Pre-existing secondary hypertension complicating pregnancy, childbirth or the puerperium
妊娠、分娩又は産褥に合併する既存の二次性高血圧症
18
category
JA20.Y
Other specified pre-existing hypertension complicating pregnancy, childbirth or the puerperium
その他の明示された妊娠、分娩又は産褥に合併する既存の高血圧症
18
category
JA20.Z
Pre-existing hypertension complicating pregnancy, childbirth or the puerperium, unspecified
妊娠、分娩又は産褥に合併する既存の高血圧症、詳細不明
18
category
JA21
Pre-eclampsia superimposed on chronic hypertension
高血圧症に加重した妊娠高血圧腎症
18
category
JA22
Gestational oedema or proteinuria without hypertension
高血圧症を伴わない妊娠浮腫又はタンパク尿
18
category
JA22.0
Gestational proteinuria without hypertension
高血圧症を伴わない妊娠タンパク尿
18
category
JA22.1
Gestational oedema without hypertension
高血圧症を伴わない妊娠浮腫
18
category
JA22.2
Gestational oedema with proteinuria without hypertension
タンパク尿を伴う妊娠浮腫、高血圧症を伴わないもの
18
category
JA23
Gestational hypertension
妊娠高血圧症
18
category
JA24
Pre-eclampsia
妊娠高血圧腎症
18
category
JA24.0
Mild to moderate pre-eclampsia
軽症から中等症の妊娠高血圧腎症
18
category
JA24.1
Severe pre-eclampsia
重症妊娠高血圧腎症
18
category
JA24.2
HELLP syndrome
HELLP症候群
18
category
JA24.Z
Pre-eclampsia, unspecified
妊娠高血圧腎症、詳細不明
18
category
JA25
Eclampsia
子癇
18
category
JA25.0
Eclampsia in pregnancy
妊娠子癇
18
category
JA25.1
Eclampsia in labour
分娩子癇
18
category
JA25.2
Eclampsia in the puerperium
産褥子癇
18
category
JA25.3
Eclampsia, time period unspecified
子癇、時期不明
18
category
JA2Z
Oedema, proteinuria, or hypertensive disorders in pregnancy, childbirth, or the puerperium, unspecified
妊娠、分娩又は産褥期の浮腫、タンパク尿又は高血圧症、詳細不明
18
block
BlockL1-JA4
Obstetric haemorrhage
産科異常出血
18
category
JA40
Haemorrhage in early pregnancy
妊娠早期の出血
18
category
JA40.0
Threatened abortion
切迫流産
18
category
JA40.Y
Other specified haemorrhage in early pregnancy
その他の明示された妊娠早期の出血
18
category
JA40.Z
Haemorrhage in early pregnancy, unspecified
妊娠早期の出血、詳細不明
18
category
JA41
Antepartum haemorrhage
分娩前異常出血
18
category
JA41.0
Antepartum haemorrhage with coagulation defect
凝固障害を伴う分娩前異常出血
18
category
JA41.Y
Other specified antepartum haemorrhage
その他の明示された分娩前異常出血
18
category
JA41.Z
Antepartum haemorrhage, unspecified
分娩前異常出血、詳細不明
18
category
JA42
Intrapartum haemorrhage
分娩時異常出血
18
category
JA42.0
Intrapartum haemorrhage with coagulation defect
凝固障害を伴う分娩時異常出血
18
category
JA42.1
Intrapartum haemorrhage resulting from obstructed labour with uterine rupture
子宮破裂を伴う分娩停止の結果生じる分娩時異常出血
18
category
JA42.2
Intrapartum haemorrhage resulting from obstructed labour without mention of uterine rupture
子宮破裂の記載のない分娩停止の結果生じる分娩時異常出血
18
category
JA42.Y
Other specified intrapartum haemorrhage
その他の明示された分娩時異常出血
18
category
JA42.Z
Intrapartum haemorrhage, unspecified
分娩時異常出血、詳細不明
18
category
JA43
Postpartum haemorrhage
分娩後異常出血
18
category
JA43.0
Third-stage haemorrhage
第3期異常出血
18
category
JA43.1
Other immediate postpartum haemorrhage
その他の分娩直後異常出血
18
category
JA43.2
Delayed or secondary postpartum haemorrhage
遅延性又は続発性の分娩後異常出血
18
category
JA43.3
Postpartum coagulation defects
分娩後凝固障害
18
category
JA43.4
Postpartum haemorrhage following obstructed labour with uterine rupture
子宮破裂を伴う分娩停止後の分娩後異常出血
18
category
JA43.5
Postpartum haemorrhage following obstructed labour without mention of uterine rupture
子宮破裂の記載のない分娩停止後の分娩後異常出血
18
category
JA43.Y
Other specified postpartum haemorrhage
その他の明示された分娩後異常出血
18
category
JA43.Z
Postpartum haemorrhage, unspecified
分娩後異常出血、詳細不明
18
category
JA4Z
Obstetric haemorrhage, unspecified
産科異常出血、詳細不明
18
block
BlockL1-JA6
Certain specified maternal disorders predominantly related to pregnancy
主に妊娠に関連する特定の明示された母体の障害
18
category
JA60
Excessive vomiting in pregnancy
過度の妊娠嘔吐
18
category
JA60.0
Mild hyperemesis gravidarum
軽度妊娠悪阻
18
category
JA60.1
Hyperemesis gravidarum with metabolic disturbance
代謝障害を伴う妊娠悪阻
18
category
JA60.2
Late vomiting of pregnancy
後期妊娠嘔吐
18
category
JA60.Y
Other specified excessive vomiting in pregnancy
その他の明示された過度の妊娠嘔吐
18
category
JA60.Z
Excessive vomiting in pregnancy, unspecified
過度の妊娠嘔吐、詳細不明
18
category
JA61
Venous complications in pregnancy
妊娠中の静脈合併症
18
category
JA61.0
Varicose veins of lower extremity in pregnancy
妊娠中の下肢の静脈瘤
18
category
JA61.1
Genital varices in pregnancy
妊娠中の生殖器の静脈瘤
18
category
JA61.2
Superficial thrombophlebitis in pregnancy
妊娠中の浅在性血栓性静脈炎
18
category
JA61.3
Deep phlebothrombosis in pregnancy
妊娠中の深部静脈血栓症
18
category
JA61.4
Haemorrhoids in pregnancy
妊娠中の痔核
18
category
JA61.5
Cerebral venous thrombosis in pregnancy
妊娠中の脳静脈血栓症
18
category
JA61.Y
Other specified venous complications in pregnancy
その他の明示された妊娠中の静脈合併症