よむ、つかう、まなぶ。
【資料1-2】ICD-11 （2023年１月版）の分類の表記に用いる用語の和訳案 (84 ページ)
出典
| 公開元URL | https://www.mhlw.go.jp/stf/newpage_41360.html |
| 出典情報 | 社会保障審議会 統計分科会疾病、傷害及び死因分類専門委員会（第27回 7／24）《厚生労働省》 |
ページ画像
ダウンロードした画像を利用する際は「出典情報」を明記してください。
低解像度画像をダウンロード
プレーンテキスト
資料テキストはコンピュータによる自動処理で生成されており、完全に資料と一致しない場合があります。
テキストをコピーしてご利用いただく際は資料と付け合わせてご確認ください。
WHOより公表されているデータ（2023年1月版）
Chapter
ClassKind
ChapterNO
Title
和訳案
BlockId
Code
12
category
CB04.30
Idiopathic pulmonary haemosiderosis
特発性肺ヘモジデローシス
12
category
CB04.31
Pulmonary alveolar proteinosis
肺胞蛋白症
12
category
CB04.3Y
Other specified alveolar or peri-alveolar conditions
その他の特定された肺胞又は肺胞周囲状態
12
category
CB04.3Z
Alveolar or peri-alveolar conditions, unspecified
肺胞又は肺胞周囲状態、詳細不明
12
category
CB04.4
Pulmonary capillaritis
肺毛細血管炎
12
category
CB04.5
Brain-lung-thyroid syndrome
脳・肺・甲状腺症候群
12
category
CB04.6
Chronic pneumonitis of infancy
乳児の慢性肺炎
12
category
CB04.7
Neuroendocrine cell hyperplasia of infancy
乳児の神経内分泌細胞過形成
12
category
CB04.Y
Other specified primary interstitial lung diseases specific to infancy or childhood
その他の明示された幼児又は小児に特異的な原発性間質性肺疾患
12
category
CB04.Z
Primary interstitial lung diseases specific to infancy or childhood, unspecified
幼児又は小児に特異的な原発性間質性肺疾患、詳細不明
12
category
CB05
Interstitial lung diseases associated with systemic diseases
全身性疾患に伴う間質性肺疾患
12
category
CB05.0
Diffuse alveolar damage
びまん性肺胞傷害
12
category
CB05.1
Interstitial lung diseases associated with connective tissue diseases
結合組織病に伴う間質性肺疾患
12
category
CB05.2
Interstitial lung diseases associated with granulomatous diseases
肉芽腫性疾患に伴う間質性肺疾患
12
category
CB05.3
Interstitial lung diseases associated with metabolic diseases
代謝性疾患に伴う間質性肺疾患
12
category
CB05.4
Interstitial lung diseases associated with systemic vasculitides
全身性血管炎に伴う間質性肺疾患
12
category
CB05.40
Respiratory disorders in Churg-Strauss syndrome
好酸球性多発血管炎性肉芽腫症に伴う呼吸器障害
12
category
CB05.41
Respiratory disorders in microscopic polyangiitis
顕微鏡的多発血管炎に伴う呼吸器疾患
12
category
CB05.4Y
Other specified interstitial lung diseases associated with systemic vasculitides
その他の明示された全身性血管炎に伴う間質性肺疾患
12
category
CB05.4Z
Interstitial lung diseases associated with systemic vasculitides, unspecified
全身性血管炎に伴う間質性肺疾患、詳細不明
12
category
CB05.5
Secondary pulmonary haemosiderosis
二次性肺ヘモジデローシス
12
category
CB05.Y
Other specified interstitial lung diseases associated with systemic diseases
その他の明示された全身性疾患に伴う間質性肺疾患
12
category
CB05.Z
Interstitial lung diseases associated with systemic diseases, unspecified
全身性疾患に伴う間質性肺疾患、詳細不明
12
category
CB06
Pulmonary alveolar microlithiasis
肺胞微石症
12
category
CB07
Lymphangioleiomyomatosis
リンパ脈管筋腫症
12
category
CB07.0
Lymphangioleiomyomatosis associated with tuberous sclerosis complex
結節性硬化症に伴うリンパ脈管筋腫症
12
category
CB07.1
Sporadic lymphangioleiomyomatosis
孤発性リンパ脈管筋腫症
12
category
CB07.Y
Other specified lymphangioleiomyomatosis
その他の明示されたリンパ脈管筋腫症
12
category
CB07.Z
Lymphangioleiomyomatosis, unspecified
リンパ脈管筋腫症、詳細不明
12
category
CB0Y
Other specified respiratory diseases principally affecting the lung interstitium
その他の明示された主に肺間質に影響する呼吸器疾患
12
category
CB0Z
Respiratory diseases principally affecting the lung interstitium, unspecified
主に肺間質に影響する呼吸器疾患、詳細不明
12
block
BlockL1-CB2
Pleural, diaphragm or mediastinal disorders
胸膜、横隔膜又は縦隔の障害
12
category
CB20
Pleural plaque
胸膜肥厚斑
12
category
CB21
Pneumothorax
気胸
12
category
CB21.0
Spontaneous tension pneumothorax
緊張性自然気胸
12
category
CB21.1
Other spontaneous pneumothorax
その他の自然気胸
12
category
CB21.Y
Other specified pneumothorax
その他の明示された気胸
12
category
CB21.Z
Pneumothorax, unspecified
気胸、詳細不明
12
category
CB22
Diseases of mediastinum, not elsewhere classified
縦隔の疾患、他に分類されないもの
12
category
CB22.0
Fibrosing mediastinitis
線維性縦隔炎
12
category
CB22.Y
Other specified diseases of mediastinum, not elsewhere classified
その他の明示された縦隔の疾患、他に分類されないもの
12
category
CB22.Z
Diseases of mediastinum, not elsewhere classified, unspecified
縦隔の疾患、他に分類されないもの、詳細不明
12
category
CB23
Disorders of diaphragm
横隔膜の障害
12
category
CB24
Chylous effusion
乳び胸
12
category
CB25
Fibrothorax
線維胸
12
category
CB26
Haemothorax
血胸
12
category
CB27
Pleural effusion
胸水
12
category
CB2Y
Other specified pleural, diaphragm or mediastinal disorders
その他の明示された胸膜、横隔膜又は縦隔の障害
12
category
CB2Z
Pleural, diaphragm or mediastinal disorders, unspecified
胸膜、横隔膜又は縦隔の障害、詳細不明
12
category
CB40
Certain diseases of the respiratory system
特定の呼吸器系疾患
12
category
CB40.0
Ciliary dyskinesia
線毛機能不全
12
category
CB40.1
Young syndrome
ヤング症候群
12
category
CB40.2
Pulmonary collapse
肺虚脱
12
category
CB40.3
Interstitial emphysema
間質性気腫
12
category
CB40.4
Compensatory emphysema
代償性肺気腫
12
category
CB40.Y
Other specified diseases of the respiratory system
その他の明示された呼吸器系疾患
12
category
CB41
Respiratory failure
呼吸不全
12
category
CB41.0
Acute respiratory failure
急性呼吸不全
12
category
CB41.00
Acute respiratory failure, Type I
急性呼吸不全、1型
12
category
CB41.01
Acute respiratory failure, Type II
急性呼吸不全、2型
12
category
CB41.0Z
Acute respiratory failure, unspecified
急性呼吸不全、詳細不明
12
category
CB41.1
Chronic respiratory failure
慢性呼吸不全
12
category
CB41.10
Chronic respiratory failure, Type I
慢性呼吸不全、1型
12
category
CB41.11
Chronic respiratory failure, Type II
慢性呼吸不全、2型
12
category
CB41.1Z
Chronic respiratory failure, unspecified
慢性呼吸不全、詳細不明
12
category
CB41.2
Respiratory failure, unspecified as acute or chronic
呼吸不全、急性又は慢性か不明
12
category
CB41.20
Respiratory failure, unspecified, Type I
呼吸不全、詳細不明、1型
12
category
CB41.21
Respiratory failure, unspecified, Type II
呼吸不全、詳細不明、2型
12
category
CB41.2Z
Respiratory failure, unspecified
呼吸不全、詳細不明
12
block
BlockL1-CB6
Postprocedural disorders of the respiratory system
呼吸器系の術後障害
12
category
CB60
Tracheostomy malfunction
気管切開による機能障害
12
category
CB61
Chronic pulmonary insufficiency following surgery
手術に続発する慢性肺機能不全
12
category
CB62
Postprocedural subglottic stenosis
術後声門下狭窄
12
category
CB63
Postprocedural stenosis of the trachea
処置後気管狭窄
12
category
CB64
Transfusion related acute lung injury
輸血関連急性肺損傷
12
category
CB7Z
Diseases of the respiratory system, unspecified
呼吸器系の疾患、詳細不明
13
chapter
13
Diseases of the digestive system
消化器系の疾患
13
block
BlockL1-DA0
Diseases or disorders of orofacial complex
口腔顔面複合体の疾患又は障害
13
category
DA00
Disorders of lips
口唇の障害
13
category
DA00.0
Cheilitis
口唇炎
13
category
DA00.1
Self-induced lip trauma
自傷による口唇外傷
13
category
DA00.2
Pigmentary abnormalities of lips
口唇の色素異常
13
category
DA00.3
Lip fissure
口唇の亀裂
13
category
DA00.Y
Other specified disorders of lips
その他の明示された口唇の障害
13
category
DA01
Disorders of oral mucosa
口腔粘膜の障害
13
category
DA01.0
Disturbances of oral epithelium
口腔粘膜上皮の障害
Chapter
ClassKind
ChapterNO
Title
和訳案
BlockId
Code
12
category
CB04.30
Idiopathic pulmonary haemosiderosis
特発性肺ヘモジデローシス
12
category
CB04.31
Pulmonary alveolar proteinosis
肺胞蛋白症
12
category
CB04.3Y
Other specified alveolar or peri-alveolar conditions
その他の特定された肺胞又は肺胞周囲状態
12
category
CB04.3Z
Alveolar or peri-alveolar conditions, unspecified
肺胞又は肺胞周囲状態、詳細不明
12
category
CB04.4
Pulmonary capillaritis
肺毛細血管炎
12
category
CB04.5
Brain-lung-thyroid syndrome
脳・肺・甲状腺症候群
12
category
CB04.6
Chronic pneumonitis of infancy
乳児の慢性肺炎
12
category
CB04.7
Neuroendocrine cell hyperplasia of infancy
乳児の神経内分泌細胞過形成
12
category
CB04.Y
Other specified primary interstitial lung diseases specific to infancy or childhood
その他の明示された幼児又は小児に特異的な原発性間質性肺疾患
12
category
CB04.Z
Primary interstitial lung diseases specific to infancy or childhood, unspecified
幼児又は小児に特異的な原発性間質性肺疾患、詳細不明
12
category
CB05
Interstitial lung diseases associated with systemic diseases
全身性疾患に伴う間質性肺疾患
12
category
CB05.0
Diffuse alveolar damage
びまん性肺胞傷害
12
category
CB05.1
Interstitial lung diseases associated with connective tissue diseases
結合組織病に伴う間質性肺疾患
12
category
CB05.2
Interstitial lung diseases associated with granulomatous diseases
肉芽腫性疾患に伴う間質性肺疾患
12
category
CB05.3
Interstitial lung diseases associated with metabolic diseases
代謝性疾患に伴う間質性肺疾患
12
category
CB05.4
Interstitial lung diseases associated with systemic vasculitides
全身性血管炎に伴う間質性肺疾患
12
category
CB05.40
Respiratory disorders in Churg-Strauss syndrome
好酸球性多発血管炎性肉芽腫症に伴う呼吸器障害
12
category
CB05.41
Respiratory disorders in microscopic polyangiitis
顕微鏡的多発血管炎に伴う呼吸器疾患
12
category
CB05.4Y
Other specified interstitial lung diseases associated with systemic vasculitides
その他の明示された全身性血管炎に伴う間質性肺疾患
12
category
CB05.4Z
Interstitial lung diseases associated with systemic vasculitides, unspecified
全身性血管炎に伴う間質性肺疾患、詳細不明
12
category
CB05.5
Secondary pulmonary haemosiderosis
二次性肺ヘモジデローシス
12
category
CB05.Y
Other specified interstitial lung diseases associated with systemic diseases
その他の明示された全身性疾患に伴う間質性肺疾患
12
category
CB05.Z
Interstitial lung diseases associated with systemic diseases, unspecified
全身性疾患に伴う間質性肺疾患、詳細不明
12
category
CB06
Pulmonary alveolar microlithiasis
肺胞微石症
12
category
CB07
Lymphangioleiomyomatosis
リンパ脈管筋腫症
12
category
CB07.0
Lymphangioleiomyomatosis associated with tuberous sclerosis complex
結節性硬化症に伴うリンパ脈管筋腫症
12
category
CB07.1
Sporadic lymphangioleiomyomatosis
孤発性リンパ脈管筋腫症
12
category
CB07.Y
Other specified lymphangioleiomyomatosis
その他の明示されたリンパ脈管筋腫症
12
category
CB07.Z
Lymphangioleiomyomatosis, unspecified
リンパ脈管筋腫症、詳細不明
12
category
CB0Y
Other specified respiratory diseases principally affecting the lung interstitium
その他の明示された主に肺間質に影響する呼吸器疾患
12
category
CB0Z
Respiratory diseases principally affecting the lung interstitium, unspecified
主に肺間質に影響する呼吸器疾患、詳細不明
12
block
BlockL1-CB2
Pleural, diaphragm or mediastinal disorders
胸膜、横隔膜又は縦隔の障害
12
category
CB20
Pleural plaque
胸膜肥厚斑
12
category
CB21
Pneumothorax
気胸
12
category
CB21.0
Spontaneous tension pneumothorax
緊張性自然気胸
12
category
CB21.1
Other spontaneous pneumothorax
その他の自然気胸
12
category
CB21.Y
Other specified pneumothorax
その他の明示された気胸
12
category
CB21.Z
Pneumothorax, unspecified
気胸、詳細不明
12
category
CB22
Diseases of mediastinum, not elsewhere classified
縦隔の疾患、他に分類されないもの
12
category
CB22.0
Fibrosing mediastinitis
線維性縦隔炎
12
category
CB22.Y
Other specified diseases of mediastinum, not elsewhere classified
その他の明示された縦隔の疾患、他に分類されないもの
12
category
CB22.Z
Diseases of mediastinum, not elsewhere classified, unspecified
縦隔の疾患、他に分類されないもの、詳細不明
12
category
CB23
Disorders of diaphragm
横隔膜の障害
12
category
CB24
Chylous effusion
乳び胸
12
category
CB25
Fibrothorax
線維胸
12
category
CB26
Haemothorax
血胸
12
category
CB27
Pleural effusion
胸水
12
category
CB2Y
Other specified pleural, diaphragm or mediastinal disorders
その他の明示された胸膜、横隔膜又は縦隔の障害
12
category
CB2Z
Pleural, diaphragm or mediastinal disorders, unspecified
胸膜、横隔膜又は縦隔の障害、詳細不明
12
category
CB40
Certain diseases of the respiratory system
特定の呼吸器系疾患
12
category
CB40.0
Ciliary dyskinesia
線毛機能不全
12
category
CB40.1
Young syndrome
ヤング症候群
12
category
CB40.2
Pulmonary collapse
肺虚脱
12
category
CB40.3
Interstitial emphysema
間質性気腫
12
category
CB40.4
Compensatory emphysema
代償性肺気腫
12
category
CB40.Y
Other specified diseases of the respiratory system
その他の明示された呼吸器系疾患
12
category
CB41
Respiratory failure
呼吸不全
12
category
CB41.0
Acute respiratory failure
急性呼吸不全
12
category
CB41.00
Acute respiratory failure, Type I
急性呼吸不全、1型
12
category
CB41.01
Acute respiratory failure, Type II
急性呼吸不全、2型
12
category
CB41.0Z
Acute respiratory failure, unspecified
急性呼吸不全、詳細不明
12
category
CB41.1
Chronic respiratory failure
慢性呼吸不全
12
category
CB41.10
Chronic respiratory failure, Type I
慢性呼吸不全、1型
12
category
CB41.11
Chronic respiratory failure, Type II
慢性呼吸不全、2型
12
category
CB41.1Z
Chronic respiratory failure, unspecified
慢性呼吸不全、詳細不明
12
category
CB41.2
Respiratory failure, unspecified as acute or chronic
呼吸不全、急性又は慢性か不明
12
category
CB41.20
Respiratory failure, unspecified, Type I
呼吸不全、詳細不明、1型
12
category
CB41.21
Respiratory failure, unspecified, Type II
呼吸不全、詳細不明、2型
12
category
CB41.2Z
Respiratory failure, unspecified
呼吸不全、詳細不明
12
block
BlockL1-CB6
Postprocedural disorders of the respiratory system
呼吸器系の術後障害
12
category
CB60
Tracheostomy malfunction
気管切開による機能障害
12
category
CB61
Chronic pulmonary insufficiency following surgery
手術に続発する慢性肺機能不全
12
category
CB62
Postprocedural subglottic stenosis
術後声門下狭窄
12
category
CB63
Postprocedural stenosis of the trachea
処置後気管狭窄
12
category
CB64
Transfusion related acute lung injury
輸血関連急性肺損傷
12
category
CB7Z
Diseases of the respiratory system, unspecified
呼吸器系の疾患、詳細不明
13
chapter
13
Diseases of the digestive system
消化器系の疾患
13
block
BlockL1-DA0
Diseases or disorders of orofacial complex
口腔顔面複合体の疾患又は障害
13
category
DA00
Disorders of lips
口唇の障害
13
category
DA00.0
Cheilitis
口唇炎
13
category
DA00.1
Self-induced lip trauma
自傷による口唇外傷
13
category
DA00.2
Pigmentary abnormalities of lips
口唇の色素異常
13
category
DA00.3
Lip fissure
口唇の亀裂
13
category
DA00.Y
Other specified disorders of lips
その他の明示された口唇の障害
13
category
DA01
Disorders of oral mucosa
口腔粘膜の障害
13
category
DA01.0
Disturbances of oral epithelium
口腔粘膜上皮の障害