よむ、つかう、まなぶ。
【資料1-2】ICD-11 （2023年１月版）の分類の表記に用いる用語の和訳案 (62 ページ)
出典
| 公開元URL | https://www.mhlw.go.jp/stf/newpage_41360.html |
| 出典情報 | 社会保障審議会 統計分科会疾病、傷害及び死因分類専門委員会（第27回 7／24）《厚生労働省》 |
ページ画像
ダウンロードした画像を利用する際は「出典情報」を明記してください。
低解像度画像をダウンロード
プレーンテキスト
資料テキストはコンピュータによる自動処理で生成されており、完全に資料と一致しない場合があります。
テキストをコピーしてご利用いただく際は資料と付け合わせてご確認ください。
WHOより公表されているデータ（2023年1月版）
Chapter
ClassKind
ChapterNO
Title
和訳案
BlockId
Code
08
category
8D87.0Y
Other specified multiple system atrophy
その他の明示された多系統萎縮症
08
category
8D87.0Z
Multiple system atrophy, unspecified
多系統萎縮症、詳細不明
08
category
8D87.Y
Other specified autonomic nervous system disorder due to specified neurodegenerative disorder
その他の明示された神経変性障害による自律神経系障害
08
category
8D88
Autonomic neuropathies
自律神経ニューロパチー
08
category
8D88.0
Autonomic neuropathy due to sodium channelopathies
ナトリウムチャネロパチーによる自律神経ニューロパチー
08
category
8D88.1
Autonomic neuropathy due to diabetes mellitus
糖尿病による自律神経ニューロパチー
08
category
8D88.2
Immune mediated autonomic neuropathy
免疫介在性自律神経ニューロパチー
08
category
8D88.3
Autonomic disorder due to toxins
毒素による自律神経障害
08
category
8D88.4
Autonomic neuropathy in endocrine and metabolic diseases
内分泌系疾患及び代謝性疾患における自律神経ニューロパチー
08
category
8D88.Y
Other specified autonomic neuropathies
その他の明示された自律神経ニューロパチー
08
category
8D88.Z
Autonomic neuropathies, unspecified
自律神経ニューロパチー、詳細不明
08
category
8D89
Disorders of orthostatic tolerance
起立耐性障害
08
category
8D89.0
Reflex syncope
反射性失神
08
category
8D89.1
Syncope due to autonomic failure
自律神経不全による失神
08
category
8D89.2
Postural orthostatic tachycardia syndrome
体位性起立性頻脈症候群
08
category
8D89.3
Baroreflex failure
圧受容器反射不全
08
category
8D89.Y
Other specified disorders of orthostatic tolerance
その他の明示された起立耐性障害
08
category
8D89.Z
Disorders of orthostatic tolerance, unspecified
起立耐性障害、詳細不明
08
category
8D8A
Focal or segmental autonomic disorders
局在性又は分節性自律神経障害
08
category
8D8A.1
Horner syndrome
ホルネル症候群
08
category
8D8A.2
Episodic anisocoria
発作性瞳孔不同
08
category
8D8A.Y
Other specified focal or segmental autonomic disorders
その他の明示された限局性又は分節性自律神経障害
08
category
8D8A.Z
Focal or segmental autonomic disorders, unspecified
限局性又は分節性自律神経障害、詳細不明
08
category
8D8B
Disorders affecting autonomic synaptic neurotransmission
自律神経シナプス性神経伝達に影響する障害
08
category
8D8C
Autonomic dysreflexia
自律神経反射異常
08
category
8D8D
Hypoglycaemia unawareness
無自覚性低血糖
08
category
8D8Y
Other specified disorders of autonomic nervous system
その他の明示された自律神経系の障害
08
category
8D8Z
Disorders of autonomic nervous system, unspecified
自律神経系の障害、詳細不明
08
block
BlockL1-8E0
Human prion diseases
ヒトプリオン病
08
category
8E00
Sporadic Creutzfeldt-Jakob Disease
孤発性クロイツフェルト・ヤコブ病
08
category
8E01
Acquired prion disease
後天性プリオン病
08
category
8E01.0
Iatrogenically acquired Creutzfeldt-Jakob Disease
医原性後天性クロイツフェルト・ヤコブ病
08
category
8E01.1
Kuru
クールー
08
category
8E01.2
Variant Creutzfeldt-Jakob Disease
変異型クロイツフェルト・ヤコブ病
08
category
8E01.3
Other acquired Creutzfeldt-Jakob Disease
その他の後天性クロイツフェルト・ヤコブ病
08
category
8E02
Genetic prion diseases
遺伝性プリオン病
08
category
8E02.0
Genetic Creutzfeldt-Jakob disease
遺伝性クロイツフェルト・ヤコブ病
08
category
8E02.1
Gerstmann-Straussler-Scheinker syndrome
ゲルストマン・シュトロイスラー・シャインカー症候群
08
category
8E02.2
Fatal familial insomnia
致死性家族性不眠障害
08
category
8E02.3
Other genetic prion diseases
その他の遺伝性プリオン病
08
category
8E02.Y
Other specified Creutzfeldt-Jakob disease
その他の明示されたクロイツフェルト・ヤコブ病
08
category
8E02.Z
Creutzfeldt-Jakob disease, unspecified
クロイツフェルト・ヤコブ病、詳細不明
08
category
8E03
Variably protease sensitive prionopathy
可変プロテアーゼ感受性プリオン症
08
category
8E0Y
Other specified human prion diseases
その他の明示されたヒトプリオン病
08
category
8E0Z
Human prion diseases, unspecified
ヒトプリオン病、詳細不明
08
block
BlockL1-8E2
Disorders of consciousness
意識障害
08
category
8E20
Persistent vegetative state
遷延性植物状態
08
category
8E21
Permanent vegetative state
永久的植物状態
08
category
8E22
Minimally conscious state
最小意識状態
08
category
8E22.0
Minimally conscious state plus
最小意識状態プラス
08
category
8E22.1
Minimally conscious state minus
最小意識状態マイナス
08
category
8E22.Y
Other specified minimally conscious state
その他の明示された最小意識状態
08
category
8E22.Z
Minimally conscious state, unspecified
最小意識状態、詳細不明
08
category
8E2Y
Other specified disorders of consciousness
その他の明示された意識障害
08
category
8E2Z
Disorders of consciousness, unspecified
意識障害、詳細不明
08
block
BlockL1-8E4
Other disorders of the nervous system
その他の神経系の障害
08
category
8E40
Disorders of the meninges excluding infection
感染を除く髄膜の障害
08
category
8E40.0
Neoplastic meningitis
腫瘍性髄膜炎
08
category
8E40.1
Chemical meningitis
化学性髄膜炎
08
category
8E40.2
Inflammatory meningitis
炎症性髄膜炎
08
category
8E40.3
Arachnoiditis
くも膜炎
08
category
8E40.Y
Other specified disorders of the meninges excluding infection
その他の明示された感染を除く髄膜の障害
08
category
8E40.Z
Disorders of the meninges excluding infection, unspecified
感染を除く髄膜の障害、詳細不明
08
category
8E41
Pachymeningitis
硬膜炎
08
category
8E41.0
Pachymeningitis due to infection
感染による硬膜炎
08
category
8E41.1
Idiopathic hypertrophic pachymeningitis
特発性肥厚性硬膜炎
08
category
8E41.Y
Other specified pachymeningitis
その他の明示された硬膜炎
08
category
8E41.Z
Pachymeningitis, unspecified
硬膜炎、詳細不明
08
category
8E42
Superficial siderosis of the nervous system
神経系の脳表ヘモジデリン沈着症
08
category
8E43
Pain disorders
疼痛障害
08
category
8E43.0
Neuropathic pain
神経障害性疼痛
08
category
8E43.00
Phantom limb syndrome
幻肢症候群
08
category
8E43.0Y
Other specified neuropathic pain
その他の明示された神経障害性疼痛
08
category
8E43.0Z
Neuropathic pain, unspecified
神経障害性疼痛、詳細不明
08
category
8E43.Y
Other specified pain disorders
その他の明示された疼痛障害
08
category
8E43.Z
Pain disorders, unspecified
疼痛障害、詳細不明
08
category
8E44
Post anoxic brain damage
無酸素後脳障害
08
category
8E45
Locked-in syndrome
閉じ込め症候群
08
category
8E46
Reye syndrome
ライ症候群
08
category
8E47
Encephalopathy, not elsewhere classified
脳症、他に分類されないもの
08
category
8E48
Encephalitis, not elsewhere classified
脳炎、他に分類されないもの
08
category
8E49
Postviral fatigue syndrome
ウイルス感染後疲労症候群
08
category
8E4A
Paraneoplastic or autoimmune disorders of the nervous system
神経系の腫瘍随伴性又は自己免疫疾患
08
category
8E4A.0
Paraneoplastic or autoimmune disorders of the central nervous system, brain or spinal cord
中枢神経系、脳又は脊髄の腫瘍随伴性又は自己免疫疾患
08
category
8E4A.1
Paraneoplastic or autoimmune disorders of the peripheral or autonomic nervous system
末梢神経又は自律神経系の腫瘍随伴性又は自己免疫疾患
08
category
8E4A.2
Paraneoplastic or autoimmune neuromuscular transmission disorders
腫瘍随伴性又は自己免疫性神経筋伝達障害
Chapter
ClassKind
ChapterNO
Title
和訳案
BlockId
Code
08
category
8D87.0Y
Other specified multiple system atrophy
その他の明示された多系統萎縮症
08
category
8D87.0Z
Multiple system atrophy, unspecified
多系統萎縮症、詳細不明
08
category
8D87.Y
Other specified autonomic nervous system disorder due to specified neurodegenerative disorder
その他の明示された神経変性障害による自律神経系障害
08
category
8D88
Autonomic neuropathies
自律神経ニューロパチー
08
category
8D88.0
Autonomic neuropathy due to sodium channelopathies
ナトリウムチャネロパチーによる自律神経ニューロパチー
08
category
8D88.1
Autonomic neuropathy due to diabetes mellitus
糖尿病による自律神経ニューロパチー
08
category
8D88.2
Immune mediated autonomic neuropathy
免疫介在性自律神経ニューロパチー
08
category
8D88.3
Autonomic disorder due to toxins
毒素による自律神経障害
08
category
8D88.4
Autonomic neuropathy in endocrine and metabolic diseases
内分泌系疾患及び代謝性疾患における自律神経ニューロパチー
08
category
8D88.Y
Other specified autonomic neuropathies
その他の明示された自律神経ニューロパチー
08
category
8D88.Z
Autonomic neuropathies, unspecified
自律神経ニューロパチー、詳細不明
08
category
8D89
Disorders of orthostatic tolerance
起立耐性障害
08
category
8D89.0
Reflex syncope
反射性失神
08
category
8D89.1
Syncope due to autonomic failure
自律神経不全による失神
08
category
8D89.2
Postural orthostatic tachycardia syndrome
体位性起立性頻脈症候群
08
category
8D89.3
Baroreflex failure
圧受容器反射不全
08
category
8D89.Y
Other specified disorders of orthostatic tolerance
その他の明示された起立耐性障害
08
category
8D89.Z
Disorders of orthostatic tolerance, unspecified
起立耐性障害、詳細不明
08
category
8D8A
Focal or segmental autonomic disorders
局在性又は分節性自律神経障害
08
category
8D8A.1
Horner syndrome
ホルネル症候群
08
category
8D8A.2
Episodic anisocoria
発作性瞳孔不同
08
category
8D8A.Y
Other specified focal or segmental autonomic disorders
その他の明示された限局性又は分節性自律神経障害
08
category
8D8A.Z
Focal or segmental autonomic disorders, unspecified
限局性又は分節性自律神経障害、詳細不明
08
category
8D8B
Disorders affecting autonomic synaptic neurotransmission
自律神経シナプス性神経伝達に影響する障害
08
category
8D8C
Autonomic dysreflexia
自律神経反射異常
08
category
8D8D
Hypoglycaemia unawareness
無自覚性低血糖
08
category
8D8Y
Other specified disorders of autonomic nervous system
その他の明示された自律神経系の障害
08
category
8D8Z
Disorders of autonomic nervous system, unspecified
自律神経系の障害、詳細不明
08
block
BlockL1-8E0
Human prion diseases
ヒトプリオン病
08
category
8E00
Sporadic Creutzfeldt-Jakob Disease
孤発性クロイツフェルト・ヤコブ病
08
category
8E01
Acquired prion disease
後天性プリオン病
08
category
8E01.0
Iatrogenically acquired Creutzfeldt-Jakob Disease
医原性後天性クロイツフェルト・ヤコブ病
08
category
8E01.1
Kuru
クールー
08
category
8E01.2
Variant Creutzfeldt-Jakob Disease
変異型クロイツフェルト・ヤコブ病
08
category
8E01.3
Other acquired Creutzfeldt-Jakob Disease
その他の後天性クロイツフェルト・ヤコブ病
08
category
8E02
Genetic prion diseases
遺伝性プリオン病
08
category
8E02.0
Genetic Creutzfeldt-Jakob disease
遺伝性クロイツフェルト・ヤコブ病
08
category
8E02.1
Gerstmann-Straussler-Scheinker syndrome
ゲルストマン・シュトロイスラー・シャインカー症候群
08
category
8E02.2
Fatal familial insomnia
致死性家族性不眠障害
08
category
8E02.3
Other genetic prion diseases
その他の遺伝性プリオン病
08
category
8E02.Y
Other specified Creutzfeldt-Jakob disease
その他の明示されたクロイツフェルト・ヤコブ病
08
category
8E02.Z
Creutzfeldt-Jakob disease, unspecified
クロイツフェルト・ヤコブ病、詳細不明
08
category
8E03
Variably protease sensitive prionopathy
可変プロテアーゼ感受性プリオン症
08
category
8E0Y
Other specified human prion diseases
その他の明示されたヒトプリオン病
08
category
8E0Z
Human prion diseases, unspecified
ヒトプリオン病、詳細不明
08
block
BlockL1-8E2
Disorders of consciousness
意識障害
08
category
8E20
Persistent vegetative state
遷延性植物状態
08
category
8E21
Permanent vegetative state
永久的植物状態
08
category
8E22
Minimally conscious state
最小意識状態
08
category
8E22.0
Minimally conscious state plus
最小意識状態プラス
08
category
8E22.1
Minimally conscious state minus
最小意識状態マイナス
08
category
8E22.Y
Other specified minimally conscious state
その他の明示された最小意識状態
08
category
8E22.Z
Minimally conscious state, unspecified
最小意識状態、詳細不明
08
category
8E2Y
Other specified disorders of consciousness
その他の明示された意識障害
08
category
8E2Z
Disorders of consciousness, unspecified
意識障害、詳細不明
08
block
BlockL1-8E4
Other disorders of the nervous system
その他の神経系の障害
08
category
8E40
Disorders of the meninges excluding infection
感染を除く髄膜の障害
08
category
8E40.0
Neoplastic meningitis
腫瘍性髄膜炎
08
category
8E40.1
Chemical meningitis
化学性髄膜炎
08
category
8E40.2
Inflammatory meningitis
炎症性髄膜炎
08
category
8E40.3
Arachnoiditis
くも膜炎
08
category
8E40.Y
Other specified disorders of the meninges excluding infection
その他の明示された感染を除く髄膜の障害
08
category
8E40.Z
Disorders of the meninges excluding infection, unspecified
感染を除く髄膜の障害、詳細不明
08
category
8E41
Pachymeningitis
硬膜炎
08
category
8E41.0
Pachymeningitis due to infection
感染による硬膜炎
08
category
8E41.1
Idiopathic hypertrophic pachymeningitis
特発性肥厚性硬膜炎
08
category
8E41.Y
Other specified pachymeningitis
その他の明示された硬膜炎
08
category
8E41.Z
Pachymeningitis, unspecified
硬膜炎、詳細不明
08
category
8E42
Superficial siderosis of the nervous system
神経系の脳表ヘモジデリン沈着症
08
category
8E43
Pain disorders
疼痛障害
08
category
8E43.0
Neuropathic pain
神経障害性疼痛
08
category
8E43.00
Phantom limb syndrome
幻肢症候群
08
category
8E43.0Y
Other specified neuropathic pain
その他の明示された神経障害性疼痛
08
category
8E43.0Z
Neuropathic pain, unspecified
神経障害性疼痛、詳細不明
08
category
8E43.Y
Other specified pain disorders
その他の明示された疼痛障害
08
category
8E43.Z
Pain disorders, unspecified
疼痛障害、詳細不明
08
category
8E44
Post anoxic brain damage
無酸素後脳障害
08
category
8E45
Locked-in syndrome
閉じ込め症候群
08
category
8E46
Reye syndrome
ライ症候群
08
category
8E47
Encephalopathy, not elsewhere classified
脳症、他に分類されないもの
08
category
8E48
Encephalitis, not elsewhere classified
脳炎、他に分類されないもの
08
category
8E49
Postviral fatigue syndrome
ウイルス感染後疲労症候群
08
category
8E4A
Paraneoplastic or autoimmune disorders of the nervous system
神経系の腫瘍随伴性又は自己免疫疾患
08
category
8E4A.0
Paraneoplastic or autoimmune disorders of the central nervous system, brain or spinal cord
中枢神経系、脳又は脊髄の腫瘍随伴性又は自己免疫疾患
08
category
8E4A.1
Paraneoplastic or autoimmune disorders of the peripheral or autonomic nervous system
末梢神経又は自律神経系の腫瘍随伴性又は自己免疫疾患
08
category
8E4A.2
Paraneoplastic or autoimmune neuromuscular transmission disorders
腫瘍随伴性又は自己免疫性神経筋伝達障害