よむ、つかう、まなぶ。
【資料1-2】ICD-11 （2023年１月版）の分類の表記に用いる用語の和訳案 (184 ページ)
出典
| 公開元URL | https://www.mhlw.go.jp/stf/newpage_41360.html |
| 出典情報 | 社会保障審議会 統計分科会疾病、傷害及び死因分類専門委員会（第27回 7／24）《厚生労働省》 |
ページ画像
ダウンロードした画像を利用する際は「出典情報」を明記してください。
低解像度画像をダウンロード
プレーンテキスト
資料テキストはコンピュータによる自動処理で生成されており、完全に資料と一致しない場合があります。
テキストをコピーしてご利用いただく際は資料と付け合わせてご確認ください。
WHOより公表されているデータ（2023年1月版）
Chapter
ClassKind
ChapterNO
Title
和訳案
BlockId
Code
22
category
ND96.2
Burn of hip or leg, except ankle or foot, deep partial thickness burn
股関節又は脚の熱傷、足首又は足を除く、深達性部分層熱傷（2度）
22
category
ND96.3
Burn of hip or leg, except ankle or foot, full thickness burn
股関節又は脚の熱傷、足首又は足を除く、全層熱傷（3度）
22
category
ND96.4
Burn of hip or leg, except ankle or foot, deep full thickness or complex burn
股関節又は脚の熱傷、足首又は足を除く、全層熱傷（3度）又は複雑熱傷
22
category
ND96.Z
Burn of hip and leg except ankle and foot, depth of burn unspecified
足首及び足を除く股関節及び脚の熱傷、深達度不明
22
category
ND97
Burn of ankle or foot
足首又は足の熱傷
22
category
ND97.0
Burn of ankle or foot, epidermal burn
足首又は足の熱傷、表皮熱傷（1度）
22
category
ND97.1
Burn of ankle or foot, superficial partial thickness burn
足首又は足の熱傷、浅達性部分層熱傷（2度）
22
category
ND97.2
Burn of ankle or foot, deep partial thickness burn
足首又は足の熱傷、深達性部分層熱傷（2度）
22
category
ND97.3
Burn of ankle or foot, full thickness burn
足首又は足の熱傷、全層熱傷（3度）
22
category
ND97.4
Burn of ankle or foot, deep full thickness or complex burn
足首又は足の熱傷、全層熱傷（3度）又は複雑熱傷
22
category
ND97.Z
Burn of ankle and foot, depth of burn unspecified
足首及び足の熱傷、深達度不明
22
category
ND99
Acute skin injury due to skin contact with corrosive substance
腐食性物質の皮膚接触による急性皮膚損傷
22
category
ND99.1
Chemical burn due to skin contact with corrosive substance
腐食性物質の皮膚接触による化学熱傷
22
category
ND9Y
Burns of external body surface, other specified site
体表面の熱傷、その他の明示された部位
22
category
ND9Z
Burns of external body surface, unspecified site
体表面の熱傷、部位不明
22
block
BlockL2-NE0
Burns of eye or internal organs
眼又は内臓の熱傷
22
category
NE00
Burn of eye or ocular adnexa
眼又は眼の付属器の熱傷
22
category
NE01
Burn of respiratory tract
気道の熱傷
22
category
NE02
Burn of other internal organs
その他の内臓の熱傷
22
category
NE0Z
Burns of unspecified internal organ
詳細不明の内臓の熱傷
22
block
BlockL2-NE1
Burns of multiple or unspecified body regions
多部位又は部位不明の熱傷
22
category
NE10
Burns of multiple body regions
多部位熱傷
22
category
NE11
Burn of unspecified body region
部位不明の熱傷
22
category
NE2Z
Burns, unspecified
熱傷、詳細不明
22
block
BlockL1-NE4
Frostbite
凍傷
22
category
NE40
Superficial frostbite
表在凍傷
22
category
NE41
Frostbite with tissue necrosis
凍傷、組織壊死を伴うもの
22
category
NE42
Frostbite involving multiple body regions
多部位に及ぶ凍傷
22
category
NE4Z
Frostbite, unspecified
凍傷、詳細不明
22
block
BlockL1-NE6
Harmful effects of substances
物質の有害作用
22
category
NE60
Harmful effects of drugs, medicaments or biological substances, not elsewhere classified
薬物、薬剤又は生物学的製剤の有害作用、他に分類されないもの
22
category
NE61
Harmful effects of or exposure to noxious substances, chiefly nonmedicinal as to source, not elsewhere classified
薬用を主としない有害物質の有害作用又は曝露、他に分類されないもの
22
category
NE6Z
Harmful effects of unspecified substance
詳細不明の物質の有害作用
22
block
BlockL1-NE8
Injury or harm arising from surgical or medical care, not elsewhere classified
外科的又は内科的ケアから生じる損傷又は損害、他に分類されないもの
22
category
NE80
Injury or harm arising following infusion, transfusion or therapeutic injection, not elsewhere classified
輸液、輸血又は治療用注射後の損傷又は損害、他に分類されないもの
22
category
NE80.0
Air embolism following infusion, transfusion or therapeutic injection
輸液、輸血又は治療用注射後の空気塞栓症
22
category
NE80.1
ABO incompatibility reaction
ABO不適合反応
22
category
NE80.2
Rh incompatibility reaction
Rh不適合反応
22
category
NE80.3
Other serum reactions
その他の血清反応
22
category
NE80.Y
Other specified injury or harm arising following infusion, transfusion or therapeutic injection, not elsewhere classified
その他の明示された輸液、輸血又は治療用注射後の損傷又は損害、他に分類されないもの
22
category
NE80.Z
Injury or harm arising following infusion, transfusion or therapeutic injection, not elsewhere classified, unspecified
輸液、輸血又は治療用注射後の損傷又は損害、他に分類されないもの、詳細不明
22
category
NE81
Injury or harm arising from a procedure, not elsewhere classified
処置から生じる損傷又は損害、他に分類されないもの
22
category
NE81.0
Haemorrhage or haematoma complicating a procedure, not elsewhere classified
処置に合併する出血又は血腫、他に分類されないもの
22
category
NE81.00
Haematoma of surgical wound of skin
皮膚切開創部の血腫
22
category
NE81.01
Haemorrhage and haematoma of eye or ocular adnexa complicating a procedure
処置困難な眼又は眼の付属器の出血又は血腫
22
category
NE81.0Z
Haemorrhage or haematoma of other or unspecified site complicating a procedure, not elsewhere classified
処置に合併するその他又は部位不明の出血又は血腫、他に分類されないもの
22
category
NE81.1
Disruption of operation wound, not elsewhere classified
手術創の嘴開、他に分類されないもの
22
category
NE81.2
Surgical site infection
手術部位感染
22
category
NE81.20
Superficial incisional site infection
表層切開部感染
22
category
NE81.21
Deep incisional site infection
深部切開創感染
22
category
NE81.22
Organ or organ space surgical site infection
臓器又は臓器周囲の手術部位感染
22
category
NE81.2Y
Other specified surgical site infection
その他の明示された手術部位感染
22
category
NE81.2Z
Surgical site infection, unspecified
手術部位感染、詳細不明
22
category
NE81.3
Postsurgical leak
外科処置後の漏れ
22
category
NE81.Y
Other specified injury or harm arising from a procedure, not elsewhere classified
その他の明示された処置から生じる損傷又は損害、他に分類されないもの
22
category
NE81.Z
Injury or harm arising from a procedure, not elsewhere classified, unspecified
処置から生じる損傷又は損害、他に分類されないもの、詳細不明
22
category
NE82
Dysfunction or complication of pacemaker, pacemaker lead or implantable cardioverter defibrillator, not elsewhere classified
ペースメーカー、ペースメーカーリード又は植込型除細動器の機能障害又は合併症、他に分類されないもの
22
category
NE82.0
Pacemaker or implantable cardioverter defibrillator complication
ペースメーカー又は植込型除細動器の合併症
22
category
NE82.00
Pacemaker or implantable cardioverter defibrillator pocket erosion
ペースメーカー又は植込型除細動器埋め込み部の皮膚びらん
22
category
NE82.01
Pacemaker or implantable cardioverter defibrillator pocket muscle stimulation
ペースメーカー又は植込型除細動器植込部の筋刺激
22
category
NE82.02
Pacemaker or implantable cardioverter defibrillator phrenic nerve stimulation
ペースメーカー又は植込型除細動器による横隔神経刺激
22
category
NE82.03
Pacing-induced cardiomyopathy
ペーシング誘発性心筋症
22
category
NE82.0Y
Other specified pacemaker or implantable cardioverter defibrillator complication
その他の明示されたペースメーカー又は植込型除細動器の合併症
22
category
NE82.0Z
Pacemaker or implantable cardioverter defibrillator complication, unspecified
ペースメーカー又は植込型除細動器の合併症、詳細不明
22
category
NE82.1
Pacemaker or implantable cardioverter defibrillator dysfunction
ペースメーカー又は植込型除細動器の機能障害
22
category
NE82.10
Inappropriate implantable cardioverter defibrillator shock
植込型除細動器による不適切なショック
22
category
NE82.11
Pacemaker syndrome
ペースメーカー症候群
22
category
NE82.12
Pacemaker generator dysfunction
ペースメーカーのジェネレーター機能障害
22
category
NE82.1Y
Other specified pacemaker or implantable cardioverter defibrillator dysfunction
その他の明示されたペースメーカー又は植込型除細動器の機能障害
22
category
NE82.1Z
Pacemaker or implantable cardioverter defibrillator dysfunction, unspecified
ペースメーカー又は植込型除細動器の機能障害、詳細不明
22
category
NE82.2
Pacemaker or implantable cardioverter defibrillator lead complication
ペースメーカー又は植込型除細動器のリードの合併症
22
category
NE82.20
Pacemaker or implantable cardioverter defibrillator lead fracture
ペースメーカー又は植込型除細動器のリード破損
22
category
NE82.21
Pacemaker or implantable cardioverter defibrillator lead dislodgement
ペースメーカー又は植込型除細動器のリード移動
22
category
NE82.22
Pacemaker or implantable cardioverter defibrillator lead insulation break
ペースメーカー又は植込型除細動器のリード線絶縁体破壊損傷
22
category
NE82.2Y
Other specified pacemaker or implantable cardioverter defibrillator lead complication
その他の明示されたペースメーカー又は植込型除細動器のリードの合併症
22
category
NE82.2Z
Pacemaker or implantable cardioverter defibrillator lead complication, unspecified
ペースメーカー又は植込型除細動器のリードの合併症、詳細不明
22
category
NE82.3
Pacemaker or implantable cardioverter defibrillator lead dysfunction
ペースメーカー又は植込型除細動器のリード機能障害
22
category
NE82.Y
Other specified dysfunction or complication of pacemaker, pacemaker lead or implantable cardioverter defibrillator, not elsewhere classified
その他の明示されたペースメーカー、ペースメーカーリード又は植込型除細動器の機能障害又は合併症、他に分類されないもの
22
category
NE82.Z
Dysfunction or complication of pacemaker, pacemaker lead or implantable cardioverter defibrillator, not elsewhere classified, unspecified
ペースメーカー、ペースメーカーリード又は植込型除細動器の機能障害又は合併症、他に分類されないもの、詳細不明
22
category
NE83
Injury or harm arising from other device, implant or graft, not elsewhere classified
その他の医療機器、インプラント又は移植片から生じる損傷又は損害、他に分類されないもの
22
category
NE83.0
Destruction or cartilage wear of joint with hemiarthroplasty
関節の破壊又は軟骨摩耗、人工骨頭置換術に伴うもの
22
category
NE83.1
Infection arising from device, implant or graft, not elsewhere classified
医療機器、インプラント又は移植片から生じる感染、他に分類されないもの
22
category
NE83.Y
Other specified injury or harm arising from other device, implant or graft, not elsewhere classified
その他の明示されたその他の医療機器、インプラント又は移植片から生じる損傷又は損害、他に分類されないもの
22
category
NE84
Failure or rejection of transplanted organs or tissues
移植臓器又は組織の不全又は拒絶反応
22
category
NE85
Complications peculiar to reattachment or amputation
再接着又は切断独特の合併症
22
category
NE85.0
Complications of reattached upper extremity
再接着された上肢の合併症
Chapter
ClassKind
ChapterNO
Title
和訳案
BlockId
Code
22
category
ND96.2
Burn of hip or leg, except ankle or foot, deep partial thickness burn
股関節又は脚の熱傷、足首又は足を除く、深達性部分層熱傷（2度）
22
category
ND96.3
Burn of hip or leg, except ankle or foot, full thickness burn
股関節又は脚の熱傷、足首又は足を除く、全層熱傷（3度）
22
category
ND96.4
Burn of hip or leg, except ankle or foot, deep full thickness or complex burn
股関節又は脚の熱傷、足首又は足を除く、全層熱傷（3度）又は複雑熱傷
22
category
ND96.Z
Burn of hip and leg except ankle and foot, depth of burn unspecified
足首及び足を除く股関節及び脚の熱傷、深達度不明
22
category
ND97
Burn of ankle or foot
足首又は足の熱傷
22
category
ND97.0
Burn of ankle or foot, epidermal burn
足首又は足の熱傷、表皮熱傷（1度）
22
category
ND97.1
Burn of ankle or foot, superficial partial thickness burn
足首又は足の熱傷、浅達性部分層熱傷（2度）
22
category
ND97.2
Burn of ankle or foot, deep partial thickness burn
足首又は足の熱傷、深達性部分層熱傷（2度）
22
category
ND97.3
Burn of ankle or foot, full thickness burn
足首又は足の熱傷、全層熱傷（3度）
22
category
ND97.4
Burn of ankle or foot, deep full thickness or complex burn
足首又は足の熱傷、全層熱傷（3度）又は複雑熱傷
22
category
ND97.Z
Burn of ankle and foot, depth of burn unspecified
足首及び足の熱傷、深達度不明
22
category
ND99
Acute skin injury due to skin contact with corrosive substance
腐食性物質の皮膚接触による急性皮膚損傷
22
category
ND99.1
Chemical burn due to skin contact with corrosive substance
腐食性物質の皮膚接触による化学熱傷
22
category
ND9Y
Burns of external body surface, other specified site
体表面の熱傷、その他の明示された部位
22
category
ND9Z
Burns of external body surface, unspecified site
体表面の熱傷、部位不明
22
block
BlockL2-NE0
Burns of eye or internal organs
眼又は内臓の熱傷
22
category
NE00
Burn of eye or ocular adnexa
眼又は眼の付属器の熱傷
22
category
NE01
Burn of respiratory tract
気道の熱傷
22
category
NE02
Burn of other internal organs
その他の内臓の熱傷
22
category
NE0Z
Burns of unspecified internal organ
詳細不明の内臓の熱傷
22
block
BlockL2-NE1
Burns of multiple or unspecified body regions
多部位又は部位不明の熱傷
22
category
NE10
Burns of multiple body regions
多部位熱傷
22
category
NE11
Burn of unspecified body region
部位不明の熱傷
22
category
NE2Z
Burns, unspecified
熱傷、詳細不明
22
block
BlockL1-NE4
Frostbite
凍傷
22
category
NE40
Superficial frostbite
表在凍傷
22
category
NE41
Frostbite with tissue necrosis
凍傷、組織壊死を伴うもの
22
category
NE42
Frostbite involving multiple body regions
多部位に及ぶ凍傷
22
category
NE4Z
Frostbite, unspecified
凍傷、詳細不明
22
block
BlockL1-NE6
Harmful effects of substances
物質の有害作用
22
category
NE60
Harmful effects of drugs, medicaments or biological substances, not elsewhere classified
薬物、薬剤又は生物学的製剤の有害作用、他に分類されないもの
22
category
NE61
Harmful effects of or exposure to noxious substances, chiefly nonmedicinal as to source, not elsewhere classified
薬用を主としない有害物質の有害作用又は曝露、他に分類されないもの
22
category
NE6Z
Harmful effects of unspecified substance
詳細不明の物質の有害作用
22
block
BlockL1-NE8
Injury or harm arising from surgical or medical care, not elsewhere classified
外科的又は内科的ケアから生じる損傷又は損害、他に分類されないもの
22
category
NE80
Injury or harm arising following infusion, transfusion or therapeutic injection, not elsewhere classified
輸液、輸血又は治療用注射後の損傷又は損害、他に分類されないもの
22
category
NE80.0
Air embolism following infusion, transfusion or therapeutic injection
輸液、輸血又は治療用注射後の空気塞栓症
22
category
NE80.1
ABO incompatibility reaction
ABO不適合反応
22
category
NE80.2
Rh incompatibility reaction
Rh不適合反応
22
category
NE80.3
Other serum reactions
その他の血清反応
22
category
NE80.Y
Other specified injury or harm arising following infusion, transfusion or therapeutic injection, not elsewhere classified
その他の明示された輸液、輸血又は治療用注射後の損傷又は損害、他に分類されないもの
22
category
NE80.Z
Injury or harm arising following infusion, transfusion or therapeutic injection, not elsewhere classified, unspecified
輸液、輸血又は治療用注射後の損傷又は損害、他に分類されないもの、詳細不明
22
category
NE81
Injury or harm arising from a procedure, not elsewhere classified
処置から生じる損傷又は損害、他に分類されないもの
22
category
NE81.0
Haemorrhage or haematoma complicating a procedure, not elsewhere classified
処置に合併する出血又は血腫、他に分類されないもの
22
category
NE81.00
Haematoma of surgical wound of skin
皮膚切開創部の血腫
22
category
NE81.01
Haemorrhage and haematoma of eye or ocular adnexa complicating a procedure
処置困難な眼又は眼の付属器の出血又は血腫
22
category
NE81.0Z
Haemorrhage or haematoma of other or unspecified site complicating a procedure, not elsewhere classified
処置に合併するその他又は部位不明の出血又は血腫、他に分類されないもの
22
category
NE81.1
Disruption of operation wound, not elsewhere classified
手術創の嘴開、他に分類されないもの
22
category
NE81.2
Surgical site infection
手術部位感染
22
category
NE81.20
Superficial incisional site infection
表層切開部感染
22
category
NE81.21
Deep incisional site infection
深部切開創感染
22
category
NE81.22
Organ or organ space surgical site infection
臓器又は臓器周囲の手術部位感染
22
category
NE81.2Y
Other specified surgical site infection
その他の明示された手術部位感染
22
category
NE81.2Z
Surgical site infection, unspecified
手術部位感染、詳細不明
22
category
NE81.3
Postsurgical leak
外科処置後の漏れ
22
category
NE81.Y
Other specified injury or harm arising from a procedure, not elsewhere classified
その他の明示された処置から生じる損傷又は損害、他に分類されないもの
22
category
NE81.Z
Injury or harm arising from a procedure, not elsewhere classified, unspecified
処置から生じる損傷又は損害、他に分類されないもの、詳細不明
22
category
NE82
Dysfunction or complication of pacemaker, pacemaker lead or implantable cardioverter defibrillator, not elsewhere classified
ペースメーカー、ペースメーカーリード又は植込型除細動器の機能障害又は合併症、他に分類されないもの
22
category
NE82.0
Pacemaker or implantable cardioverter defibrillator complication
ペースメーカー又は植込型除細動器の合併症
22
category
NE82.00
Pacemaker or implantable cardioverter defibrillator pocket erosion
ペースメーカー又は植込型除細動器埋め込み部の皮膚びらん
22
category
NE82.01
Pacemaker or implantable cardioverter defibrillator pocket muscle stimulation
ペースメーカー又は植込型除細動器植込部の筋刺激
22
category
NE82.02
Pacemaker or implantable cardioverter defibrillator phrenic nerve stimulation
ペースメーカー又は植込型除細動器による横隔神経刺激
22
category
NE82.03
Pacing-induced cardiomyopathy
ペーシング誘発性心筋症
22
category
NE82.0Y
Other specified pacemaker or implantable cardioverter defibrillator complication
その他の明示されたペースメーカー又は植込型除細動器の合併症
22
category
NE82.0Z
Pacemaker or implantable cardioverter defibrillator complication, unspecified
ペースメーカー又は植込型除細動器の合併症、詳細不明
22
category
NE82.1
Pacemaker or implantable cardioverter defibrillator dysfunction
ペースメーカー又は植込型除細動器の機能障害
22
category
NE82.10
Inappropriate implantable cardioverter defibrillator shock
植込型除細動器による不適切なショック
22
category
NE82.11
Pacemaker syndrome
ペースメーカー症候群
22
category
NE82.12
Pacemaker generator dysfunction
ペースメーカーのジェネレーター機能障害
22
category
NE82.1Y
Other specified pacemaker or implantable cardioverter defibrillator dysfunction
その他の明示されたペースメーカー又は植込型除細動器の機能障害
22
category
NE82.1Z
Pacemaker or implantable cardioverter defibrillator dysfunction, unspecified
ペースメーカー又は植込型除細動器の機能障害、詳細不明
22
category
NE82.2
Pacemaker or implantable cardioverter defibrillator lead complication
ペースメーカー又は植込型除細動器のリードの合併症
22
category
NE82.20
Pacemaker or implantable cardioverter defibrillator lead fracture
ペースメーカー又は植込型除細動器のリード破損
22
category
NE82.21
Pacemaker or implantable cardioverter defibrillator lead dislodgement
ペースメーカー又は植込型除細動器のリード移動
22
category
NE82.22
Pacemaker or implantable cardioverter defibrillator lead insulation break
ペースメーカー又は植込型除細動器のリード線絶縁体破壊損傷
22
category
NE82.2Y
Other specified pacemaker or implantable cardioverter defibrillator lead complication
その他の明示されたペースメーカー又は植込型除細動器のリードの合併症
22
category
NE82.2Z
Pacemaker or implantable cardioverter defibrillator lead complication, unspecified
ペースメーカー又は植込型除細動器のリードの合併症、詳細不明
22
category
NE82.3
Pacemaker or implantable cardioverter defibrillator lead dysfunction
ペースメーカー又は植込型除細動器のリード機能障害
22
category
NE82.Y
Other specified dysfunction or complication of pacemaker, pacemaker lead or implantable cardioverter defibrillator, not elsewhere classified
その他の明示されたペースメーカー、ペースメーカーリード又は植込型除細動器の機能障害又は合併症、他に分類されないもの
22
category
NE82.Z
Dysfunction or complication of pacemaker, pacemaker lead or implantable cardioverter defibrillator, not elsewhere classified, unspecified
ペースメーカー、ペースメーカーリード又は植込型除細動器の機能障害又は合併症、他に分類されないもの、詳細不明
22
category
NE83
Injury or harm arising from other device, implant or graft, not elsewhere classified
その他の医療機器、インプラント又は移植片から生じる損傷又は損害、他に分類されないもの
22
category
NE83.0
Destruction or cartilage wear of joint with hemiarthroplasty
関節の破壊又は軟骨摩耗、人工骨頭置換術に伴うもの
22
category
NE83.1
Infection arising from device, implant or graft, not elsewhere classified
医療機器、インプラント又は移植片から生じる感染、他に分類されないもの
22
category
NE83.Y
Other specified injury or harm arising from other device, implant or graft, not elsewhere classified
その他の明示されたその他の医療機器、インプラント又は移植片から生じる損傷又は損害、他に分類されないもの
22
category
NE84
Failure or rejection of transplanted organs or tissues
移植臓器又は組織の不全又は拒絶反応
22
category
NE85
Complications peculiar to reattachment or amputation
再接着又は切断独特の合併症
22
category
NE85.0
Complications of reattached upper extremity
再接着された上肢の合併症