よむ、つかう、まなぶ。
【資料1-2】ICD-11 （2023年１月版）の分類の表記に用いる用語の和訳案 (60 ページ)
出典
| 公開元URL | https://www.mhlw.go.jp/stf/newpage_41360.html |
| 出典情報 | 社会保障審議会 統計分科会疾病、傷害及び死因分類専門委員会（第27回 7／24）《厚生労働省》 |
ページ画像
ダウンロードした画像を利用する際は「出典情報」を明記してください。
低解像度画像をダウンロード
プレーンテキスト
資料テキストはコンピュータによる自動処理で生成されており、完全に資料と一致しない場合があります。
テキストをコピーしてご利用いただく際は資料と付け合わせてご確認ください。
WHOより公表されているデータ（2023年1月版）
Chapter
ClassKind
ChapterNO
Title
和訳案
BlockId
Code
08
category
8C60.Z
Myasthenia gravis, unspecified
重症筋無力症、詳細不明
08
category
8C61
Congenital myasthenic syndromes
先天性筋無力症候群
08
category
8C62
Lambert-Eaton syndrome
ランバート・イートン症候群
08
category
8C6Y
Other specified myasthenia gravis and neuromuscular junction disorders
その他の明示された重症筋無力症及び神経筋接合部障害
08
category
8C6Z
Unspecified myasthenia gravis or neuromuscular junction disorders
詳細不明の重症筋無力症又は神経筋接合部障害
08
block
BlockL2-8C7
Primary disorders of muscles
原発性筋障害
08
category
8C70
Muscular dystrophy
筋ジストロフィー
08
category
8C70.0
Becker muscular dystrophy
ベッカー型筋ジストロフィー
08
category
8C70.1
Duchenne muscular dystrophy
デュシェンヌ型筋ジストロフィー
08
category
8C70.2
Emery-Dreifuss muscular dystrophy
エメリ・ドレフュス型筋ジストロフィー
08
category
8C70.3
Facioscapulohumeral muscular dystrophy
顔面肩甲上腕型筋ジストロフィー
08
category
8C70.4
Limb-girdle muscular dystrophy
肢帯型筋ジストロフィー
08
category
8C70.40
Dominant limb-girdle muscular dystrophy
優性肢帯型筋ジストロフィー
08
category
8C70.41
Recessive limb-girdle muscular dystrophy
劣性肢帯型筋ジストロフィー
08
category
8C70.4Y
Other specified limb-girdle muscular dystrophy
その他の明示された肢帯型筋ジストロフィー
08
category
8C70.4Z
Limb-girdle muscular dystrophy, unspecified
肢帯型筋ジストロフィー、詳細不明
08
category
8C70.5
Scapuloperoneal muscular dystrophy
肩甲腓骨型筋ジストロフィー
08
category
8C70.6
Congenital muscular dystrophy
先天性筋ジストロフィー
08
category
8C70.Y
Other specified muscular dystrophy
その他の明示された筋ジストロフィー
08
category
8C70.Z
Muscular dystrophy, unspecified
筋ジストロフィー、詳細不明
08
category
8C71
Myotonic disorders
筋強直性障害
08
category
8C71.0
Myotonic dystrophy
筋強直性ジストロフィー
08
category
8C71.1
Chondrodystrophic myotonia
軟骨異栄養性筋強直症
08
category
8C71.2
Myotonia congenita
先天性筋強直症
08
category
8C71.3
Drug-induced myotonia
薬物誘発性筋強直症
08
category
8C71.4
Neuromyotonia
神経性筋強直症
08
category
8C71.5
Pseudomyotonia
偽性筋強直症
08
category
8C71.Y
Other specified myotonic disorders
その他の明示された筋強直性障害
08
category
8C71.Z
Myotonic disorders, unspecified
筋強直性障害、詳細不明
08
category
8C72
Congenital myopathies
先天性ミオパチー
08
category
8C72.0
Congenital myopathy with structural abnormalities
構造異常を伴う先天性ミオパチー
08
category
8C72.00
Nemaline myopathy
ネマリンミオパチー
08
category
8C72.01
Centronuclear myopathy
中心核ミオパチー
08
category
8C72.02
Central core disease
セントラルコア病
08
category
8C72.0Y
Other specified congenital myopathy with structural abnormalities
その他の明示された構造異常を伴う先天性ミオパチー
08
category
8C72.0Z
Congenital myopathy with structural abnormalities, unspecified
構造異常を伴う先天性ミオパチー、詳細不明
08
category
8C72.1
Congenital myopathy with no structural abnormalities
構造異常を伴わない先天性ミオパチー
08
category
8C72.Y
Other specified congenital myopathies
その他の明示された先天性ミオパチー
08
category
8C72.Z
Congenital myopathies, unspecified
先天性ミオパチー、詳細不明
08
category
8C73
Mitochondrial myopathies
ミトコンドリアミオパチー
08
category
8C73.0
Autosomal recessive cardiomyopathy or ophthalmoplegia
常染色体劣性心筋症又は眼筋麻痺
08
category
8C73.1
Neuropathy, ataxia, and retinitis pigmentosa
ニューロパチー、運動失調症及び網膜色素変性症
08
category
8C73.Y
Other specified mitochondrial myopathies
その他の明示されたミトコンドリアミオパチー
08
category
8C73.Z
Mitochondrial myopathies, unspecified
ミトコンドリアミオパチー、詳細不明
08
category
8C74
Periodic paralyses or disorders of muscle membrane excitability
周期性四肢麻痺又は筋膜興奮性障害
08
category
8C74.0
Paramyotonia congenita
先天性パラミオトニア
08
category
8C74.1
Periodic paralysis
周期性四肢麻痺
08
category
8C74.10
Hypokalaemic periodic paralysis
低カリウム性周期性四肢麻痺
08
category
8C74.11
Hyperkalaemic periodic paralysis
高カリウム性周期性四肢麻痺
08
category
8C74.1Y
Other specified periodic paralysis
その他の明示された周期性四肢麻痺
08
category
8C74.1Z
Periodic paralysis, unspecified
周期性四肢麻痺、詳細不明
08
category
8C74.Y
Other specified periodic paralyses or disorders of muscle membrane excitability
その他の明示された周期性四肢麻痺又は筋膜興奮性障害
08
category
8C74.Z
Periodic paralyses or disorders of muscle membrane excitability, unspecified
周期性四肢麻痺又は筋膜興奮性障害、詳細不明
08
category
8C75
Distal myopathies
遠位型ミオパチー
08
category
8C76
Myofibrillar myopathy
筋原線維性ミオパチー
08
category
8C77
Ocular myopathy
眼筋ミオパチー
08
category
8C78
Malignant hyperthermia or hyperpyrexia
悪性高熱症又は異常高熱
08
category
8C7Y
Other specified primary disorders of muscles
その他の明示された原発性筋障害
08
category
8C7Z
Primary disorders of muscles, unspecified
原発性筋障害、詳細不明
08
block
BlockL2-8C8
Secondary myopathies
二次性ミオパチー
08
category
8C80
Drug-induced myopathy
薬物誘発性ミオパチー
08
category
8C81
Autoimmune myopathy
自己免疫性ミオパチー
08
category
8C82
Myopathy in certain specified infectious or parasitic disease
特定の明示された感染症又は寄生虫疾患におけるミオパチー
08
category
8C83
Myopathy in certain specified endocrine disease
特定の明示された内分泌疾患におけるミオパチー
08
category
8C84
Secondary rhabdomyolysis
二次性横紋筋融解症
08
category
8C8Y
Other specified secondary myopathies
その他の明示された二次性ミオパチー
08
category
8C8Z
Secondary myopathies, unspecified
二次性ミオパチー、詳細不明
08
category
8D0Y
Other specified diseases of neuromuscular junction or muscle
その他の明示された神経筋接合部又は筋の疾患
08
category
8D0Z
Diseases of neuromuscular junction or muscle, unspecified
神経筋接合部又は筋の疾患、詳細不明
08
block
BlockL1-8D2
Cerebral palsy
脳性麻痺
08
category
8D20
Spastic cerebral palsy
痙性脳性麻痺
08
category
8D20.0
Spastic unilateral cerebral palsy
痙性片側性脳性麻痺
08
category
8D20.1
Spastic bilateral cerebral palsy
痙性両側性脳性麻痺
08
category
8D20.10
Spastic quadriplegic cerebral palsy
痙性四肢麻痺性脳性麻痺
08
category
8D20.11
Spastic diplegic cerebral palsy
痙性両側脳性麻痺
08
category
8D20.1Z
Spastic bilateral cerebral palsy, unspecified
痙性両側性脳性麻痺、詳細不明
08
category
8D20.Y
Other specified spastic cerebral palsy
その他の明示された痙性脳性麻痺
08
category
8D20.Z
Spastic cerebral palsy, unspecified
痙性脳性麻痺、詳細不明
08
category
8D21
Dyskinetic cerebral palsy
ジスキネジア性脳性麻痺
08
category
8D22
Ataxic cerebral palsy
運動失調性脳性麻痺
08
category
8D23
Worster-Drought syndrome
ウースター・ドロート症候群
08
category
8D2Y
Other specified cerebral palsy
その他の明示された脳性麻痺
08
category
8D2Z
Cerebral palsy, unspecified
脳性麻痺、詳細不明
08
block
BlockL1-8D4
Nutritional or toxic disorders of the nervous system
神経系の栄養障害又は中毒性障害
08
category
8D40
Neurological disorders due to nutrient deficiency
栄養欠乏による神経障害
08
category
8D40.0
Encephalopathy due to nutritional deficiency
栄養欠乏による脳症
Chapter
ClassKind
ChapterNO
Title
和訳案
BlockId
Code
08
category
8C60.Z
Myasthenia gravis, unspecified
重症筋無力症、詳細不明
08
category
8C61
Congenital myasthenic syndromes
先天性筋無力症候群
08
category
8C62
Lambert-Eaton syndrome
ランバート・イートン症候群
08
category
8C6Y
Other specified myasthenia gravis and neuromuscular junction disorders
その他の明示された重症筋無力症及び神経筋接合部障害
08
category
8C6Z
Unspecified myasthenia gravis or neuromuscular junction disorders
詳細不明の重症筋無力症又は神経筋接合部障害
08
block
BlockL2-8C7
Primary disorders of muscles
原発性筋障害
08
category
8C70
Muscular dystrophy
筋ジストロフィー
08
category
8C70.0
Becker muscular dystrophy
ベッカー型筋ジストロフィー
08
category
8C70.1
Duchenne muscular dystrophy
デュシェンヌ型筋ジストロフィー
08
category
8C70.2
Emery-Dreifuss muscular dystrophy
エメリ・ドレフュス型筋ジストロフィー
08
category
8C70.3
Facioscapulohumeral muscular dystrophy
顔面肩甲上腕型筋ジストロフィー
08
category
8C70.4
Limb-girdle muscular dystrophy
肢帯型筋ジストロフィー
08
category
8C70.40
Dominant limb-girdle muscular dystrophy
優性肢帯型筋ジストロフィー
08
category
8C70.41
Recessive limb-girdle muscular dystrophy
劣性肢帯型筋ジストロフィー
08
category
8C70.4Y
Other specified limb-girdle muscular dystrophy
その他の明示された肢帯型筋ジストロフィー
08
category
8C70.4Z
Limb-girdle muscular dystrophy, unspecified
肢帯型筋ジストロフィー、詳細不明
08
category
8C70.5
Scapuloperoneal muscular dystrophy
肩甲腓骨型筋ジストロフィー
08
category
8C70.6
Congenital muscular dystrophy
先天性筋ジストロフィー
08
category
8C70.Y
Other specified muscular dystrophy
その他の明示された筋ジストロフィー
08
category
8C70.Z
Muscular dystrophy, unspecified
筋ジストロフィー、詳細不明
08
category
8C71
Myotonic disorders
筋強直性障害
08
category
8C71.0
Myotonic dystrophy
筋強直性ジストロフィー
08
category
8C71.1
Chondrodystrophic myotonia
軟骨異栄養性筋強直症
08
category
8C71.2
Myotonia congenita
先天性筋強直症
08
category
8C71.3
Drug-induced myotonia
薬物誘発性筋強直症
08
category
8C71.4
Neuromyotonia
神経性筋強直症
08
category
8C71.5
Pseudomyotonia
偽性筋強直症
08
category
8C71.Y
Other specified myotonic disorders
その他の明示された筋強直性障害
08
category
8C71.Z
Myotonic disorders, unspecified
筋強直性障害、詳細不明
08
category
8C72
Congenital myopathies
先天性ミオパチー
08
category
8C72.0
Congenital myopathy with structural abnormalities
構造異常を伴う先天性ミオパチー
08
category
8C72.00
Nemaline myopathy
ネマリンミオパチー
08
category
8C72.01
Centronuclear myopathy
中心核ミオパチー
08
category
8C72.02
Central core disease
セントラルコア病
08
category
8C72.0Y
Other specified congenital myopathy with structural abnormalities
その他の明示された構造異常を伴う先天性ミオパチー
08
category
8C72.0Z
Congenital myopathy with structural abnormalities, unspecified
構造異常を伴う先天性ミオパチー、詳細不明
08
category
8C72.1
Congenital myopathy with no structural abnormalities
構造異常を伴わない先天性ミオパチー
08
category
8C72.Y
Other specified congenital myopathies
その他の明示された先天性ミオパチー
08
category
8C72.Z
Congenital myopathies, unspecified
先天性ミオパチー、詳細不明
08
category
8C73
Mitochondrial myopathies
ミトコンドリアミオパチー
08
category
8C73.0
Autosomal recessive cardiomyopathy or ophthalmoplegia
常染色体劣性心筋症又は眼筋麻痺
08
category
8C73.1
Neuropathy, ataxia, and retinitis pigmentosa
ニューロパチー、運動失調症及び網膜色素変性症
08
category
8C73.Y
Other specified mitochondrial myopathies
その他の明示されたミトコンドリアミオパチー
08
category
8C73.Z
Mitochondrial myopathies, unspecified
ミトコンドリアミオパチー、詳細不明
08
category
8C74
Periodic paralyses or disorders of muscle membrane excitability
周期性四肢麻痺又は筋膜興奮性障害
08
category
8C74.0
Paramyotonia congenita
先天性パラミオトニア
08
category
8C74.1
Periodic paralysis
周期性四肢麻痺
08
category
8C74.10
Hypokalaemic periodic paralysis
低カリウム性周期性四肢麻痺
08
category
8C74.11
Hyperkalaemic periodic paralysis
高カリウム性周期性四肢麻痺
08
category
8C74.1Y
Other specified periodic paralysis
その他の明示された周期性四肢麻痺
08
category
8C74.1Z
Periodic paralysis, unspecified
周期性四肢麻痺、詳細不明
08
category
8C74.Y
Other specified periodic paralyses or disorders of muscle membrane excitability
その他の明示された周期性四肢麻痺又は筋膜興奮性障害
08
category
8C74.Z
Periodic paralyses or disorders of muscle membrane excitability, unspecified
周期性四肢麻痺又は筋膜興奮性障害、詳細不明
08
category
8C75
Distal myopathies
遠位型ミオパチー
08
category
8C76
Myofibrillar myopathy
筋原線維性ミオパチー
08
category
8C77
Ocular myopathy
眼筋ミオパチー
08
category
8C78
Malignant hyperthermia or hyperpyrexia
悪性高熱症又は異常高熱
08
category
8C7Y
Other specified primary disorders of muscles
その他の明示された原発性筋障害
08
category
8C7Z
Primary disorders of muscles, unspecified
原発性筋障害、詳細不明
08
block
BlockL2-8C8
Secondary myopathies
二次性ミオパチー
08
category
8C80
Drug-induced myopathy
薬物誘発性ミオパチー
08
category
8C81
Autoimmune myopathy
自己免疫性ミオパチー
08
category
8C82
Myopathy in certain specified infectious or parasitic disease
特定の明示された感染症又は寄生虫疾患におけるミオパチー
08
category
8C83
Myopathy in certain specified endocrine disease
特定の明示された内分泌疾患におけるミオパチー
08
category
8C84
Secondary rhabdomyolysis
二次性横紋筋融解症
08
category
8C8Y
Other specified secondary myopathies
その他の明示された二次性ミオパチー
08
category
8C8Z
Secondary myopathies, unspecified
二次性ミオパチー、詳細不明
08
category
8D0Y
Other specified diseases of neuromuscular junction or muscle
その他の明示された神経筋接合部又は筋の疾患
08
category
8D0Z
Diseases of neuromuscular junction or muscle, unspecified
神経筋接合部又は筋の疾患、詳細不明
08
block
BlockL1-8D2
Cerebral palsy
脳性麻痺
08
category
8D20
Spastic cerebral palsy
痙性脳性麻痺
08
category
8D20.0
Spastic unilateral cerebral palsy
痙性片側性脳性麻痺
08
category
8D20.1
Spastic bilateral cerebral palsy
痙性両側性脳性麻痺
08
category
8D20.10
Spastic quadriplegic cerebral palsy
痙性四肢麻痺性脳性麻痺
08
category
8D20.11
Spastic diplegic cerebral palsy
痙性両側脳性麻痺
08
category
8D20.1Z
Spastic bilateral cerebral palsy, unspecified
痙性両側性脳性麻痺、詳細不明
08
category
8D20.Y
Other specified spastic cerebral palsy
その他の明示された痙性脳性麻痺
08
category
8D20.Z
Spastic cerebral palsy, unspecified
痙性脳性麻痺、詳細不明
08
category
8D21
Dyskinetic cerebral palsy
ジスキネジア性脳性麻痺
08
category
8D22
Ataxic cerebral palsy
運動失調性脳性麻痺
08
category
8D23
Worster-Drought syndrome
ウースター・ドロート症候群
08
category
8D2Y
Other specified cerebral palsy
その他の明示された脳性麻痺
08
category
8D2Z
Cerebral palsy, unspecified
脳性麻痺、詳細不明
08
block
BlockL1-8D4
Nutritional or toxic disorders of the nervous system
神経系の栄養障害又は中毒性障害
08
category
8D40
Neurological disorders due to nutrient deficiency
栄養欠乏による神経障害
08
category
8D40.0
Encephalopathy due to nutritional deficiency
栄養欠乏による脳症