WHOより公表されているデータ（2023年1月版）
Chapter

ClassKind

ChapterNO

Title

和訳案

BlockId
Code
X

category

XE289

Failure to form staple

ステープル形成不全

X

category

XE4F9

Noise, audible

騒音、可聴

X

category

XE635

Physical resistance or sticking

物理的抵抗又は粘着

X

category

XE306

Retraction problem

引き込みの問題

X

category

XE79Q

Structural problem

構造的な問題

X

category

XE8H1

Structural collapse

構造の崩壊

X

category

XE3VF

Sharp edges

鋭い端部

X

category

XE8ZX

Difficult to fold or unfold

折りたたみ又は展開が困難

X

category

XE2EV

Difficult to open or close

開閉困難

X

category

XE3UJ

Incomplete coaptation

不完全コープテーション

X

category

XE8ZZ

Unintended movement

意図しない運動

X

category

XE6KT

Device dislodged or dislocated

機器のずれ又は外れ

X

category

XE78C

Device tipped over

機器の転倒

X

category

XE5JJ

Device fell

機器の落下

X

category

XE1Q1

Device slipped

機器の滑り

X

category

XE0QZ

Unintended collision of device

意図しない衝突

X

category

XE1Y1

Unintended system motion

意図しない機器システムの動作

X

category

XE5CH

Unstable device

不安定な機器

X

category

XE76A

Vibration of device

機器の振動

X

category

XE941

Optical problem

光学的な問題

X

category

XE5CX

Misfocusing

焦点のずれ

X

category

XE4W1

Optical decentration

光学的偏心

X

category

XE1VT

Optical discolouration

光学変色

X

category

XE4BE

Optical distortion

光学的ひずみ

X

category

XE93N

Optical obstruction

光学障害

X

category

XE28Y

Output problem

出力の問題

X

category

XE8NW

Audible prompt or feedback

可聴催促又はフィードバック

X

category

XE0WU

Inappropriate audible prompt or feedback

不適切な可聴催促又はフィードバック

X

category

XE487

Inaudible or unclear audible prompt or feedback

聞こえない又は不明確な可聴催促又はフィードバック

X

category

XE8MP

No audible prompt or feedback

可聴催促又はフィードバックなし

X

category

XE2S2

Display or visual feedback problem

表示又は視覚フィードバックの問題

X

category

XE4TX

Device displays incorrect message

機器による誤ったメッセージの表示

X

category

XE2NW

Display difficult to read

読みにくい表示

X

category

XE2ES

Erratic or intermittent display

不規則又は間欠的な表示

X

category

XE7T8

Image display error or artifact

画像表示エラー又はアーチファクト

X

category

XE2V3

Image orientation incorrect

画像方向間違い

X

category

XE5Q5

No display or image

表示又は画像の消失

X

category

XE4FQ

No visual prompts or feedback

視覚的催促又はフィードバックなし

X

category

XE5XP

Poor quality image

画質不良

X

category

XE1C5

Visual prompts will not clear

不明瞭な視覚催促

X

category

XE7Z4

Tactile prompts or feedback

触覚催促又はフィードバック

X

category

XE6CE

Inappropriate tactile prompt or feedback

不適切な触覚催促又はフィードバック

X

category

XE963

No tactile prompts or feedback

触覚催促又はフィードバックなし

X

category

XE0KH

Energy output problem

エネルギー出力問題

X

category

XE7ST

Energy spectrum incorrect

不適切なエネルギースペクトル

X

category

XE5PU

Failure to deliver energy

エネルギー出力不良

X

category

XE538

Intermittent energy output

間欠的なエネルギー出力

X

category

XE81P

Output above specifications

仕様以上の出力

X

category

XE8XC

Output below specifications

仕様以下の出力

X

category

XE2MC

Therapeutic or diagnostic output failure

治療又は診断のための出力不良

X

category

XE1US

Therapy delivered to incorrect body area

不適切な部位に与えられた治療

X

category

XE1ED

Radiation output problem

放射線出力の問題

X

category

XE5F0

Radiation output failure

放射線出力故障

X

category

XE0JA

Radiation overexposure

過剰被曝

X

category

XE74E

Radiation underexposure

放射線被曝不足

X

category

XE6UD

Unexpected or unintended radiation output

予期せぬ又は意図しない放射線出力

X

category

XE68Z

Gas output problem

気体排出の問題

X

category

XE7E5

No device output

機器による出力なし

X

category

XE4BB

Incorrect, inadequate or imprecise result or readings

不正、不適切又は不正確な結果又は測定値

X

category

XE7TS

Signal artifact

シグナルのアーチファクト

X

category

XE3MS

Failure to obtain sample

検体不採取

X

category

XE2E8

False negative result

偽陰性の結果

X

category

XE9K2

False positive result

偽陽性の結果

X

category

XE3XG

Incorrect measurement

不正確な測定

X

category

XE5E8

Nonreproducible results

再現性のない結果

X

category

XE9D6

High readings

高い測定値

X

category

XE5KE

Low readings

低い測定値

X

category

XE485

High test results

高い試験結果

X

category

XE8EM

Low test results

低試験結果

X

category

XE8YH

Unable to obtain readings

測定値が取得不可

X

category

XE56S

Missing test results

試験結果の欠測

X

category

XE3YZ

Unexpected therapeutic results

予想外の治療結果

X

category

XE16C

Electrical or electronic property problem

電気又は電子物性問題

X

category

XE57L

Capturing problem

捕捉の問題

X

category

XE0UH

Failure to capture

捕捉不全

X

category

XE18Z

High capture threshold

高い捕捉閾値

X

category

XE1T0

Intermittent capture

間欠的な捕捉

X

category

XE350

Unstable capture threshold

不安定な捕捉閾値

X

category

XE4QC

Continuous firing

連続出力

X

category

XE4HP

Arcing

アーク放電

X

category

XE4X8

Arcing at paddles

パドルでのアーク放電

X

category

XE7KZ

Arcing of electrodes

電極のアーキング

X

category

XE2SR

Sparking

火花

X

category

XE16Z

Battery problem

バッテリーの問題

X

category

XE2MD

Battery problem with high impedance

高インピーダンスバッテリーの問題

X

category

XE41Q

Battery problem with low impedance

低インピーダンスバッテリーの問題