よむ、つかう、まなぶ。
【資料1-2】ICD-11 （2023年１月版）の分類の表記に用いる用語の和訳案 (131 ページ)
出典
| 公開元URL | https://www.mhlw.go.jp/stf/newpage_41360.html |
| 出典情報 | 社会保障審議会 統計分科会疾病、傷害及び死因分類専門委員会（第27回 7／24）《厚生労働省》 |
ページ画像
ダウンロードした画像を利用する際は「出典情報」を明記してください。
低解像度画像をダウンロード
プレーンテキスト
資料テキストはコンピュータによる自動処理で生成されており、完全に資料と一致しない場合があります。
テキストをコピーしてご利用いただく際は資料と付け合わせてご確認ください。
WHOより公表されているデータ（2023年1月版）
Chapter
ClassKind
ChapterNO
Title
和訳案
BlockId
Code
19
category
KC31
Congenital erosive or vesicular dermatosis healing with reticulated supple scarring
網状瘢痕治癒する先天性びらん性又は小水疱性皮膚疾患
19
category
KC3Y
Other specified skin disorders associated with prematurity
その他の明示された早産に伴う皮膚障害
19
category
KC40
Miscellaneous skin disorders in the neonate
新生児における種々の皮膚障害
19
category
KC40.0
Congenital sucking blisters
先天性の吸引性水疱
19
category
KC40.1
Neonatal milia
新生児稗粒腫
19
category
KC40.Y
Other specified skin disorders in the neonate
その他の明示された新生児における皮膚障害
19
category
KC41
Miscellaneous specified conditions of integument specific to fetus or newborn
種々の明示された胎児又は新生児に特異的な外皮の状態
19
category
KC41.0
Breast engorgement of newborn
新生児の乳房腫大
19
category
KC41.1
Hydrops fetalis not due to haemolytic disease
溶血性疾患によらない胎児水腫
19
category
KC41.Y
Other specified conditions of integument specific to fetus and newborn
その他の明示された胎児及び新生児に特異的な外皮の状態
19
block
BlockL2-KC5
Iatrogenic injuries involving the skin of the neonate
新生児の皮膚に関する医原性損傷
19
block
BlockL3-KC5
Postnatal iatrogenic skin injury
出生後の医原性皮膚損傷
19
category
KC50
Neonatal phototherapy burn
新生児の光療法熱傷
19
category
KC5Y
Other specified postnatal iatrogenic skin injury
その他の明示された出生後の医原性皮膚損傷
19
category
KC5Z
Postnatal iatrogenic skin injury, unspecified
出生後の医原性皮膚損傷、詳細不明
19
category
KC7Y
Other specified iatrogenic injuries involving the skin of the neonate
その他の明示された新生児の皮膚に関する医原性損傷
19
category
KC9Z
Disorders involving the integument of fetus or newborn, unspecified
胎児又は新生児の外皮に関する障害、詳細不明
19
block
BlockL1-KD1
Disturbances of temperature regulation of newborn
新生児の体温調節の異常
19
category
KD10
Environmental hyperthermia of newborn
新生児の環境性高体温
19
category
KD11
Fever of newborn
新生児の発熱
19
category
KD12
Hypothermia of newborn
新生児の低体温症
19
category
KD12.0
Neonatal cold injury syndrome
新生児寒冷傷害症候群
19
category
KD12.Y
Other specified hypothermia of newborn
その他の明示された新生児の低体温症
19
category
KD12.Z
Hypothermia of newborn, unspecified
新生児の低体温症、詳細不明
19
category
KD1Y
Other specified disturbances of temperature regulation of newborn
その他の明示された新生児の体温調節の障害
19
category
KD1Z
Disturbances of temperature regulation of newborn, unspecified
新生児の体温調節の障害、詳細不明
19
block
BlockL1-KD3
Certain disorders originating in the perinatal period
周産期に発生した特定の障害
19
category
KD30
Birth depression
新生児仮死
19
category
KD30.0
Birth depression with 5 minute Apgar score 0-3
5分アプガースコア0-3点を伴う新生児仮死
19
category
KD30.1
Birth depression with 5 minute Apgar score 4-6
5分アプガースコア4-6点を伴う新生児仮死
19
category
KD30.2
Birth depression with associated metabolic acidaemia of cord blood
臍帯血の代謝性酸血症を伴う新生児仮死
19
category
KD30.Z
Birth depression, unspecified
新生児仮死、詳細不明
19
category
KD31
Wide cranial sutures of newborn
新生児の頭蓋縫合開大
19
category
KD32
Feeding problems of newborn
新生児の哺乳上の問題
19
category
KD32.0
Slow feeding of newborn
新生児の哺乳緩慢
19
category
KD32.1
Underfeeding of newborn
新生児の哺乳不足
19
category
KD32.2
Overfeeding of newborn
新生児の哺乳過剰
19
category
KD32.3
Neonatal difficulty in feeding at breast
新生児の母乳哺育困難
19
category
KD32.4
Failure to thrive in newborn
新生児における体重増加不良
19
category
KD32.Y
Other specified feeding problems of newborn
その他の明示された新生児の哺乳上の問題
19
category
KD32.Z
Feeding problems of newborn, unspecified
新生児の哺乳上の問題、詳細不明
19
category
KD33
Jittery baby, not elsewhere classified
易刺激性新生児、他に分類されないもの
19
category
KD34
Reactions or intoxications due to drugs administered to fetus or newborn
胎児又は新生児に投与された薬物による反応又は中毒症
19
category
KD35
Neonatal withdrawal syndrome from maternal use of drugs of addiction
母体の依存性薬物使用による新生児の薬物離脱症候群
19
category
KD36
Withdrawal symptoms from therapeutic use of drugs in newborn
新生児における薬物治療からの離脱症状
19
category
KD37
Exposure to tobacco smoke in the perinatal period
周産期における喫煙への曝露
19
category
KD38
Meconium staining
羊水混濁
19
category
KD39
Complications of intrauterine procedures, not elsewhere classified
子宮内処置の合併症、他に分類されないもの
19
category
KD39.0
Fetus or newborn affected by amniocentesis
羊水穿刺の影響を受けた胎児又は新生児
19
category
KD39.1
Fetus or newborn affected by chorionic villous sampling
絨毛採取の影響を受けた胎児又は新生児
19
category
KD39.2
Fetus or newborn affected by fetal blood sampling
胎児採血の影響を受けた胎児又は新生児
19
category
KD39.3
Fetus or newborn affected by complications of fetal surgery
胎児手術の合併症の影響を受けた胎児又は新生児
19
category
KD39.4
Fetus or newborn affected by complications of intrauterine fetal surgery
子宮内胎児手術の合併症の影響を受けた胎児又は新生児
19
category
KD39.Y
Other specified complications of intrauterine procedures, not elsewhere classified
その他の明示された子宮内処置の合併症、他に分類されないもの
19
category
KD39.Z
Complications of intrauterine procedures, not elsewhere classified, unspecified
子宮内処置の合併症、他に分類されないもの、詳細不明
19
category
KD3A
Termination of pregnancy, affecting surviving fetus or newborn
妊娠中絶、生存する胎児又は新生児に影響するもの
19
category
KD3B
Fetal death, cause not specified
胎児死亡、原因が明示されないもの
19
category
KD3B.0
Antepartum fetal death
分娩前の胎児死亡
19
category
KD3B.1
Intrapartum fetal death
分娩中の胎児死亡
19
category
KD3B.Z
Unspecified time of fetal death, cause not specified
時期不明の胎児死亡、原因が明示されないもの
19
category
KD3C
Vomiting in newborn
新生児における嘔吐
19
category
KD3C.0
Bilious vomiting of newborn
新生児の胆汁性嘔吐
19
category
KD3C.Y
Other specified vomiting in newborn
その他の明示された新生児における嘔吐
19
category
KD3C.Z
Vomiting in newborn, unspecified
新生児における嘔吐、詳細不明
19
category
KD3Y
Other specified disorders originating in the perinatal period
周産期に発生したその他の明示された障害
19
category
KD5Z
Conditions originating in the perinatal or neonatal period, unspecified
周産期又は新生児期に発生した状態、詳細不明
20
chapter
20
Developmental anomalies
発生異常
20
block
BlockL1-LA0
Structural developmental anomalies primarily affecting one body system
主として身体系の一カ所に影響する構造上の発生異常
20
block
BlockL2-LA0
Structural developmental anomalies of the nervous system
神経系の構造上の発生異常
20
category
LA00
Anencephaly or similar anomalies
無脳症又は類似の異常
20
category
LA00.0
Anencephaly
無脳症
20
category
LA00.00
Craniorachischisis
頭蓋脊椎披裂
20
category
LA00.0Y
Other specified anencephaly
その他の明示された無脳症
20
category
LA00.0Z
Anencephaly, unspecified
無脳症、詳細不明
20
category
LA00.1
Iniencephaly
後頭孔脳脱出
20
category
LA00.2
Acephaly
無頭症
20
category
LA00.3
Amyelencephaly
無脊髄脳症
20
category
LA00.Y
Other specified anencephaly or similar anomalies
その他の明示された無脳症又は類似の異常
20
category
LA00.Z
Anencephaly or similar anomalies, unspecified
無脳症又は類似の異常、詳細不明
20
category
LA01
Cephalocele
頭瘤
20
category
LA02
Spina bifida
二分脊椎
20
category
LA02.0
Spina bifida cystica
嚢胞性二分脊椎
20
category
LA02.00
Myelomeningocele with hydrocephalus
水頭症を伴う脊髄髄膜瘤
20
category
LA02.01
Myelomeningocele without hydrocephalus
水頭症を伴わない脊髄髄膜瘤
20
category
LA02.02
Myelocystocele
脊髄嚢胞瘤
20
category
LA02.0Y
Other specified spina bifida cystica
その他の明示された嚢胞性二分脊椎
Chapter
ClassKind
ChapterNO
Title
和訳案
BlockId
Code
19
category
KC31
Congenital erosive or vesicular dermatosis healing with reticulated supple scarring
網状瘢痕治癒する先天性びらん性又は小水疱性皮膚疾患
19
category
KC3Y
Other specified skin disorders associated with prematurity
その他の明示された早産に伴う皮膚障害
19
category
KC40
Miscellaneous skin disorders in the neonate
新生児における種々の皮膚障害
19
category
KC40.0
Congenital sucking blisters
先天性の吸引性水疱
19
category
KC40.1
Neonatal milia
新生児稗粒腫
19
category
KC40.Y
Other specified skin disorders in the neonate
その他の明示された新生児における皮膚障害
19
category
KC41
Miscellaneous specified conditions of integument specific to fetus or newborn
種々の明示された胎児又は新生児に特異的な外皮の状態
19
category
KC41.0
Breast engorgement of newborn
新生児の乳房腫大
19
category
KC41.1
Hydrops fetalis not due to haemolytic disease
溶血性疾患によらない胎児水腫
19
category
KC41.Y
Other specified conditions of integument specific to fetus and newborn
その他の明示された胎児及び新生児に特異的な外皮の状態
19
block
BlockL2-KC5
Iatrogenic injuries involving the skin of the neonate
新生児の皮膚に関する医原性損傷
19
block
BlockL3-KC5
Postnatal iatrogenic skin injury
出生後の医原性皮膚損傷
19
category
KC50
Neonatal phototherapy burn
新生児の光療法熱傷
19
category
KC5Y
Other specified postnatal iatrogenic skin injury
その他の明示された出生後の医原性皮膚損傷
19
category
KC5Z
Postnatal iatrogenic skin injury, unspecified
出生後の医原性皮膚損傷、詳細不明
19
category
KC7Y
Other specified iatrogenic injuries involving the skin of the neonate
その他の明示された新生児の皮膚に関する医原性損傷
19
category
KC9Z
Disorders involving the integument of fetus or newborn, unspecified
胎児又は新生児の外皮に関する障害、詳細不明
19
block
BlockL1-KD1
Disturbances of temperature regulation of newborn
新生児の体温調節の異常
19
category
KD10
Environmental hyperthermia of newborn
新生児の環境性高体温
19
category
KD11
Fever of newborn
新生児の発熱
19
category
KD12
Hypothermia of newborn
新生児の低体温症
19
category
KD12.0
Neonatal cold injury syndrome
新生児寒冷傷害症候群
19
category
KD12.Y
Other specified hypothermia of newborn
その他の明示された新生児の低体温症
19
category
KD12.Z
Hypothermia of newborn, unspecified
新生児の低体温症、詳細不明
19
category
KD1Y
Other specified disturbances of temperature regulation of newborn
その他の明示された新生児の体温調節の障害
19
category
KD1Z
Disturbances of temperature regulation of newborn, unspecified
新生児の体温調節の障害、詳細不明
19
block
BlockL1-KD3
Certain disorders originating in the perinatal period
周産期に発生した特定の障害
19
category
KD30
Birth depression
新生児仮死
19
category
KD30.0
Birth depression with 5 minute Apgar score 0-3
5分アプガースコア0-3点を伴う新生児仮死
19
category
KD30.1
Birth depression with 5 minute Apgar score 4-6
5分アプガースコア4-6点を伴う新生児仮死
19
category
KD30.2
Birth depression with associated metabolic acidaemia of cord blood
臍帯血の代謝性酸血症を伴う新生児仮死
19
category
KD30.Z
Birth depression, unspecified
新生児仮死、詳細不明
19
category
KD31
Wide cranial sutures of newborn
新生児の頭蓋縫合開大
19
category
KD32
Feeding problems of newborn
新生児の哺乳上の問題
19
category
KD32.0
Slow feeding of newborn
新生児の哺乳緩慢
19
category
KD32.1
Underfeeding of newborn
新生児の哺乳不足
19
category
KD32.2
Overfeeding of newborn
新生児の哺乳過剰
19
category
KD32.3
Neonatal difficulty in feeding at breast
新生児の母乳哺育困難
19
category
KD32.4
Failure to thrive in newborn
新生児における体重増加不良
19
category
KD32.Y
Other specified feeding problems of newborn
その他の明示された新生児の哺乳上の問題
19
category
KD32.Z
Feeding problems of newborn, unspecified
新生児の哺乳上の問題、詳細不明
19
category
KD33
Jittery baby, not elsewhere classified
易刺激性新生児、他に分類されないもの
19
category
KD34
Reactions or intoxications due to drugs administered to fetus or newborn
胎児又は新生児に投与された薬物による反応又は中毒症
19
category
KD35
Neonatal withdrawal syndrome from maternal use of drugs of addiction
母体の依存性薬物使用による新生児の薬物離脱症候群
19
category
KD36
Withdrawal symptoms from therapeutic use of drugs in newborn
新生児における薬物治療からの離脱症状
19
category
KD37
Exposure to tobacco smoke in the perinatal period
周産期における喫煙への曝露
19
category
KD38
Meconium staining
羊水混濁
19
category
KD39
Complications of intrauterine procedures, not elsewhere classified
子宮内処置の合併症、他に分類されないもの
19
category
KD39.0
Fetus or newborn affected by amniocentesis
羊水穿刺の影響を受けた胎児又は新生児
19
category
KD39.1
Fetus or newborn affected by chorionic villous sampling
絨毛採取の影響を受けた胎児又は新生児
19
category
KD39.2
Fetus or newborn affected by fetal blood sampling
胎児採血の影響を受けた胎児又は新生児
19
category
KD39.3
Fetus or newborn affected by complications of fetal surgery
胎児手術の合併症の影響を受けた胎児又は新生児
19
category
KD39.4
Fetus or newborn affected by complications of intrauterine fetal surgery
子宮内胎児手術の合併症の影響を受けた胎児又は新生児
19
category
KD39.Y
Other specified complications of intrauterine procedures, not elsewhere classified
その他の明示された子宮内処置の合併症、他に分類されないもの
19
category
KD39.Z
Complications of intrauterine procedures, not elsewhere classified, unspecified
子宮内処置の合併症、他に分類されないもの、詳細不明
19
category
KD3A
Termination of pregnancy, affecting surviving fetus or newborn
妊娠中絶、生存する胎児又は新生児に影響するもの
19
category
KD3B
Fetal death, cause not specified
胎児死亡、原因が明示されないもの
19
category
KD3B.0
Antepartum fetal death
分娩前の胎児死亡
19
category
KD3B.1
Intrapartum fetal death
分娩中の胎児死亡
19
category
KD3B.Z
Unspecified time of fetal death, cause not specified
時期不明の胎児死亡、原因が明示されないもの
19
category
KD3C
Vomiting in newborn
新生児における嘔吐
19
category
KD3C.0
Bilious vomiting of newborn
新生児の胆汁性嘔吐
19
category
KD3C.Y
Other specified vomiting in newborn
その他の明示された新生児における嘔吐
19
category
KD3C.Z
Vomiting in newborn, unspecified
新生児における嘔吐、詳細不明
19
category
KD3Y
Other specified disorders originating in the perinatal period
周産期に発生したその他の明示された障害
19
category
KD5Z
Conditions originating in the perinatal or neonatal period, unspecified
周産期又は新生児期に発生した状態、詳細不明
20
chapter
20
Developmental anomalies
発生異常
20
block
BlockL1-LA0
Structural developmental anomalies primarily affecting one body system
主として身体系の一カ所に影響する構造上の発生異常
20
block
BlockL2-LA0
Structural developmental anomalies of the nervous system
神経系の構造上の発生異常
20
category
LA00
Anencephaly or similar anomalies
無脳症又は類似の異常
20
category
LA00.0
Anencephaly
無脳症
20
category
LA00.00
Craniorachischisis
頭蓋脊椎披裂
20
category
LA00.0Y
Other specified anencephaly
その他の明示された無脳症
20
category
LA00.0Z
Anencephaly, unspecified
無脳症、詳細不明
20
category
LA00.1
Iniencephaly
後頭孔脳脱出
20
category
LA00.2
Acephaly
無頭症
20
category
LA00.3
Amyelencephaly
無脊髄脳症
20
category
LA00.Y
Other specified anencephaly or similar anomalies
その他の明示された無脳症又は類似の異常
20
category
LA00.Z
Anencephaly or similar anomalies, unspecified
無脳症又は類似の異常、詳細不明
20
category
LA01
Cephalocele
頭瘤
20
category
LA02
Spina bifida
二分脊椎
20
category
LA02.0
Spina bifida cystica
嚢胞性二分脊椎
20
category
LA02.00
Myelomeningocele with hydrocephalus
水頭症を伴う脊髄髄膜瘤
20
category
LA02.01
Myelomeningocele without hydrocephalus
水頭症を伴わない脊髄髄膜瘤
20
category
LA02.02
Myelocystocele
脊髄嚢胞瘤
20
category
LA02.0Y
Other specified spina bifida cystica
その他の明示された嚢胞性二分脊椎