よむ、つかう、まなぶ。
【資料1-2】ICD-11 （2023年１月版）の分類の表記に用いる用語の和訳案 (83 ページ)
出典
| 公開元URL | https://www.mhlw.go.jp/stf/newpage_41360.html |
| 出典情報 | 社会保障審議会 統計分科会疾病、傷害及び死因分類専門委員会（第27回 7／24）《厚生労働省》 |
ページ画像
ダウンロードした画像を利用する際は「出典情報」を明記してください。
低解像度画像をダウンロード
プレーンテキスト
資料テキストはコンピュータによる自動処理で生成されており、完全に資料と一致しない場合があります。
テキストをコピーしてご利用いただく際は資料と付け合わせてご確認ください。
WHOより公表されているデータ（2023年1月版）
Chapter
ClassKind
ChapterNO
Title
和訳案
BlockId
Code
12
category
CA60.00
Pneumoconiosis due to talc dust
タルク粉塵による塵肺症
12
category
CA60.0Y
Other specified pneumoconiosis due to dust containing silica
その他の明示された珪酸を含む粉塵による塵肺症
12
category
CA60.0Z
Pneumoconiosis due to dust containing silica, unspecified
珪酸を含む粉塵による塵肺症、詳細不明
12
category
CA60.1
Coal worker pneumoconiosis
炭鉱夫塵肺症
12
category
CA60.2
Pneumoconiosis due to mineral fibres including asbestos
アスベストを含む鉱物繊維による塵肺症
12
category
CA60.3
Pneumoconiosis associated with tuberculosis
結核を伴う塵肺症
12
category
CA60.4
Aluminosis of lung
肺のアルミニウム症
12
category
CA60.5
Bauxite fibrosis of lung
肺のボーキサイト線維症
12
category
CA60.6
Berylliosis
ベリリウム肺
12
category
CA60.7
Graphite fibrosis of lung
肺のグラファイト線維症
12
category
CA60.8
Siderosis
鉄沈着症
12
category
CA60.9
Stannosis
酸化錫吸入塵肺症
12
category
CA60.Y
Other specified pneumoconiosis
その他の明示された塵肺症
12
category
CA60.Z
Pneumoconiosis, unspecified
塵肺症、詳細不明
12
block
BlockL2-CA7
Pneumonitis
肺臓炎
12
category
CA70
Hypersensitivity pneumonitis due to organic dust
有機粉塵による過敏性肺炎
12
category
CA70.0
Farmer lung
農夫肺
12
category
CA70.1
Bagassosis
砂糖きび肺
12
category
CA70.2
Bird fancier lung
鳥飼病
12
category
CA70.3
Suberosis
コルク肺
12
category
CA70.4
Malt worker lung
麦芽労働者肺
12
category
CA70.5
Mushroom worker lung
キノコ作業者肺
12
category
CA70.6
Maple bark stripper lung
かえで樹皮むき肺
12
category
CA70.7
Air conditioner or humidifier lung
空調肺又は加湿器肺
12
category
CA70.Y
Other specified hypersensitivity pneumonitis due to organic dust
その他の明示された有機粉塵による過敏性肺炎
12
category
CA70.Z
Hypersensitivity pneumonitis due to organic dust, unspecified
有機粉塵による過敏性肺炎、詳細不明
12
category
CA71
Pneumonitis due to solids and liquids
固体及び液体による肺臓炎
12
category
CA71.0
Pneumonitis due to inhalation of food or vomit
食物又は吐物の吸引による肺臓炎
12
category
CA71.1
Pneumonitis due to oils or essences
オイル又はエッセンスによる肺臓炎
12
category
CA71.2
Pneumonitis due to aspiration of blood
血液吸引による肺臓炎
12
category
CA71.3
Lipoid pneumonitis
リポイド肺臓炎
12
category
CA71.Y
Other specified pneumonitis due to solids and liquids
その他の明示された固体及び液体による肺臓炎
12
category
CA71.Z
Pneumonitis due to solids and liquids, unspecified
固体及び液体による肺臓炎、詳細不明
12
category
CA72
Mendelson syndrome
メンデルソン症候群
12
category
CA7Y
Other specified pneumonitis
その他の明示された肺臓炎
12
category
CA7Z
Pneumonitis, unspecified
肺臓炎、詳細不明
12
category
CA80
Airway disease due to specific organic dust
特定有機粉塵による気道疾患
12
category
CA80.0
Byssinosis
綿肺
12
category
CA80.1
Flax-dresser disease
麻服仕立工病
12
category
CA80.2
Cannabinosis
カンナビス症
12
category
CA80.Y
Other specified airway disease due to specific organic dust
その他の明示された特定有機粉塵による気道疾患
12
category
CA80.Z
Airway disease due to specific organic dust, unspecified
特定有機粉塵による気道疾患、詳細不明
12
category
CA81
Respiratory conditions due to inhalation of chemicals, gases, fumes or vapours
化学物質、ガス、ヒューム、蒸気吸入による呼吸器状態
12
category
CA81.0
Bronchitis or pneumonitis due to chemicals, gases, fumes or vapours
化学物質、ガス、ヒューム、蒸気吸入による気管支炎又は肺臓炎
12
category
CA81.1
Pulmonary oedema due to chemicals, gases, fumes or vapours
化学物質、ガス、ヒューム、蒸気吸入による肺水腫
12
category
CA81.2
Upper respiratory inflammation due to chemicals, gases, fumes or vapours, not elsewhere classified
その他の化学物質、ガス、ヒューム又は蒸気吸入による上気道炎症、他に分類されないもの
12
category
CA81.Y
Other specified respiratory conditions due to inhalation of chemicals, gases, fumes or vapours
その他の明示された化学物質、ガス、ヒューム又は蒸気吸入による呼吸器状態
12
category
CA81.Z
Respiratory conditions due to inhalation of chemicals, gases, fumes or vapours, unspecified
化学物質、ガス、ヒューム又は蒸気吸入による呼吸器状態、詳細不明
12
category
CA82
Respiratory conditions due to other external agents
その他の外的因子による呼吸器状態
12
category
CA82.0
Acute pulmonary manifestations due to radiation
放射線による急性肺症状
12
category
CA82.1
Chronic or other pulmonary manifestations due to radiation
慢性又は他の放射線による肺症状
12
category
CA82.2
Acute drug-induced interstitial lung disorders
急性薬物誘発性間質性肺障害
12
category
CA82.3
Chronic drug-induced interstitial lung disorders
慢性薬物誘発性間質性肺障害
12
category
CA82.4
Aspergillus-induced allergic or hypersensitivity conditions
アスペルギルス誘発性アレルギー性又は過敏性の状態
12
category
CA82.Y
Other specified respiratory conditions due to other external agents
その他の明示された外的因子による呼吸器状態
12
category
CA82.Z
Respiratory conditions due to other external agents, unspecified
その他の外的因子による呼吸器状態、詳細不明
12
category
CA8Y
Other specified lung diseases due to external agents
その他の明示された外的因子による肺疾患
12
category
CA8Z
Lung diseases due to external agents, unspecified
外的因子による肺疾患、詳細不明
12
block
BlockL1-CB0
Respiratory diseases principally affecting the lung interstitium
主に肺間質に影響する呼吸器疾患
12
category
CB00
Acute respiratory distress syndrome
急性呼吸窮迫症候群
12
category
CB01
Pulmonary oedema
肺水腫
12
category
CB02
Pulmonary eosinophilia
肺好酸球増多症
12
category
CB02.0
Asthmatic pulmonary eosinophilia
喘息性肺好酸球増多症
12
category
CB02.1
Idiopathic eosinophilic pneumonitis
特発性好酸球性肺臓炎
12
category
CB02.10
Idiopathic acute eosinophilic pneumonitis
特発性急性好酸球性肺臓炎
12
category
CB02.11
Idiopathic chronic eosinophilic pneumonitis
特発性慢性好酸球性肺臓炎
12
category
CB02.1Y
Other specified idiopathic eosinophilic pneumonitis
その他の明示された特発性好酸球性肺炎
12
category
CB02.1Z
Idiopathic eosinophilic pneumonitis, unspecified
特発性好酸球性肺炎、詳細不明
12
category
CB02.2
Tropical pulmonary eosinophilia
熱帯性肺好酸球増多症
12
category
CB02.Y
Other specified pulmonary eosinophilia
その他の明示された肺好酸球増多症
12
category
CB02.Z
Pulmonary eosinophilia, unspecified
肺好酸球増多症、詳細不明
12
category
CB03
Idiopathic interstitial pneumonitis
特発性間質性肺炎
12
category
CB03.0
Acute interstitial pneumonitis
急性間質性肺炎
12
category
CB03.1
Combined pulmonary fibrosis and emphysema syndrome
気腫合併肺線維症
12
category
CB03.2
Cryptogenic organizing pneumonitis
特発性器質化肺炎
12
category
CB03.3
Desquamative interstitial pneumonitis
剥離性間質性肺炎
12
category
CB03.4
Idiopathic pulmonary fibrosis
特発性肺線維症
12
category
CB03.5
Lymphoid interstitial pneumonia
リンパ球性間質性肺炎
12
category
CB03.6
Respiratory bronchiolitis - interstitial lung disease
呼吸細気管支炎を伴う間質性肺疾患
12
category
CB03.Y
Other specified idiopathic interstitial pneumonitis
その他の明示された特発性間質性肺炎
12
category
CB03.Z
Idiopathic interstitial pneumonitis, unspecified
特発性間質性肺炎、詳細不明
12
category
CB04
Primary interstitial lung diseases specific to infancy or childhood
幼児又は小児に特異的な原発性間質性肺疾患
12
category
CB04.0
Diffuse pulmonary developmental disorders
びまん性肺発達障害
12
category
CB04.1
Pulmonary lymphatic dysplasia syndromes
肺リンパ異形成症候群
12
category
CB04.2
Disorders of surfactant metabolism
サーファクタント代謝の障害
12
category
CB04.3
Alveolar or peri-alveolar conditions
肺胞又は肺胞周囲状態
Chapter
ClassKind
ChapterNO
Title
和訳案
BlockId
Code
12
category
CA60.00
Pneumoconiosis due to talc dust
タルク粉塵による塵肺症
12
category
CA60.0Y
Other specified pneumoconiosis due to dust containing silica
その他の明示された珪酸を含む粉塵による塵肺症
12
category
CA60.0Z
Pneumoconiosis due to dust containing silica, unspecified
珪酸を含む粉塵による塵肺症、詳細不明
12
category
CA60.1
Coal worker pneumoconiosis
炭鉱夫塵肺症
12
category
CA60.2
Pneumoconiosis due to mineral fibres including asbestos
アスベストを含む鉱物繊維による塵肺症
12
category
CA60.3
Pneumoconiosis associated with tuberculosis
結核を伴う塵肺症
12
category
CA60.4
Aluminosis of lung
肺のアルミニウム症
12
category
CA60.5
Bauxite fibrosis of lung
肺のボーキサイト線維症
12
category
CA60.6
Berylliosis
ベリリウム肺
12
category
CA60.7
Graphite fibrosis of lung
肺のグラファイト線維症
12
category
CA60.8
Siderosis
鉄沈着症
12
category
CA60.9
Stannosis
酸化錫吸入塵肺症
12
category
CA60.Y
Other specified pneumoconiosis
その他の明示された塵肺症
12
category
CA60.Z
Pneumoconiosis, unspecified
塵肺症、詳細不明
12
block
BlockL2-CA7
Pneumonitis
肺臓炎
12
category
CA70
Hypersensitivity pneumonitis due to organic dust
有機粉塵による過敏性肺炎
12
category
CA70.0
Farmer lung
農夫肺
12
category
CA70.1
Bagassosis
砂糖きび肺
12
category
CA70.2
Bird fancier lung
鳥飼病
12
category
CA70.3
Suberosis
コルク肺
12
category
CA70.4
Malt worker lung
麦芽労働者肺
12
category
CA70.5
Mushroom worker lung
キノコ作業者肺
12
category
CA70.6
Maple bark stripper lung
かえで樹皮むき肺
12
category
CA70.7
Air conditioner or humidifier lung
空調肺又は加湿器肺
12
category
CA70.Y
Other specified hypersensitivity pneumonitis due to organic dust
その他の明示された有機粉塵による過敏性肺炎
12
category
CA70.Z
Hypersensitivity pneumonitis due to organic dust, unspecified
有機粉塵による過敏性肺炎、詳細不明
12
category
CA71
Pneumonitis due to solids and liquids
固体及び液体による肺臓炎
12
category
CA71.0
Pneumonitis due to inhalation of food or vomit
食物又は吐物の吸引による肺臓炎
12
category
CA71.1
Pneumonitis due to oils or essences
オイル又はエッセンスによる肺臓炎
12
category
CA71.2
Pneumonitis due to aspiration of blood
血液吸引による肺臓炎
12
category
CA71.3
Lipoid pneumonitis
リポイド肺臓炎
12
category
CA71.Y
Other specified pneumonitis due to solids and liquids
その他の明示された固体及び液体による肺臓炎
12
category
CA71.Z
Pneumonitis due to solids and liquids, unspecified
固体及び液体による肺臓炎、詳細不明
12
category
CA72
Mendelson syndrome
メンデルソン症候群
12
category
CA7Y
Other specified pneumonitis
その他の明示された肺臓炎
12
category
CA7Z
Pneumonitis, unspecified
肺臓炎、詳細不明
12
category
CA80
Airway disease due to specific organic dust
特定有機粉塵による気道疾患
12
category
CA80.0
Byssinosis
綿肺
12
category
CA80.1
Flax-dresser disease
麻服仕立工病
12
category
CA80.2
Cannabinosis
カンナビス症
12
category
CA80.Y
Other specified airway disease due to specific organic dust
その他の明示された特定有機粉塵による気道疾患
12
category
CA80.Z
Airway disease due to specific organic dust, unspecified
特定有機粉塵による気道疾患、詳細不明
12
category
CA81
Respiratory conditions due to inhalation of chemicals, gases, fumes or vapours
化学物質、ガス、ヒューム、蒸気吸入による呼吸器状態
12
category
CA81.0
Bronchitis or pneumonitis due to chemicals, gases, fumes or vapours
化学物質、ガス、ヒューム、蒸気吸入による気管支炎又は肺臓炎
12
category
CA81.1
Pulmonary oedema due to chemicals, gases, fumes or vapours
化学物質、ガス、ヒューム、蒸気吸入による肺水腫
12
category
CA81.2
Upper respiratory inflammation due to chemicals, gases, fumes or vapours, not elsewhere classified
その他の化学物質、ガス、ヒューム又は蒸気吸入による上気道炎症、他に分類されないもの
12
category
CA81.Y
Other specified respiratory conditions due to inhalation of chemicals, gases, fumes or vapours
その他の明示された化学物質、ガス、ヒューム又は蒸気吸入による呼吸器状態
12
category
CA81.Z
Respiratory conditions due to inhalation of chemicals, gases, fumes or vapours, unspecified
化学物質、ガス、ヒューム又は蒸気吸入による呼吸器状態、詳細不明
12
category
CA82
Respiratory conditions due to other external agents
その他の外的因子による呼吸器状態
12
category
CA82.0
Acute pulmonary manifestations due to radiation
放射線による急性肺症状
12
category
CA82.1
Chronic or other pulmonary manifestations due to radiation
慢性又は他の放射線による肺症状
12
category
CA82.2
Acute drug-induced interstitial lung disorders
急性薬物誘発性間質性肺障害
12
category
CA82.3
Chronic drug-induced interstitial lung disorders
慢性薬物誘発性間質性肺障害
12
category
CA82.4
Aspergillus-induced allergic or hypersensitivity conditions
アスペルギルス誘発性アレルギー性又は過敏性の状態
12
category
CA82.Y
Other specified respiratory conditions due to other external agents
その他の明示された外的因子による呼吸器状態
12
category
CA82.Z
Respiratory conditions due to other external agents, unspecified
その他の外的因子による呼吸器状態、詳細不明
12
category
CA8Y
Other specified lung diseases due to external agents
その他の明示された外的因子による肺疾患
12
category
CA8Z
Lung diseases due to external agents, unspecified
外的因子による肺疾患、詳細不明
12
block
BlockL1-CB0
Respiratory diseases principally affecting the lung interstitium
主に肺間質に影響する呼吸器疾患
12
category
CB00
Acute respiratory distress syndrome
急性呼吸窮迫症候群
12
category
CB01
Pulmonary oedema
肺水腫
12
category
CB02
Pulmonary eosinophilia
肺好酸球増多症
12
category
CB02.0
Asthmatic pulmonary eosinophilia
喘息性肺好酸球増多症
12
category
CB02.1
Idiopathic eosinophilic pneumonitis
特発性好酸球性肺臓炎
12
category
CB02.10
Idiopathic acute eosinophilic pneumonitis
特発性急性好酸球性肺臓炎
12
category
CB02.11
Idiopathic chronic eosinophilic pneumonitis
特発性慢性好酸球性肺臓炎
12
category
CB02.1Y
Other specified idiopathic eosinophilic pneumonitis
その他の明示された特発性好酸球性肺炎
12
category
CB02.1Z
Idiopathic eosinophilic pneumonitis, unspecified
特発性好酸球性肺炎、詳細不明
12
category
CB02.2
Tropical pulmonary eosinophilia
熱帯性肺好酸球増多症
12
category
CB02.Y
Other specified pulmonary eosinophilia
その他の明示された肺好酸球増多症
12
category
CB02.Z
Pulmonary eosinophilia, unspecified
肺好酸球増多症、詳細不明
12
category
CB03
Idiopathic interstitial pneumonitis
特発性間質性肺炎
12
category
CB03.0
Acute interstitial pneumonitis
急性間質性肺炎
12
category
CB03.1
Combined pulmonary fibrosis and emphysema syndrome
気腫合併肺線維症
12
category
CB03.2
Cryptogenic organizing pneumonitis
特発性器質化肺炎
12
category
CB03.3
Desquamative interstitial pneumonitis
剥離性間質性肺炎
12
category
CB03.4
Idiopathic pulmonary fibrosis
特発性肺線維症
12
category
CB03.5
Lymphoid interstitial pneumonia
リンパ球性間質性肺炎
12
category
CB03.6
Respiratory bronchiolitis - interstitial lung disease
呼吸細気管支炎を伴う間質性肺疾患
12
category
CB03.Y
Other specified idiopathic interstitial pneumonitis
その他の明示された特発性間質性肺炎
12
category
CB03.Z
Idiopathic interstitial pneumonitis, unspecified
特発性間質性肺炎、詳細不明
12
category
CB04
Primary interstitial lung diseases specific to infancy or childhood
幼児又は小児に特異的な原発性間質性肺疾患
12
category
CB04.0
Diffuse pulmonary developmental disorders
びまん性肺発達障害
12
category
CB04.1
Pulmonary lymphatic dysplasia syndromes
肺リンパ異形成症候群
12
category
CB04.2
Disorders of surfactant metabolism
サーファクタント代謝の障害
12
category
CB04.3
Alveolar or peri-alveolar conditions
肺胞又は肺胞周囲状態