【資料1-2】ICD-11 (2023年1月版)の分類の表記に用いる用語の和訳案 (198 ページ)
出典
公開元URL | https://www.mhlw.go.jp/stf/newpage_41360.html |
出典情報 | 社会保障審議会 統計分科会疾病、傷害及び死因分類専門委員会(第27回 7/24)《厚生労働省》 |
ページ画像
プレーンテキスト
資料テキストはコンピュータによる自動処理で生成されており、完全に資料と一致しない場合があります。
テキストをコピーしてご利用いただく際は資料と付け合わせてご確認ください。
Chapter
ClassKind
ChapterNO
Title
和訳案
BlockId
Code
24
category
QA04.0
Blood-alcohol or blood-drug test
血中アルコール又は血中薬物検査
24
category
QA04.1
Alcohol and drug testing other than by blood
血液以外によるアルコール及び薬物の検査
24
category
QA04.2
Examination or observation following transport accident
輸送事故後の検査又は観察
24
category
QA04.3
Examination or observation following work accident
労働事故後の検査又は観察
24
category
QA04.4
Examination or observation following accident other than work or transport
労働又は輸送以外による事故後の検査又は観察
24
category
QA04.5
Examination or observation for suspected maltreatment
マルトリートメントの疑いの診察又は観察
24
category
QA04.50
Examination or observation for suspected physical maltreatment
身体的マルトリートメントの疑いの診察又は観察
24
category
QA04.51
Examination or observation for suspected sexual maltreatment
性的マルトリートメントの疑いの診察又は観察
24
category
QA04.52
Examination or observation for suspected psychological maltreatment
心理的マルトリートメントの疑いの診察又は観察
24
category
QA04.53
Examination or observation for suspected neglect or abandonment
ネグレクト又は育児放棄の疑いの診察又は観察
24
category
QA04.5Y
Other specified examination or observation for suspected maltreatment
その他の明示されたマルトリートメントの疑いの診察又は観察
24
category
QA04.5Z
Examination or observation for suspected maltreatment, unspecified
マルトリートメントの疑いの診察又は観察、詳細不明
24
category
QA04.6
General psychiatric examination, requested by authority
一般精神医学的診察、当局からの要請
24
category
QA04.7
Examination for medicolegal reasons
法医学的理由のための検査
24
category
QA04.Y
Other specified examination or observation for reasons other than suspected diseases or conditions or administrative purposes
疑わしい疾患若しくは病態又は管理目的以外の理由でのその他の明示された検査若しくは観察
24
category
QA04.Z
Examination or observation for reasons other than suspected diseases or conditions or administrative purposes, unspecified
疑わしい疾患若しくは病態又は管理目的以外の理由での検査若しくは観察、詳細不明
24
category
QA05
Person consulting for explanation of investigation findings
診査所見の説明を求める相談者
24
category
QA06
Follow-up examination after treatment for malignant neoplasms
悪性新生物の治療後の経過観察検査
24
category
QA07
Follow-up examination after treatment for conditions other than malignant neoplasms
悪性新生物以外の病態の治療後の経過観察検査
24
category
QA07.0
Follow-up examination after organ transplant
臓器移植後の経過観察検査
24
category
QA07.Y
Other specified follow-up examination after treatment for conditions other than malignant neoplasms
その他の明示された悪性新生物以外の病態の治療後の経過観察検査
24
category
QA07.Z
Follow-up examination after treatment for conditions other than malignant neoplasms, unspecified
悪性新生物以外の病態の治療後の経過観察検査、詳細不明
24
category
QA08
Special screening examination for infectious diseases
感染症の特別スクリーニング検査
24
category
QA08.0
Special screening examination for intestinal infectious diseases
腸管感染症の特別スクリーニング検査
24
category
QA08.1
Special screening examination for respiratory tuberculosis
呼吸器結核の特別スクリーニング検査
24
category
QA08.2
Special screening examination for other bacterial diseases
その他の細菌感染症の特別スクリーニング検査
24
category
QA08.3
Special screening examination for infections with a predominantly sexual mode of transmission
主に性感染症の特別スクリーニング検査
24
category
QA08.4
Special screening examination for human immunodeficiency virus
ヒト免疫不全ウイルスの特別スクリーニング検査
24
category
QA08.5
Special screening examination for other viral diseases
その他のウイルス性疾患の特別スクリーニング検査
24
category
QA08.6
Special screening examination for other protozoal diseases or helminthiases
その他の原虫症又は蠕虫病の特別スクリーニング検査
24
category
QA08.Y
Special screening examination for other specified infectious diseases
その他の明示された感染症の特別スクリーニング検査
24
category
QA08.Z
Special screening examination for unspecified infectious diseases
詳細不明の感染症の特別スクリーニング検査
24
category
QA09
Special screening examination for neoplasms
新生物の特別スクリーニング検査
24
category
QA09.0
Special screening examination for neoplasm of stomach
胃の新生物の特別スクリーニング検査
24
category
QA09.1
Special screening examination for neoplasm of intestinal tract
腸管の新生物の特別スクリーニング検査
24
category
QA09.2
Special screening examination for neoplasm of respiratory organs
呼吸器の新生物の特別スクリーニング検査
24
category
QA09.3
Special screening examination for neoplasm of breast
乳房の新生物の特別スクリーニング検査
24
category
QA09.4
Special screening examination for neoplasm of cervix
子宮頸部の新生物の特別スクリーニング検査
24
category
QA09.5
Special screening examination for neoplasm of prostate
前立腺の新生物の特別スクリーニング検査
24
category
QA09.6
Special screening examination for neoplasm of bladder
膀胱の新生物の特別スクリーニング検査
24
category
QA09.7
Special screening examination for neoplasm of skin
皮膚の新生物の特別スクリーニング検査
24
category
QA09.Y
Other specified special screening examination for neoplasms
その他の明示された新生物の特別スクリーニング検査
24
category
QA09.Z
Special screening for neoplasm of unspecified site
部位不明の新生物の特別スクリーニング
24
category
QA0A
Special screening examination for other diseases or disorders
その他の疾患又は障害の特別スクリーニング検査
24
category
QA0A.0
Special screening examination for diseases of the blood or blood-forming organs or certain disorders involving the immune mechanism
血液又は造血器の疾患又は免疫機構に関連する特定の障害の特別スクリーニング検査
24
category
QA0A.1
Special screening examination for endocrine and metabolic disorder
内分泌及び代謝障害の特別スクリーニング検査
24
category
QA0A.10
Special screening examination for diabetes mellitus
糖尿病の特別スクリーニング検査
24
category
QA0A.1Y
Other specified special screening examination for endocrine and metabolic disorder
その他の明示された内分泌及び代謝障害の特別スクリーニング検査
24
category
QA0A.1Z
Special screening examination for endocrine and metabolic disorder, unspecified
内分泌及び代謝障害の特別スクリーニング検査、詳細不明
24
category
QA0A.2
Special screening examination for nutritional disorders
栄養障害の特別スクリーニング検査
24
category
QA0A.3
Special screening examination for mental or behavioural disorders
精神又は行動の疾患の特別スクリーニング診察
24
category
QA0A.4
Special screening examination for certain developmental disorders in childhood
小児期の特定の発達障害の特別スクリーニング診察
24
category
QA0A.5
Special screening examination for eye or ear disorders
眼又は耳の障害の特別スクリーニング検査
24
category
QA0A.6
Special screening examination for cardiovascular disorders
心臓血管障害の特別スクリーニング検査
24
category
QA0A.7
Special screening examination for allergic and hypersensitivity conditions
アレルギー性及び過敏性状態の特別なスクリーニング検査
24
category
QA0A.Y
Special screening for diseases and disorders not elsewhere classified
他に分類されない疾患及び障害の特別スクリーニング
24
category
QA0A.Z
Special screening examination for other diseases or disorders, unspecified
その他の疾患又は障害の特別スクリーニング検査、詳細不明
24
category
QA0B
Preprocedural examination
処置前検査
24
category
QA0Y
Other examination or investigation
その他の健診又は検査
24
category
QA0Z
Examination or investigation, unspecified
健診又は検査、詳細不明
24
block
BlockL2-QA1
Contact with health services for counselling
カウンセリングのための保健医療サービスの利用
24
category
QA10
Contact with health services for dietary counselling or surveillance
食事カウセリング又はサーベイランスのための保健医療サービスの利用
24
category
QA11
Contact with health services for alcohol use counselling or surveillance
アルコール使用のカウンセリング又はサーベイランスのための保健医療サービスの利用
24
category
QA12
Contact with health services for drug use counselling or surveillance
薬物使用のカウンセリング又はサーベイランスのための保健医療サービスの利用
24
category
QA13
Contact with health services for tobacco use counselling
タバコ使用のカウンセリングのための保健医療サービスの利用
24
category
QA14
Contact with health services for human immunodeficiency virus counselling
ヒト免疫不全ウイルスのカウンセリングのための保健医療サービスの利用
24
category
QA15
Counselling related to sexuality
セクシュアリティに関するカウンセリング
24
category
QA15.0
Counselling related to sexual attitudes
性的態度に関するカウンセリング
24
category
QA15.1
Counselling related to sexual behaviour and orientation or sexual relationships of the person
本人の性行動及び性的指向又は性的関係に関するカウンセリング
24
category
QA15.2
Counselling related to sexual behaviour and orientation or sexual relationships of third party
第三者の性行動及び性的指向又は性的関係に関するカウンセリング
24
category
QA15.3
Counselling related to combined sexual attitudes, sexual behaviour and sexual relationships
性的態度、性行動及び性的関係の複合に関するカウンセリング
24
category
QA15.Y
Other specified counselling related to sexuality
その他の明示されたセクシュアリティに関するカウンセリング
24
category
QA15.Z
Counselling related to sexuality, unspecified
セクシュアリティに関するカウンセリング、詳細不明
24
category
QA16
Individual psychological or behavioural counselling
個人の心理又は行動カウンセリング
24
category
QA17
Marital or couples counselling
夫婦又はカップルカウンセリング
24
category
QA18
Family counselling
家族カウンセリング
24
category
QA19
Group counselling
グループカウンセリング
24
category
QA1A
Discussion of issues surrounding impending death
差し迫った死に関連する問題の議論
24
category
QA1B
Concern about or fear of medical treatment
治療に対する恐怖又は心配
24
category
QA1C
Person with feared complaint in whom no diagnosis is made
診断がされていない病訴を持つ者
24
category
QA1Y
Contact with health services for other specified counselling
その他の明示されたカウンセリングのための保健医療サービス利用
24
category
QA1Z
Contact with health services for unspecified counselling
詳細不明のカウンセリングのための保健医療サービス利用
24
block
BlockL2-QA2
Contact with health services for reasons associated with reproduction
生殖に関連する理由のための保健医療サービスの利用
24
category
QA20
Contact with health services for concerns about pregnancy
妊娠に関連する懸念のための保健医療サービスの利用
24
category
QA21
Contact with health services for contraceptive management
避妊薬管理のための保健医療サービスの利用
24
category
QA21.0
Contact with health services for postcoital contraception
性交後避妊のための保健医療サービスの利用